| Afrikaans |
| has gloss | afr: ’n Kodeks (Latyns codex vir blok hout, boek; meervoud codices) is 'n handgeskrewe boek uit die laat-Antieke of die vroeë Middeleeue. Dit het oorspronklik bestaan uit klein houtpanele wat met was bestryk was en aan die een kant met rieme vasgebind is sodat ’n mens daardeur kon “blaai”. Dit was ’n ontwikkeling van enkelblad wastablette wat voorheen in omloop was. Sulke skryfmateriale is in skole gebruik, maar kon selde meer as 50 woorde bevat. Ná gebruik kon die was weer gladgestryk word vir hergebruik. |
| lexicalization | afr: Kodeks |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sanomena còdex (del llatí bloc de fusta, llibre) a un document amb el format dels llibres moderns, de planes separades, unides juntes per una costura i enquadernades. Malgrat que tècnicament qualsevol llibre modern es un còdex, aquest terme es utilitzat sols per llibres escrits a mà, manufacturat en el període que comprèn des de finals de la Antiguitat Clàssica fins els inicis de lEdat Mitjana. |
| lexicalization | cat: Còdex |
| lexicalization | cat: còdex |
| Czech |
| has gloss | ces: Kodex v původním slova smyslu označuje svazek listů svázaných ve hřbetu. Pro zápis mnohem výhodnější než původní svitky, které nahradil, neboť se v něm rychleji a lépe orientuje a dá se využít obou stran psací plochy (papyru, pergamenu …). |
| lexicalization | ces: Kodex |
| Danish |
| has gloss | dan: Kodeks eller codex kommer fra latin og betyder oprindelig "bog" eller egentlig "trætavle" eller "træstamme". Flertalsformer der ses er "codices", "codexes" eller "kodekser". Ordet betegner blandt andet de gamle romeres bøger, håndskrevne bøger (manuskripter) fra middelalderen og lovsamlinger. |
| lexicalization | dan: kodeks |
| German |
| has gloss | deu: Kodex (lat. codex = Baumstamm, Mehrzahl codices, daher eingedeutscht auch Kodizes) bezeichnet ursprünglich einen Stapel beschrifteter bzw. zur Beschriftung vorgesehener Holz- oder Wachstafeln, später den von zwei Holzbrettchen umschlossenen Block gefalteter oder gehefteter Papyrus- oder (meistens) Pergamentblätter. |
| lexicalization | deu: Kodex |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Κώδικας αποτελεί τύπο συλλογής χειρογράφων από πάπυρο, περγαμηνή ή χαρτί, στερεωμένων σε ένα σώμα με τη μορφή βιβλίου, που ήταν σε χρήση κυρίως πριν από την εφεύρεση της τυπογραφίας. |
| lexicalization | ell: Κώδικας |
| Esperanto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Koodeksi on käsin kirjoitettu kirja, joka on tuotettu myöhäisantiikin ja keskiajan välisenä jaksona. Asteekkien ja mayojen koodeksit kirjoitettiin 1500-luvulla. |
| lexicalization | fin: koodeksi |
| French |
| has gloss | fra: Un codex (bloc de bois ou livre en latin) est un livre manuscrit du même format que celui utilisé pour les livres modernes, avec des pages reliées ensemble et une couverture. Par la possibilité quelle offre daccéder directement à nimporte partie du texte, cette invention romaine a remplacé le rouleau de parchemin et est la première forme de livre de toutes les cultures dEurasie. |
| lexicalization | fra: manuscrit |
| lexicalization | fra: Codex |
| Galician |
| has gloss | glg: Un códice é un libro de forma paralelepípeda, resultado da ensamblaxe de pregos manuscritos e, especialmente, os producidos desde a Antigüidade clásica até a Idade Media. |
| lexicalization | glg: códice |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קודקס (בלטינית: Codex - ספר, משמעות מקורית: "גזע עץ", בגלל לוחות העץ ששימשו לכתיבה; בעברית: מִצְחָף), כינוי לספרים שנכתבו שלא בתבנית מגילה אלא בתבנית דפים הבאים על דפים, בדומה לספר הנהוג בימינו. הכינוי כולל את כל סוגי המצעים לספרים: עור וגוויל, קלף ופפירוס. |
| lexicalization | heb: קודקס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kodeks (latinski) ima više značenja: |
| lexicalization | hrv: kodeks |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kódex (a latin codex, fatábla szóból) kézzel írott középkori könyv, a 4. században jelent meg. |
| lexicalization | hun: kódex |
| Italian |
| has gloss | ita: In filologia, un codice è un libro manoscritto. Lorigine del nome deriva dal latino caudex "tronco dalbero", poi contratto in codex e riferito all'uso antico di scrivere su tavolette di legno ricoperte di cera, unite insieme da anelli metallici o da una striscia di cuoio. In Ecdotica il termine può essere usato anche come sinonimo di "testimone", cioè di un manoscritto che tramandi un dato testo. |
| lexicalization | ita: Codice |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コデックス（羅： 西：）とは写本の形状の一種で、古代末期から中世にかけてつくられた冊子状の写本のことである。写本の構造的な研究のことを写本学（Codicology）といい、写本の内容に関する研究のことを総称して古文書学（英： ）という。冊子本、冊子写本などと呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: コデックス |
| Korean |
| has gloss | kor: 코덱스(codex)는 현대의 책과 비슷한 형태로 낱장을 묶어서 표지로 싼 것이다. 이 말은 나무 토막을 뜻하는 라틴어에서 나왔다. 로마의 발명품으로 두루마리를 대체했으며, 유라시아 문화에서 책의 형태로 나온 최초의 것이다. 기술적으로 보면 요즘 책은 거의 모두가 코덱스라고 해야 한다. 그러나 보통은 고전시대 후기부터 중세에 나온 필사본을 지칭하는 용어로만 사용한다. 고전적인 양장 제본으로 묶은 필사본을 학문적으로 연구하는 분야를 사본학(codicology)이라 한다. 한편 고문서 전반을 연구하는 것을 고문서학(paleography)이라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 코덱스 |
| Latin |
| has gloss | lat: Codex primum significabat solum arboris truncum aut ligni laterem, sed hodie hoc vocabulo praecipue dicitur liber rectangulari forma, saeculo primo in Europa excogitatus, volumen surrogans. |
| lexicalization | lat: Codex |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kodeks eller codex kommer fra latin og betyr opprinnelig «bok» eller egentlig «tretavle» eller «trestamme». Flertallsformen er «codices» eller «kodekser». Ordet betegner blant annet de gamle romernes bøker, håndskrevne bøker (manuskripter) fra middelalderen og lovsamlinger. |
| lexicalization | nor: kodeks |
| Polish |
| has gloss | pol: Kodeks – jedna z form książki. Jest to zbiór kart złączonych (szytych, klejonych) na jednym z brzegów nazywanym grzbietem książki. Karty kodeksu są z papirusu, pergaminu, albo papieru. Forma ta, stosowana od końca I wieku n.e., jest obecnie najpopularniejszą formą książki, do innych zaliczmy: zwój, leporello, książkę mówioną, książkę elektroniczną. |
| lexicalization | pol: Kodeks |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os códices (ou codex, da palavra em latim que significa "livro", "bloco de madeira") eram os manuscritos gravados em madeira, em geral do período da era antiga tardia até a Idade Média. Manuscritos do Novo Mundo foram escritos por volta do século XVI. |
| lexicalization | por: Códice |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Codex, denumit în limba română şi codice, (din = scoarţă, trunchi de copac) desemna în antichitate o reuniune de table cerate reprezentând cea mai veche formă de carte. În Evul Mediu prin codex se definea o culegere manuscrisă de legi, de documente medievale sau de orice texte vechi, de obicei cu conţinut variat. |
| lexicalization | ron: Codex |
| lexicalization | ron: Codice |
| Russian |
| has gloss | rus: Кодекс (от из , «книга») — одна из древних форм книги со страницами, как у современных книг. Кодекс можно назвать прототипом сегодняшних книг. |
| lexicalization | rus: кодекс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zákonník alebo zriedka kódex je súbor právnych noriem (alebo dlhší zákon), ktoré komplexne upravujú určitú oblasť hmotného práva. V minulosti sa týmto pojmom označoval ľubovoľný súbor právnych noriem alebo zákonov. |
| lexicalization | slk: zákonník |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kodeks (iz latinščine codex; slovensko blok lesa oz. knjiga; mn. codices) je ročnopisana knjiga, ki je nastala v času med pozno antiko do novega veka. Na področju Južne Amerike se je ta način zapisa ohranil še vse do 16. stoletja. |
| lexicalization | slv: kodeks |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina códice (del latín bloque de madera, libro) a un documento con el formato de los libros modernos, de páginas separadas, unidas juntas por una costura y encuadernadas. Aunque técnicamente cualquier libro moderno es un códice, este término se utiliza comúnmente para libros escritos a mano, manufacturados en el periodo que abarca desde finales de la Antigüedad Clásica hasta el fin de la Edad Media. |
| lexicalization | spa: Codice |
| lexicalization | spa: Códices |
| lexicalization | spa: códice |
| Swedish |
| has gloss | swe: En codex (plur. codexar eller codices) kan vara en inbunden handskriven text, bok eller lagsamling från antiken eller medeltiden. Man började tala om codex när man övergick från bokrullar till inbundna böcker. Det latinska ordet codex betyder "träkloss". |
| lexicalization | swe: Codex |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рукописна книга - кодекс, що містить твір (або збірку творів) художнього, релігійного, юридичного чи іншого змісту, написаний вручну. |
| lexicalization | ukr: Рукописна книга |
