| Czech |
| has gloss | ces: Ústní Tóra (hebr. תורה שבעל פה / Tora še-be-al-pe) je termín, který v judaismu označuje veškerou nábožensko-právní literaturu, ustanovení a tradice, které nejsou přímo zmíněné v Tóře, tj. Pentateuchu, pro který se v těchto případech používá název Psaná Tóra (hebr. תורה שבכתב / Tora še-bichtav). |
| lexicalization | ces: Ústní Tóra |
| French |
| has gloss | fra: La Torah Orale (héb. תורה שבעל פה, Torah SheBeal Pe) est pour sa majeure partie lexégèse non-écrite sur le Texte qui a été transmise, selon la tradition rabbinique, de Sage en Sage par voie orale, selon les modalités décrites dans la première mishna du premier chapitre du Traité des Pères : Moïse reçut la Torah au Sinaï, et la transmit à Josué, et Josué la transmit aux Anciens, et les Anciens aux Prophètes, et les Prophètes la transmirent aux hommes de la Grande Assemblée. |
| lexicalization | fra: Torah SheBe'al Pe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תורה שבעל-פה היא לפי המסורת הרבנית, תורה לשונית שעברה מדור לדור בעל פה ולא הועלתה על הכתב עד תקופתו של רבי יהודה הנשיא כשישה סדרי משנה. טעות נפוצה היא לחשוב שתורה זו מפרשת את התורה שבכתב, ולא היא, כיוון שהתורה שבכתב נכתבה 40 שנה לאחר מתן תורה שבעל פה. |
| lexicalization | heb: תורה שבעל-פה |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზეპირი თორა (תורה שבעל-פה, თორა შებეალ-პე), მიშნაში და თალმუდში აღნუსხული ებრაული კანონებია. ებრაელთა აზრით, თანახთან (ებრაულ ბიბლიასთან) ერთად, ღმერთმა მოსეს ზეპირი თორაც უძღვნა სინაის მთაზე, ნაკარნახებ-ჩაწერილი ბიბლიის კანონების განმარტების მიზნით. მას შემდეგ ზეპირი თორა მართლაც ზეპირად გადაეცემოდა ებრაელთა სასულიერო წოდების თაობებს, პირველ საუკუნემდე. |
| lexicalization | kat: ზეპირი თორა |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Torá oral |
| Russian |
| has gloss | rus: Устный Закон (, Тора ше-бе-‘ал-пэ) или Устная Тора — общее название устной галахической и аггадической традиции в иудаизме. Возник в результате долгого развития и формирования, и позже был записан в письменном виде (вначале Мишна, а затем Талмуд). Часто выражение Устный Закон употребляют в более узком смысле, подразумевая лишь галахическую часть Устной Торы . |
| lexicalization | rus: Устный Закон |