| Arabic |
| has gloss | ara: منظومة الشرف البريطاني (Orders, decorations, and medals of the United Kingdom) نظام الاوسمه البريطانية هي وسيلة لمكافاه الافراد الشخصيه الشجاعه، والانجاز، أو الخدمة إلى المملكه المتحدة. ويتألف النظام من ثلاثة أنواع من الجاءزه : التكريم والاوسمه والميداليات : * التكريم (اوسمه الشرف) وتستخدم في التعرف على الجداره من حيث الانجاز والخدمات ؛ * الاوسمه وتميل إلى أن تستخدم في التعرف على افعال معينة ؛ * ميداليات تستخدم في التعرف على شجاعة، خدمة طويلة و/ أو قيمة و/ أو حسن السلوك. تاريخ موجز رغم المعروف ان الملوك الانغلوساكسوني عملوا على مكافاه المخلصين بخواتم وغيرها من رموز وكان النورمان، الذي عرض لقب فارس كجزء من الحكومة الاقطاعيه. أول وسام إنجليزي من اجل الفروسيه، انشئ في 1348 بأمر قبل ادوارد الثالث ومنذ ذلك الحين تطورت إلى نظام معالجة الحاجة إلى تغيير في التعرف على اشكال أخرى من الخدمة إلى المملكه المتحدة. |
| lexicalization | ara: منظومة الشرف البريطاني |
| Catalan |
| has gloss | cat: El sistema d'honors Britànic és un mitjà de recompensar valentia individual, assoliments, o servei envers el Regne Unit. El sistema consisteix en tres tipus de concessions: honors, condecoracions i medalles: |
| lexicalization | cat: Sistema d'honors britànic |
| Czech |
| lexicalization | ces: Britská státní vyznamenání |
| German |
| lexicalization | deu: Orden und Ehrenzeichen des Vereinigten Königreichs |
| lexicalization | deu: Orden und Ehrenzeichen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Britannian aateliset jaetaan ylhäisaatelisiin eli pääreihin, joihin kuuluvat ylimmästä alimpaan herttua (duke), markiisi (marquess), jaarli (earl), varakreivi (viscount) ja paroni (baron), sekä ritaristoon, johon lasketaan yleensä sekä baronetti (baronet) että ritari (knight). Suomalaisesta ja saksalaisesta aatelista poiketen aatelisarvo periytyy vain vanhimmalle pojalle. |
| lexicalization | fin: Britannian aateliset |
| French |
| has gloss | fra: Les ordres, décorations et médailles du Royaume-Uni comprend un système complexe par lequel les britanniques sont récompensés pour leur courage, leur réussite ou leur service envers le royaume. Il comprend trois types de récompenses : * Les Honneurs et ordres sont utilisés pour reconnaître le mérite en termes de réussite ou de service. * Les décorations militaires et civiles sont utilisés pour reconnaître des actions spécifiques. * Les médailles sont utilisées pour reconnaître le courage, un long et/ou important service et/ou bonne conduite. |
| lexicalization | fra: Ordre honorifique du Royaume-Uni |
| lexicalization | fra: Ordres, décorations et médailles du Royaume-Uni |
| lexicalization | fra: Titres et honneurs britanniques |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Tanda kehormatan di Britania Raya |
| Italian |
| lexicalization | ita: Onorificenze britanniche |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: イギリスの勲章 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 영국의 훈장 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Британски ордени и одликувања |
| Dutch |
| has gloss | nld: Er zijn honderden Onderscheidingen in het Verenigd Koninkrijk. Dit grote aantal valt gedeeltelijk te verklaren uit de vele oorlogen die het land heeft gevoerd. Men kent een groot aantal ridderorden. |
| lexicalization | nld: Onderscheiding in het Verenigd Koninkrijk |
| Polish |
| lexicalization | pol: Brytyjskie odznaczenia |
| Portuguese |
| has gloss | por: O sistema de honras Britânico é um meio de recompensas individuais, pessoais, de valentia, proeza, ou serviço para o Reino Unido. O sistema consiste em três tipos de concessões: honras, condecorações e medalhas: *Honras são usadas para reconhecer méritos em termos de condecoração e serviços; *Condecorações tendem a ser usadas para reconhecer feitos específicos; *Medalhas são usadas para reconhecer valentia, grande e/ou valioso serviço e/ou boa conduta. |
| lexicalization | por: Ordens honoríficas do Reino Unido |
| lexicalization | por: Sistema de Honras Britânico |
| Russian |
| has gloss | rus: Брита́нская систе́ма награ́д — средство вознаграждения за личную храбрость, достижения или службу Соединённому Королевству. Система состоит из трёх типов наград: почести, медали и наградные знаки. |
| lexicalization | rus: Британская система наград |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sistema de honores británico es un medio de recompensar valentía individual, logros, o servicio para con el Reino Unido. El sistema consiste en tres tipos de concesiones: honores, condecoraciones y medallas: * honores, usados para reconocer méritos en términos de condecoración y servicio; * condecoraciones, que tienden a ser usadas para reconocer hechos específicos; * medallas, usadas para reconocer valentía, largo y/o valioso servicio y/o buena conducta. |
| lexicalization | spa: Sistema de Honores Britanico |
| lexicalization | spa: Sistema de honores británico |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Британська система нагород - засіб винагороди за особисту хоробрість, досягнення або службу Сполученого Королівства. Система складається з трьох типів нагород: почесті, медалі та нагородні знаки. * Почесті - для визнання чеснот в термінах досягнення і служби; * Медалі - для визнання хоробрості, довгої та / або цінного служби, та / або гарної поведінки, а * Нагородні знаки зазвичай даються за специфічні справи. |
| lexicalization | ukr: Британська система нагород |
| lexicalization | ukr: Нагороди Великобританії |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Huân chương và huy chương Anh |
| Chinese |
| has gloss | zho: 英国荣誉制度是旨在奖励那些为英国做出过贡献的人士，不同的荣誉头衔代表了不同的重要性，有些头衔早在几个世纪之前就已经创立。 |
| lexicalization | zho: 英国授勋及嘉奖制度 |
| lexicalization | zho: 英國授勳及嘉獎制度 |
