| Czech |
| has gloss | ces: Řád bílé růže (finsky Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunta) je jeden ze tří finských řádů. Byl vytvořen v roce 1919 tehdejším regentem finského státu Carlem Gustafem Emilem Mannerheimem. Současná pravidla udílení řádu pochází z roku 1940, stupně byly znovu upraveny v roce 1985. Dekorace navrhl významný finský malíř Akseli Gallen-Kallela, v roce 1963 byl jejich vzhled upraven (původní obsahovaly - bez jakékoli nacistické konotace - symbol svastiky, který se stal politicky nevhodným). Jde o civilní i vojenský řád, velmistrem řádu je finský president. Řád má celkem deset stupňů, stužka ke všem stupňům řádu má ultramarínovou barvu. Řád je často udělován politikům, zahraničním i finským, tradičně je například udělován finskému premiérovi. |
| lexicalization | ces: Řád bílé růže |
| Danish |
| has gloss | dan: Finlands Hvide Roses Orden (finsk: Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunta, svensk: Finlands Vita Ros' orden) er Finlands fornemste civile orden. Den blev indstiftet den 28. januar 1919 af rigsforstander Carl Gustaf Mannerheim og er opkaldt efter de heraldiske roser i Finlands rigsvåben. Republikken Finlands præsident er ordenens stormester og bærer storkorset med kæde. |
| lexicalization | dan: Finlands Hvide Roses Orden |
| German |
| has gloss | deu: Der Finnische Orden der Weißen Rose (finn.: Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunta) ist die höchste Auszeichnung der Republik Finnland und wurde am 28. Januar 1919 vom Reichsverweser Freiherrn Mannerheim gestiftet sowie am 16. Mai 1919 mit Statuten versehen. Der Orden kann an finnische und ausländische Staatsbürger für zivile Verdienste um das Land und im Kriege für Tapferkeit vor dem Feind verliehen werden. Der Großmeister des Ordens ist der regierende Staatspräsident und der Ordenstag der 6. Dezember, Finnlands Unabhängigkeitstag. |
| lexicalization | deu: Finnischer Orden der Weißen Rose |
| Estonian |
| has gloss | est: Soome Valge Roosi Rüütelkond (soome Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunta; rootsi Finlands Vita Ros' orden) on ühendus Soome Vabariigis, mille liikmeksvõtmisega autasustatakse silmapaistvate teenetega tsiviilisikuid ja sõjaväelasi. |
| lexicalization | est: Soome Valge Roosi Rüütelkond |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunta (SVR) perustettiin valtionhoitaja Gustaf Mannerheimin päätöksellä 28. tammikuuta 1919 korvaamaan samalla päivämäärällä keskeytetyn Vapaudenristin ritarikunnan toiminta. Nimi Suomen Valkoinen Ruusu annettiin muistutukseksi valkoisen puolen voitosta punaisista vuotta aiemmin alkaneessa sisällissodassa. |
| lexicalization | fin: Suomen valkoisen ruusun ritarikunta |
| French |
| has gloss | fra: LOrdre de la Rose blanche de Finlande est un ordre établi par Carl Gustaf Emil Mannerheim, alors quil était régent, le 28 janvier 1919. La décoration originale a été dessinée par Akseli Gallen-Kallela. Elle récompense les mérites militaires et civils. |
| lexicalization | fra: Ordre de la Rose blanche |
| Italian |
| has gloss | ita: L Ordine della Rosa Bianca di Finlandia (in finlandese:Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunta; in svedese:Finlands Vita Ros orden) è uno dei tre ordini ufficiali della Finlandia, assieme allOrdine della Croce della Libertà ed allOrdine del Leone di Finlandia. Il Presidente della Finlandia è Gran Maestro di tutti e tre gli ordini e sono amministrati attraverso un cancelliere, un vice cancelliere ed un numero massimo di quattro membri di consiglio. |
| lexicalization | ita: Ordine della Rosa Bianca |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Orde van de Witte Roos (Fins: Suomen Valkoisen Ruusun Ritarikunta) is een op 28 januari 1919 door de Finse regent Carl Gustav Mannerheim ingestelde ridderorde. Het motto van de orde is "Isänmaan hyväksi" (Fins: Voor het welzijn van het vaderland). De Orde van de Finse Leeuw werd in 1942 ingesteld om de exclusiviteit van de Orde van Orde van de Witte Roos te kunnen bewaren. De orde heeft 5 rangen en wordt verleend voor civiele of militaire verdienste. De orde wordt ook "met zwaarden" verleend voor dapperheid aan het front. De orden van de Finse Leeuw en de Witte Roos delen een uit een kanselier, vicekanselier en vier leden bestaand kapittel. |
| lexicalization | nld: Orde van de Witte Roos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Finlands Hvite Roses Orden (finsk: Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunta, svensk: Finlands Vita Ros' orden) er Finlands fornemste sivile orden. Ordenen ble innstiftet i 28. januar 1919 av riksforstander Carl Gustaf Mannerheim. Den er oppkalt etter de heraldiske rosene som finnes i Finlands riksvåpen. Republikken Finlands president er ordenens stormester og bærer storkorset med kjede. |
| lexicalization | nor: Finlands hvite roses orden |
| Polish |
| has gloss | pol: Order Białej Róży (fin.: Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunta, szw.: Finska Vita Rosens orden) – obecnie, od czasu zaprzestania nadań Orderu Krzyża Wolności, w praktyce najwyższe odznaczenie Finlandii, przyznawane za zasługi wojskowe i cywilne od 16 maja 1919. |
| lexicalization | pol: Order Białej Róży |
| Russian |
| has gloss | rus: Орден Белой розы Финляндии — высшая государственная награда Финляндии. |
| lexicalization | rus: Орден Белой розы Финляндии |
| Swedish |
| has gloss | swe: Finlands vita ros (Suomen Valkoisen Ruusun ritarikunta) orden från Finland, instiftad 1919; idag Finlands främsta och en mycket ansedd orden. Fem klasser och därtill medaljer och förtjänsttecken. Mörkblått band och vitt emaljkors infattat i guld med en heraldisk ros samt Finlands svärdsbärande lejon. Republikens president bär storkorset, se bild. Namnet används också för ett fyllblommigt exemplar av pimpinellros (Rosa spinosissima) |
| lexicalization | swe: Finlands vita ros |
