| Danish |
| has gloss | dan: En Partisan er et stikvåben, der adskiller sig fra en hellebard ved i stedet for at have kroge ved klingens fod at have et par spidser. Partisaner blev brugt i 1700-tallet. I Danmark var der på Fyn en våbenfabrik i Brobyværk ved Odense Å, hvor man fremstillede partisaner. |
| lexicalization | dan: Partisan |
| German |
| has gloss | deu: Eine Partisane ist eine Form der Hellebarde und zählt somit zu den Stangenwaffen. Die Partisane ist eine Stoßwaffe. |
| lexicalization | deu: Partisane |
| French |
| has gloss | fra: Une pertuisane est une lance dont le fer se sépare à sa base. En général, le fer se sépare en trois parties, une ayant un fer en forme de croissant de lune, une autre ayant un fer de lance standard, et une autre dont le fer était une pointe effilée ou, plus rarement, un bec de corbin, fait pour percer les armures de plates Elle permet de briser les gardes des adversaires, ou de prendre à la gorge, de sectionner les jarrets des chevaux, de planter ou de trancher devant et sur les côtés. La pertuisane était souvent flamberge, c’est-à-dire quelle avait une lame semblable au kriss, en "zig-zag", ce qui avait plus le don de faire peur que daugmenter lefficacité de larme. La pertuisane est apparue en Italie, ou elle fut souvent utilisée, emmanchée sur des hampes de 2 à . |
| lexicalization | fra: pertuisane |
| Italian |
| has gloss | ita: La partigiana è unarma dasta (assimilabile alla lancia) composta da un lungo manico in legno e da una cuspide in metallo, costituita da una larga lama centrale a due taglienti simmetrici e rettilinei che terminano alla base in due alette ricurve. |
| lexicalization | ita: Partigiana |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Partizanas (, , ) – plačiaašmenė europietiška ietis, kurios platus ietigalis pamate turi dvi sparniškas skiautes, kurios gali būti statmenos ieties ašiai arba daugiau ar mažiau užlenktos į priekį (pvz., pusmėnuliu). Kai skiautės labai ilgos ir daugiau ar mažiau užlenktos į priekį, tuomet ginklas nebe partizanas, o korseka, runka, spetumas ar trišakis. |
| lexicalization | lit: Partizanas |
| Polish |
| has gloss | pol: Partyzana – broń drzewcowa o obosiecznym grocie, posiadającym u nasady dwa rozgałęzienia o kształcie skrzydeł lub półksiężyca. |
| lexicalization | pol: Partyzana |
| Russian |
| has gloss | rus: Протазан (от ) — колющее древковое холодное оружие, разновидность копья. Имеет длинный, широкий и плоский металлический наконечник, насаженный на длинное (2,5 м и более) древко. |
| lexicalization | rus: протазан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una lanza Partesana es aquella cuya moharra (hoja de lanza) es grande y recta, ancha por la base, con filo por ambos lados y que se va angostando hacia la punta. La base posee dos aletas corvadas en punta, o bien en forma de media luna. Su astil medía sobre los 2 m y tenía regatón de hierro. |
| lexicalization | spa: partesana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bardisan var en typ av stångvapen med en bred och cirka 60–70 cm lång dubbeleggad klinga, försedd med utstickande ornamentliknande blad vid basen. Den utvecklades på 1500-talet och kom att ända till början av 1800-talet användas som symboliskt befälstecken för officerare under namnet sponton. Spontonen togs ur bruk i Sverige 1791 och i Preussen 1807. |
| lexicalization | swe: Bardisan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Протаза́н — спис з плоским і довгим металевим наконечником. Зброя ландскнехта в 16 ст. і охоронців при монархах в 17 ст.; в Російській імперії почесна зброя офіцерів на поч. 18 ст. |
| lexicalization | ukr: Протазан |
