| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Orkneyinga saga (also called the History of the Earls of Orkney) is a unique historical narrative of the history of the Orkney Islands, Scotland, from their capture by the Norwegian king in the ninth century onwards until about 1200. |
| lexicalization | eng: Orkneyinga saga |
| instance of | (noun) a narrative telling the adventures of a hero or a family; originally (12th to 14th centuries) a story of the families that settled Iceland and their descendants but now any prose narrative that resembles such an account saga |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Die Orkneyinga saga erzählt die Geschichte der ersten norwegischen Jarle auf den Orkney-Inseln in Schottland. |
| lexicalization | deu: Orkneyinga saga |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Orkneylaisten saaga on muinaisnorjankielinen kertomus Skotlannin pohjoispuolella sijaitsevien Orkneysaarten historiasta 800–1100-luvuilla. Saagan suomennos ilmestyi vuonna 2008 Antti Tuurin kääntämänä. |
| lexicalization | fin: Orkneylaisten saaga |
| French | |
| has gloss | fra: La Saga des Orcades (Orkneyinga saga, appelée aussi Histoire des comtes des Orcades) est un document historique unique sur les Orcades, depuis leur colonisation par les Norvégiens au , jusqu'aux années 1200 environ. |
| lexicalization | fra: Orkneyinga saga |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Orkneyinga saga (izlandi nyelven: Az Orkney-szigetekiekről szóló történet), izlandi történeti műkomplexum az 1190-1220 közti évekből. Szerzője ismeretlen. Hagyományos besorolás alapján a királysaga (konunga sögur) saga-műfaj darabja, a műfajon belül pedig a terjedelmes, összefoglaló, egy hosszabb történeti periódust áttekintő művek közé tartozik, amely csoportnak legkiválóbb példánya Snorri Sturluson Heimskringla című műve, sok tekintetben épp e sagára építve. A mű tárgya, a 6. század-7. századi mitikus norvégiai kezdetek után a 8. századtól kezdve norvég településterületnek számító Orkney-szigetek 9. század-12. századi története: a norvég kirajzás, a betelepülés, az őslakos piktek visszaszorítása, a nemzetségi harcok és a legnevezetesebb emberek (köztük Szent Magnús és a költő Rögnvaldr Kolsson Kali) életének leírása. |
| lexicalization | hun: Orkneyinga saga |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Orkneyinga saga (einnig kölluð Jarlasögur) er íslensk saga, sem fjallar um sögu Orkneyja (og norðurhluta Skotlands), frá því Noregskonungar lögðu eyjarnar undir sig á 9. öld, allt fram undir 1200. Sagan segir einkum sögu jarlanna (Orkneyjajarla), sem stýrðu eyjunum í umboði Noregskonungs. |
| lexicalization | isl: Orkneyinga saga |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Saga degli uomini delle Orcadi, conosciuta anche come Orkneyinga saga dallinglese, è una delle più celebri saghe islandesi, tratta della storia della conquista dellarcipelago scozzese delle Orcadi da parte dei Norvegesi (IX secolo) e della successiva epoca degli Jarl delle Orcadi (Orkney Earldom - fino al XII secolo). |
| lexicalization | ita: Saga degli uomini delle Orcadi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Orkneyinga saga ("De geschiedenis van de graven van de Orkney-eilanden") is een historisch-mythisch verhaal over de Orkney-eilanden, bij Schotland, vanaf hun verovering door de Noorse koning in de 9de eeuw tot rond 1200. |
| lexicalization | nld: Orkneyinga Saga |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Orknøyingenes saga er en historisk beretning om de skotske Orknøyenes historie, fra de ble hærtatt av den norske kongen i det 9. århundre fram til omtrent 1200. |
| lexicalization | nor: Orknøyingenes saga |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Saga Orkneyinga (también llamada Historia de los Jarls de las Orcadas) es una narración histórica única de la historia de las Islas Orcadas, Escocia, que relata los hechos más destacables desde la captura de las islas por un rey noruego en el siglo IX hasta el año 1200. |
| lexicalization | spa: Saga Orkneyinga |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Orkneyinga saga |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint