| Asturian |
| has gloss | ast: Loru ye un esmalte usáu nheráldica. Tamién pue referise nos testos heráldicos como sol o topaciu. |
| lexicalization | ast: oru |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lor és un esmalt daurat usat en heràldica. Lor i largent són els esmalts heràldics que sanomenen metalls. S'acostuma a representar amb un color groc intens o, en alguns casos, amb un color daurat. Als gravats es representa per línies de punts, amb separació equidistant i alternats respecte de la línia següent. |
| lexicalization | cat: or |
| Basque |
| has gloss | eus: Urrea, testu heraldikoetan, beste modu hauetara ere deitzen den kolore bat da: |
| lexicalization | eus: urre |
| Galician |
| has gloss | glg: Ouro nos textos heráldicos é unha cor tamén chamada: * Sol * Topacio |
| lexicalization | glg: Ouro |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בהרלדיקה, אור (מצרפתית: Or, זהב) הוא טינקטורת זהב. היא שייכת לקבוצת הטינקטורות הבהירות, ה"מתכתיות", והיא מצוירת על פי רוב כצבע צהוב למרות שעלי זהב שובצו בשלטי אצולה רבים. בגילוף ובחריטה האזורים הצבועים באור מיוצגים בתבנית של נקודות. |
| lexicalization | heb: אור |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az arany a fémek közé tartozó heraldikai színezék. Az aranyat már az élő heraldika korában is a legelőkelőbb színnek tekintették és kiváltságként gyakran adományozták címerjavítás alkalmával. |
| lexicalization | hun: arany |
| Italian |
| has gloss | ita: L' oro è un metallo araldico di aspetto brillante che quasi sempre sostituisce il giallo, che non è di norma impiegato come colore araldico. Nella rappresentazione monocromatica è simbolizzato dalla punteggiatura. |
| lexicalization | ita: Oro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オーア（）は、紋章学における金色を表すティンクチャーであり、「金属色 (metals) 」と呼ばれる種類のティンクチャーに属する。なお、ティンクチャーとは紋章学における紋様の要素である原色・金属色・毛皮模様の総称である。オーアは、極めて頻繁に黄色としても描かれ、通常黄色で金色を置き換え可能であると見なされている。 |
| lexicalization | jpn: オーア |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во хералдиката, златото (скратено З) ; (меѓународен француски назив „or“) е боја на злато и, заедно со среброто (argent), ја сочинува класата на светли бои наречена „метали“. На гравури, по пат на штрафирање, златото се претставува со рамномерно распределени точки. Оваа боја многу често стои прикажана како жолта, иако во многу илустрирани ракописи и пораскошни грбовници за ова е користен златен лист. |
| lexicalization | mkd: злато |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: En heraudica, laur (tanben escrivut òr) quei un metau de color jaune. Dens las representacions monocròmas qu'ei simbolizat per punts negres semiats. |
| lexicalization | oci: aur |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em heráldica, jalde, em francês: or (jaune) é o esmalte de ouro, e pertence à classe dos esmaltes claros, chamados metais. Em gravuras pode representar-se por um padrão pontilhado. |
| lexicalization | por: or |
| Castilian |
| has gloss | spa: Oro en los textos heráldicos es un color también denominado: * Sol * Topacio |
| lexicalization | spa: Oro |
| Thai |
| has gloss | tha: สีทอง หรือ ออร์ เป็นภาษามุทราศาสตร์ (Heraldry) ที่บรรยายลักษณะของผิวตรา (Tincture) ที่เป็นสีทอง ที่อยู่ในกลุ่มผิวตราสีอ่อนที่เรียกว่ากลุ่ม “โลหะ” ถ้าเป็นการแกะพิมพ์ (engraving) “ทอง” ก็จะเป็นลายประที่เป็นจุดห่างจากกันเท่าๆ กัน “ออร์” มักจะปรากฏเป็นสีเหลือง แต่บางทีก็ใช้ทองคำเปลวถ้าเป็นภาพในหนังสือวิจิตร |
| lexicalization | tha: สีทอง |
