| German |
| has gloss | deu: Das Ostromir-Evangelium ist die älteste datierte ostslawische Handschrift (und nach dem Nowgoroder Kodex das zweitälteste bekannte ostslawische Buch überhaupt). Es beinhaltet ein kirchenslawisches Aprakos-Evangelium, das von einer südslawischen Vorlage kopiert wurde. Die Abschrift erfolgte 1056/1057 für den Nowgoroder Statthalter Ostromir. Das Ostromir-Evangelium befindet sich heute in der Russischen Nationalbibliothek in Sankt Petersburg. |
| lexicalization | deu: Ostromir-Evangelium |
| lexicalization | deu: Ostromirevangelium |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Osztromir-evangélium (orosz nyelven: Ostromirovo jevangelije); a legrégebbi fennmaradt, datált óorosz nyelvemlék. 1056 és 1057 közt másolta Grigorij diakónus Osztromir novgorodi helytartó, Izjaszlav kijevi nagyfejedelem rokona számára. tartalmát tekintve úgynevezett aprakosz-evangélium, azaz a négy evangéliumból válogatott leckék gyűjteménye, amelyeket a húsvét hétfőtől kezdődő egyházi ünnepeknek megfelelően rendeztek el. Feltehetőleg a 294 nagy alakú pergamenlapból álló kódex másolásában és díszítésében Grigorijon kívül még hárman vettek részt, akik neve ismeretlen. A szöveget két forrásból másolták: nagyobb részét egy óbolgár, kisebb részét (az első 26 lapot) egy óorosz eredetiből. Az Osztromir-evangélium nem csupán mint nyelvemlék, hanem mint művészettörténeti emlék is egyedülálló, a kéziratot ugyanis fényűzően díszített, művészien kivitelezett, geometriai stílusban fogant iniciálék, az apostolok egész lapot betöltő színes ábrázolásai díszítik. |
| lexicalization | hun: Osztromir-evangélium |
| Italian |
| has gloss | ita: I Vangeli di Ostromir sono una delle opere più antiche scritte in lingua slava orientale. Furono composti dal diacono Gregorio per il Posadnik Ostromir di Novgorod, nel 1056 o 1057, forse come dono per un monastero. Un gran numero di manoscritti russi si sono conservati a Novgorod poiché, a differenza degli altri centri, quest'ultima non fu mai occupata dai Mongoli . |
| lexicalization | ita: Vangeli di Ostromir |
| Polish |
| has gloss | pol: Ewangeliarz Ostromira (ros. Остромирово евангелие) – jeden z najcenniejszych zabytków piśmiennictwa staroruskiego powstały w latach 1056-1057. Spisana w języku staro-cerkiewno-słowiańskim księga liturgiczna zawierająca fragmenty Ewangelii na wszystkie dni roku liturgicznego. Ewangeliarz Ostromira jest drugim najstarszym po Kodeksie Nowogrodzkim rękopisem ruskim i aż do odnalezienia w 2000 roku Kodeksu Nowogrodzkiego uchodził za najstarszy. Ewangeliarz Ostromira został po raz pierwszy opublikowany w 1846 roku w Sankt Petersburgu. |
| lexicalization | pol: Ewangeliarz Ostromira |
| Russian |
| has gloss | rus: Остромирово евангелие — хорошо сохранившаяся рукопись середины XI века, памятник старославянского языка. До обнаружения в 2000 году Новгородского кодекса считалась древнейшей книгой, созданной на Руси. |
| lexicalization | rus: Остромирово Евангелие |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Evangeliario de Ostromir (ruso, Остромирово Евангелие) es el más antiguo libro eslávico oriental (y el segundo libro más antiguo que existe después del Códice de Nóvgorod descubierto en 2000). Fue creado por el diácono Gregorio por su patrón, el posádnik Ostromir de Nóvgorod, en 1056 o 1057, probablemente como un regalo para un monasterio. |
| lexicalization | spa: Evangeliario de Ostromir |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Остроми́рове Єва́нгеліє — одна з найвидатніших памяток старословянського письменства в давньоруській редакції, до виявлення в 2000 році Новгородського кодексу вважалася найдавнішою книгою, яка була створена на Русі. «Остромирове Євангеліє» містить євангельські читання для неділі і свят. Переписане 1056—1057 рр. з староболгарського оригіналу, як гадають, у Києві дияконом Григорієм для новгородського посадника Остромира, який в написі книги названий «близьким» родичем князя Ізяслава Ярославича (по гіпотезі Анжея Поппе, згадана в написи дружина Остромира Феофана могла бути донькою Володимира Святославича та Ганни Візантійської). |
| lexicalization | ukr: Остромирове євангеліє |
