| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Сага за изгарянето на Нял” е вероятно най–известната от „Сагите за исландци”. Съвременните исландци обикновено съкращават названието на „Няла”. |
| lexicalization | bul: Сага за изгарянето на Нял |
| German |
| has gloss | deu: Brennu Njáls saga ist eine der bekanntesten und beliebtesten Isländersagas. Eine Fehde zwischen ehemals befreundeten Familien von Njáll Þórgeirsson und Bergþóra Skarpheðinsdóttir in Bergþórshvóll einerseits und Gunnar Hámundarson und Hallgerður Höskuldsdóttir auf Hlíðarendi andererseits führt dazu, dass Njáll das Haus über dem Kopf angezündet wird. |
| lexicalization | deu: Brennu Njals saga |
| lexicalization | deu: Brennu Njáls saga |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La sagao de Njal (islandlingve Njáls saga) estas la plej granda kaj eble la plej artisma el la sagaoj de Islandanoj. Ĝi estas verkita de nekonata aŭtoro ĉirkaŭ 1280. Malgraŭ vasta personaro kaj komplika eventaro ĝi formas arte kunplektitan tutaĵon kaj oni havas la impreson ke ĝia aŭtoro havis enmense ĝian lastan frazon kiam li skribis la unuan. Konfliktoj, venĝoj, repaciĝoj viciĝas en drameca sinsekvo ĝis la definitiva solviĝo en la fino. Personecoj atestas pri si mem per vortoj kaj faroj, neniam estas dirita kion ili pensas. |
| lexicalization | epo: Sagao de Njal |
| Finnish |
| has gloss | fin: Poltetun Njállin saaga (Njáls saga) on laajin ns. islantilaissaagoista eli Islannin sukusaagoista. Se on kirjoitettu 1200-luvun lopulla. |
| lexicalization | fin: Poltetun Njálin saaga |
| French |
| has gloss | fra: La Saga de Njáll le Brûlé (Brennu-Njálls saga en islandais) est l'une des sagas islandaises les plus connues. |
| lexicalization | fra: Saga de Njall le Brule |
| lexicalization | fra: Saga de Njáll le Brûlé |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Njáls saga, címváltozatok: Brennu-Njáls saga; Njála; izlandi nyelven: Njáll története; 1270 és 1290 közt Délnyugat-Izlandon keletkezett, ismeretlen szerző által alkotott terjedelmes prózai mű. Az Íslendiga sögur műfajának egyik legjelentősebb darabja. Különleges értéke elsősorban az, hogy kívülről nézve az európai, anyanyelven alkotott prózairodalom egyik csúcspontja, keletkezési körülményei felől nézve azonban egy műfaji fejlődési sor kései terméke; a korabeli sagákhoz képest, amelyek sok esetben csupán az egyes települések, tájegységek eseményeit mesélte el és rendezte el, e mű az egész izlandi társadalommal foglalkozik. A mű hőseinek súlyos, nehéz történeteivel az egész nép belső válságát, a kereszténység formális átvételét, az ősi pogány erkölcsök és jogszokások továbbélését, a nemzetségi-társadalmi renden alapuló közösség lassú felbomlását ábrázolja. Légköre tragikus, a két főhős katasztrófáit, végül pusztulását bölcs tanácsok és tüzetes erkölcsi/jogi megfontolások idézik elő. A 19. század elejétől legalább 12 nyelven, 50 különböző fordításban jelent meg. Már saját korában nagy hatású mű volt, csak a 17. századig legalább 60 kódexbe bemásolták. |
| lexicalization | hun: Njáls saga |
| Icelandic |
| has gloss | isl: :Orðið „Njála“ vísar hingað en getur það einnig átt við kvenmannsnafnið Njálu. Brennu-Njáls saga (oft aðeins kölluð Njáls saga eða Njála) er ein þekktasta Íslendingasagan og sú lengsta. Hún er saga Njáls Þorgeirssonar bónda, höfðingja og lögspekings á Bergþórshvoli í Vestur-Landeyjum og sona hans, einkum þá Skarphéðins. En auk þess er hún ævisaga Hallgerðar langbrókar Höskuldsdóttur og Gunnars á Hlíðarenda Hámundarsonar og margra fleiri. |
| lexicalization | isl: Brennu-Njáls saga |
| Italian |
| has gloss | ita: La Njáls saga (Saga di Njáll), o Brennu-Njáls saga (Saga del rogo di Njáll), è probabilmente la più famosa saga degli Islandesi; in Islanda ci si riferisce comunemente ad essa semplicemente come a Njála. Fu scritta in Islanda nel XIII secolo, ed è ambientata sullisola stessa nel periodo tra la fine del X e linizio dell'XI secolo. |
| lexicalization | ita: Njals saga |
| lexicalization | ita: Njalssaga |
| lexicalization | ita: Njáls saga |
| lexicalization | ita: Njálssaga |
| Latin |
| has gloss | lat: Historia Niali est notissima scriptorum historicorum Islandorum . Historia de Niale, qui agricola, princeps et juris consultus erat et filiis Nialis (in primis Skarphedinn) enarrat. |
| lexicalization | lat: Historia Niali |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Njálssaga (IJslands: Brennu-Njáls saga, letterlijk: het verhaal over de verbranding van Njáll) is een van de bekendste IJslandse saga's. |
| lexicalization | nld: Njals saga |
| lexicalization | nld: Njáls saga |
| lexicalization | nld: Njálssaga |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Njáls saga (på moderne norsk: Njålssoga) eller Njála er ei islandsk ættesoge, eller ei islendingesoge. Eit lengre namn på soga er Brennu-Njáls saga (Brende Njáls saga). |
| lexicalization | nno: Njålssoga |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Njåls saga, også kjent som Brennu-Njáls saga, eller kort for Njála, er en av de meste berømte islendingesagaene, og kanskje den som islendingene selv holder mest kjær. |
| lexicalization | nor: Njåls saga |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Saga de Njáll o Queimado (em islandês Brennu-Njáls Saga, Njáls saga ou simplesmente Njála) é uma das mais famosas e importantes das Sagas de islandeses. |
| lexicalization | por: Saga de Njáll o Queimado |
| Russian |
| has gloss | rus: Сага о Ньяле — самая известная и длинная из так называемых «саг об исландцах». Для неё характерен захватывающий драматизм действия. Кроме того исследователи отмечают правдивость изображённых в ней действующих лиц. Этой саге посвящено множество работ, одной из самых капитальных считается исследование Эйнара Оле Свенсона . |
| lexicalization | rus: Сага о Ньяле |
| Castilian |
| has gloss | spa: Brennu-Njálssaga fue un cortometraje islandés dirigido por Friðrik Þór Friðriksson en 1980 |
| lexicalization | spa: Brennu Njalssaga |
| lexicalization | spa: Brennu-Njalssaga |
| lexicalization | spa: Brennu-Njálssaga |
| Swedish |
| has gloss | swe: Njáls saga, (isl. Brennu-Njáls saga, "Brand-Njáls saga") är den längsta och mest kända av islänningasagorna. |
| lexicalization | swe: Njals saga |
| lexicalization | swe: Njáls saga |
| Turkish |
| has gloss | tur: Njáls saga ("Brennu-Njáls saga" ya da "Njáll'ın Yanışının Öyküsü" olarak da bilinir) İzlanda sagalarının en ünlülerinden biridir. İzlandalılar tarafından sıklıkla "Njála" olarak kısaltılır. Ayrıca "Sagaların kraliçesi" olarak anıldığı da olur. |
| lexicalization | tur: Njals saga |
| lexicalization | tur: Njáls saga |
