| French |
| has gloss | fra: Un notaire public , dans la plupart des pays de common law, est un avocat qui, en dehors des activités de lavocat, fait fonction dofficier public qui intervient dans les affaires étrangères et internationales pour accomplir certaines formalités. |
| lexicalization | fra: notaire public |
| Irish |
| has gloss | gle: Is duine é Coimisinéir na Mionn a bhfuil cead agus aitheantas na n-údarás aige mionnscríbhinní agus ráitis faoi mhionn a dheimhniú. De ghnáth, is dlíodóir é an Coimisinéir seo, agus is é an Príomh-Bhreitheamh a cheapann é. Mar sin féin, is féidir le haon duine a bhfuil dintiúir dhlí agus teastas dlíodóra aige cúis an Choimisinéara a dhéanamh. |
| lexicalization | gle: Coimisinéir Mionn |
| Galician |
| has gloss | glg: O Scriba, era un depositario ou custodio de documentos e o pretor utilizaba os seus servizos para a redacción dos decretos e as resolucións. Tiñan un soldo e eran hospedados polo estado; debían ser libres, non escravos e gozaban dun lugar preferente nos espectáculos públicos. |
| lexicalization | glg: Tabelión |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Notarijat ili notarska služba nastala je još u rimsko doba. Naziv notar potiče od latinske riječi notarius, što znači pisar. Ovaj pojam prvi puta susrećemo u Justinijanovom kodeksu. U 10. stoljeću dolazi do razvoja notarijata na području Italije. Notarijat u današnjem smislu nastaje za vrijeme vladavine cara Fridrika Barbarosse i pape Aleksandra III u 12. stoljeću. Potpuni razvoj notarijata možemo uočiti u Italiji u 15. stoljeću. |
| lexicalization | hrv: notarijat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Notarius publicus (uttrykket kommer fra latin og betyr offentlig protokollfører) er i Norge betegnelsen på en offentlig tjenestemann som utfører notarialforretninger. Utføring av notarialforretninger hører inn under tingretten. En typisk notarialforretning er borgerlig vigsel. Historikk Institusjonen notarius publicus har sine røtter i romerretten. Notarialordningene har siden utviklet seg ulikt fra land til land avhengig av hvilken rettstradisjon det enkelte lands rettssystem bygger på. Det grunnleggende skillet går mellom land hvis rettssystemer bygger på romersk-germansk rett (civil law) og land hvis rettssystemer bygger på andre rettstradisjoner, herunder den skandinaviske rettstradisjon. Oppgavene til notarius publicus I land som fører sin rett tilbake til romerretten har notarialvesenet en sentral plass i rettssystemene. |
| lexicalization | nor: notarius publicus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Notar ili javni beležnik je stara pravnička profesija, uvedena prvi put na našim prostorima Zakonom o javnim beležnicima (notarima) 1930. godine. Njegova uloga je da sve ugovore, sporazume i druge pismene beleške, overava i odgovara za njihovu zakonitost. |
| lexicalization | srp: notar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Notarie är en tjänstebenämning för olika rättsvårdande tjänstemän. Titeln används idag i Sverige i första hand för de yngre jurister som fullgör så kallad notarietjänstgöring. Notarietjänstgöringen fullgörs vid underrätt, det vill säga tingsrätt eller länsrätt, där notarierna bland annat handlägger mål, är protokollförare vid förhandlingar samt har rätt att efter så kallade "ettårsförordnande" sitta som ordförande vid mål av "enklare beskaffenhet" som till exempel körkortsingripanden, biståndsmål, snatteri, ringa narkotikabrott och hastighetsöverträdelser. En behörig notarie har därutöver rätt att döma och fatta beslut i konkurser, äktenskapsskillnad, godmanskap med mera. |
| lexicalization | swe: notarie |
| lexicalization | swe: Notarius publicus |
