| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Ordes, dekorasies en medaljes |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una condecoració és una insígnia concedida com a símbol dhonor i distinció per part dun país o dun organisme. Normalment consisteix en una peça metàl·lica amb una forma determinada, sobre la qual shan gravat imatges o inscripcions, i que penja del coll o del pit. |
| lexicalization | cat: Condecoracions |
| lexicalization | cat: condecoració |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vyznamenání, řád nebo medaile je zvláštní forma veřejného ocenění. Je spojená s právem nosit veřejně znak takového ocenění. Tradice udělování vyznamenání je velmi stará. V minulosti uděloval vyznamenání většinou panovník, dnes uděluje vyznamenání prezident republiky. Pokud vyznamenání uděluje stát, jedná se o státní vyznamenání. |
| lexicalization | ces: vyznamenání |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ordener tildeles særligt fortjenstfulde personer og institutioner. Denne særlige fortjenstfuldhed kan naturligvis antage mange former, og i sidste ende er det naturligvis den uddelende person eller myndighed, som bestemmer. |
| lexicalization | dan: Ordener, dekorationer og medaljer |
| lexicalization | dan: Orden |
| German | |
| has gloss | deu: Verdienstorden sind staatliche Ehrenzeichen, die den Ordensträger für besondere Verdienste auszeichnen und diesen in eine (oft nur theoretisch oder symbolisch existierende) weltliche, ordensähnliche, hierarchisch strukturierte Gemeinschaft aufnehmen. |
| lexicalization | deu: Orden und Ehrenzeichen |
| lexicalization | deu: Verdienstorden |
| Estonian | |
| lexicalization | est: orden |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ritarikunnat ovat ristiretkien aikaan (1100-luku) syntyneitä organisaatioita, joiden tehtävänä oli suojella pyhiinvaeltajia. Tunnetuimpia näistä ns. hengellisistä ritarikunnista olivat Temppeliherrat, Johanniitat ja Saksalainen ritarikunta. Nämä pyrkivät yhdistämään munkki- ja ritari-ihanteet taistellessaan vääräuskoisia ja pakanoita vastaan sekä suojellessaan pyhiinvaeltajia. |
| lexicalization | fin: Kunniamerkit |
| lexicalization | fin: ritarikunta |
| French | |
| has gloss | fra: Généralités Un ordre est à proprement parler un rassemblement de personnes constituant une personnalité morale ; le tiers état constitue un ordre dans la société française dancien Régime. Lidée de distinguer des membres de la société par leurs mérites et de les faire intégrer une communauté valorisée remonte au mais nest vraiment effective quavec la création des ordres honorifiques du . |
| lexicalization | fra: Liste D'ordres Civils Et Militaires |
| lexicalization | fra: Ordre honorifique |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: עיטורים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Odlikovanja su znak priznanja zajednice za istaknute zasluge. Odlikovani mogu biti: pojedinci, ustanove, vojne jedinice, društva i organizacije. Neka odlikovanja donose posebne povlastice. Odlikovanja se dodjeljuju na velikim svečanostima kako bi se istaklo značenje tog čina. I medalje koje dobivaju sportaši svojevrsna su odlikovanja. Za prvo mjesto se dobiva zlatna, za drugo srebrna, a za treće brončana medalja. Najstarija su se odlikovanja dijelila za vojne zasluge, još prije više od tri tisućljeća. Bile su to rimske falere- metalne pločice koje su se nosile na prsima. Mnogo kasnije, tek u 15. stoljeću odlikovanja se pojavljuju u današnjim obliku, a dijele ih zapadnoeuropski vladari podložnim velikašima koji su ih bilo čim obavezali. |
| lexicalization | hrv: Odlikovanja |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tanda kehormatan adalah sebuah penghargaan yang diberikan oleh sebuah pemerintahan atau lembaga kepada seseorang dikarenakan jasanya terhadap negara atau kemanusiaan. |
| lexicalization | ind: Tanda kehormatan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un ordine è una istituzione (generalmente onorifica), con cui un governo, una dinastia, un ente, unassociazione, o un ordine religioso insignisce uno o più individui. Lordine onorifico seleziona i suoi membri mediante l'assegnazione di onorificenze di diverso grado. |
| lexicalization | ita: Onorificenze |
| lexicalization | ita: Ordine |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 勲章（くんしょう）は、国家或はその元首が個人に対し、その功績や業績を表彰するために与える栄典の一種であり、功績（勲）を顕彰するためにリボンなどで飾られた記章の授与を伴うもの、或はその記章を指す。日本では栄典として他に位階と褒章があり、類似する表彰として栄章（記章、表彰記章とも）が存在する。勲章を授与されることを受勲（じゅくん）という。勲章は栄誉を示す標章であり、日本語では転じて、ある人や組織が自ら誇りとしている事柄などを指して「勲章」ということがある。 |
| lexicalization | jpn: 勲章 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ორდენი ( გერმ. Orden < ლათ. ordo — რიგი, თანრიგი), წარჩინების ნიშანი, საპატიო სახელმწიფო ჯილდო განსაკუთრებული დამსახურებისათვის. ორდენის, როგორც წარჩინების ნიშნის, წარმოშობა დაკავშირებულია სასულიერო-სარაინდო და სარაინდო ორდენებთან — გაერთიანებებთან, რომლებიც არსებობდნენ დასავლეთ ევროპაში XIII საუკუნუდან ბერ-მონაზონთა ორდენების მსგავსად. სამხედრო-ბერ-მონაზონთა სარაინდო ორდენები დაარსდა პალესტინაში ჯვაროსნული ომების დროს (მაგ., ტამპლიერების ორდენი, გერმანული ორდენი), XIII—XIV საუკუნეებში ამ გაერთიანებათაგან ზოგიერთში ათიათასობით რაინდი შედიოდა (მაგ. ლივინიის ორდენი, ტევტონთა ორდენი), XIV—XVI საუკუნეებში ფართოდ გავრცელდა სამეფო კარის ორდენები. ამ ორდენების წევრებს ბრწყინვალედ ეცვათ, მათ ჰქონდათ აგრეთვე სხვადასხვა განსაკუთრებული საორდენო ნიშანი, რომელმაც შემდეგ ჯილდოს სახე მიიღო (მაგ., ინგლისში წვივსაკრავის ორდენი, 1348 ან 1350, საფრანგეთის სულიწმინდის ორდენი, 1579). |
| lexicalization | kat: ორდენი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 훈장(勳章, order)은 국가가 개인이나 단체에 대해 그 공적과 업적을 표창하기 위해 주는 영전(榮典)의 하나이다. |
| lexicalization | kor: 훈장 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ordinas - garbės ženklas, suteikiamas už ypatingus nuopelnus. |
| lexicalization | lit: ordinas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een orde van verdienste is een moderne ridderorde. De oudste orden waren gemeenschappen van adellijke ridders of gezelschappen rondom een koning of vorst. |
| lexicalization | nld: Onderscheiding |
| lexicalization | nld: orde van verdienste |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En fortjenstorden eller ridderorden er en særlig anerkjent utmerkelse som tildeles en person, noen ganger også en organisasjon eller institusjon. Orden er opprinnelig en betegnelse for et religiøst eller verdslig fellesskap av mennesker som lever etter de samme regler og arbeider for et felles formål. Disse kunne ha visse felles ytre tegn for sin tilhørighet, som klesdrakt eller bestemte (etter hvert heraldiske) merker. Ordener har utviklet seg fra å være broderskap til å bli langt løsere fellesskap basert på tildeling av ordenstegn. |
| lexicalization | nor: Ordener |
| lexicalization | nor: orden |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Òrdre onorific |
| Polish | |
| has gloss | pol: Order (z łac. dosł. zakon) — forma uznania zasług danej osoby lub organizacji. Tradycja orderowa opiera się na dziejach struktur rycerskich lub arystokratycznych, a więc obrzędowość z nią związana wskazuje na realną lub pozorowaną organizację orderu, na czele której stoi Kapituła pod przewodnictwem Wielkiego Mistrza (w Polsce jest nim w przypadku wszystkich orderów Prezydent RP). Potocznie używa się określenia order dla samej odznaki orderowej. |
| lexicalization | pol: Odznaczenia |
| lexicalization | pol: order |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Ordens honoríficas |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Ordine, decoraţii şi medalii |
| Russian | |
| has gloss | rus: О́рден, кавалерский орден — в настоящее время в большинстве стран знак отличия, почётная награда за особые заслуги. Традиционно (в настоящее время в некоторых монархиях), под термином понимали почётную привилегированную корпорацию, членство в которой жаловалось монархом как государственная награда. |
| lexicalization | rus: Орден |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rad je štátne alebo armádne vyznamenanie, udeľované obvykle pri významných príležitostiach osobnostiam a organizáciám za ich činnosť. |
| lexicalization | slk: Rady a vyznamenania |
| lexicalization | slk: rad |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Odlikovanje je predmet, ki ga prejme odlikovanec kot znamenje za storjene zasluge na različnih področjih odlikovanja. |
| lexicalization | slv: odlikovanje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una Orden es una condecoración, entregada por un gobierno a un individuo, normalmente distinguido por un servicio a una nación o humanidad. |
| lexicalization | spa: Condecoracion del Orden |
| lexicalization | spa: Condecoración del Orden |
| lexicalization | spa: Órdenes, condecoraciones y medallas |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Med orden avsågs ursprungligen religiösa ordnar. Under historiens gång har begreppet fått olika betydelser i olika sammanhang. Nedan räknas dessa huvudsakliga betydelser upp. |
| lexicalization | swe: orden |
| lexicalization | swe: Ordnar |
| Silesian | |
| lexicalization | szl: Uodznačyńo |
| Thai | |
| has gloss | tha: เครื่องราชอิสริยาภรณ์ คือ เหรียญ และตรา อันเป็นเครื่องประดับยศ |
| lexicalization | tha: เครื่องราชอิสริยาภรณ์ |
| lexicalization | tha: เครื่องอิสริยาภรณ์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Madalyalar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: О́рден — нагорода. |
| lexicalization | ukr: орден |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Huân chương và huy chương |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 勳章 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
