| Afrikaans |
| has gloss | afr: Passau is 'n stad in Suid-Duitsland. Die St. Stefanskatedraal huisves die grootste kerkorrel met sowat 17774 orrelpype en 233 registers. Dit is geleë aan drie riviere en word daardeur ook die drie-rivierestad (duits: Dreiflüßestadt) genoem. Die drie riviere se name is Donau, Inn en Ilz. Aan die anderkant van die Donau-rivier grens dit aan Oostenryk. |
| lexicalization | afr: Passau |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Båssa (deitsch: Passau) is a kreisfreie Ståd in Niedabayern an da Grenz zu Estareich, de wos am Zsåmmafluss vom Inn und vo da Uiz mid da Donau ligt; desweng wead Båssa aa oft Dreiflüsseståd gnent. Mid rund 50.000 Eiwona is Båssa di zwoatgrässte Ståd vo Niedabayern, und as zwoate wichtige Zentrum vo dem Land nach da Hàpståd Låndshut; zBåssa ligt aussadem doanzige Universität vo Niedabayern. |
| lexicalization | bar: Bassa |
| lexicalization | bar: Båssa |
| lexicalization | bar: Passau |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пасау (на немски Passau) е град в Германия. |
| lexicalization | bul: Пасау |
| Czech |
| has gloss | ces: Pasov (německy Passau, latinsky Castra Batavia) je město v Bavorsku, na jihu Německa, u hranice s Rakouskem. Má okolo 50 000 obyvatel. Město má postavení městského okresu (Kreisfreie Stadt), zároveň je to správní středisko zemského okresu Pasov. |
| lexicalization | ces: Pasov |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dinas yn nhalaith Bafaria yn ne'r Almaen yw Passau. Roedd y boblogaeth yn 50,644 yn 2006. |
| lexicalization | cym: Passau |
| Danish |
| has gloss | dan: Passau er en by i den østlige del af Bayern, Tyskland, også kendt som som Dreiflüssestadt, treflodsbyen. Byen strækker sig 69,72 km² og har cirka 51.000 indbyggere (2003). |
| lexicalization | dan: Passau |
| German |
| has gloss | deu: Passau ist eine kreisfreie Universitätsstadt im Regierungsbezirk Niederbayern in Ostbayern. Sie liegt an der Grenze zu Österreich sowie am Zusammenfluss der Flüsse Donau, Inn und Ilz und wird deshalb auch „Dreiflüssestadt“ genannt. Mit fast 51.000 Einwohnern ist Passau (hinter Landshut) die zweitgrößte Stadt des Regierungsbezirks. |
| lexicalization | deu: Passau |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Πάσσαου είναι πόλη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Βρίσκεται στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βαυαρίας κοντά στα σύνορα της Αυστρίας. |
| lexicalization | ell: Πάσσαου |
| lexicalization | ell: Πασσάου |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Passau estas urbo en orienta Bavario, Germanio, konata ankaŭ kiel la urbo de tri riveroj, ĉar la rivero Danubo ligiĝas tie kun la rivero Inn el la sudo, kaj la rivero Ilz el la bavaria arbaro en la nordo. La rivero Inn estas pli granda (akvohava) ol la Danubo, sed Danubo estas la pli larĝa kaj donis sian nomon al la rezultanta rivero. |
| lexicalization | epo: Passau |
| Estonian |
| has gloss | est: Passau on kreisivaba linn Saksamaal Baieri liidumaal. Asub Austria piiri ääres, Doonau, Inni ja Ilzi jõgede ühinemiskohas. |
| lexicalization | est: Passau |
| Finnish |
| has gloss | fin: Passau (, ) on kaupunki itäisessä Baijerin osavaltiossa, Saksassa. Itävallan ja Saksan rajan tuntumassa sijaitsevassa Passaussa virtaa kolme jokea, Tonava, Inn ja Ilz. Kaupungin lempinimi onkin Dreiflüssestadt . |
| lexicalization | fin: Passau |
| French |
| has gloss | fra: Passau est une ville de Bavière en Allemagne, située à la frontière autrichienne, au confluent dun fleuve, le Danube (Donau), et de deux rivières : l’Inn et lIlz. Du fait de cette particularité géographique, elle est surnommée Dreiflüssestadt, c'est-à-dire « la ville aux trois fleuves ». |
| lexicalization | fra: Passau |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Passau (latinul: Batavis vagy Batavia, ill. Passavium; olaszul: Passavia; csehül: Pasov) Németország egyik legfontosabb városa, mely Alsó-Bajorországban található. |
| lexicalization | hun: Passau |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Passau |
| Italian |
| has gloss | ita: Passavia (in tedesco Passau) è una città extracircondariale (50.383 abitanti) della Germania situata in Baviera, al confine orientale con lAustria. È conosciuta anche come Dreiflüssestadt (la città dei tre fiumi), a causa della confluenza nel Danubio di Inn e Ilz. Si divide in tre parti: lAltstadt sulla penisola fra Inn e Danubio, lInnstadt sulla riva destra dellInn e l'Ilzstadt fra Ilz e Danubio. |
| lexicalization | ita: Passau |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パッサウ（Passau）は、ドイツ南東部、バイエルン州の都市である。ミュンヘンから電車で2時間強、オーストリア、チェコとの国境に接する。ドナウ川（Donau）、イン川（Inn）、イルツ川（Ilz）の3つの河川がこの地で合流することから、「ドライフリュッセシュタット（Dreiflüssestadt：3河川の街）」の異名を取る。 |
| lexicalization | jpn: パッサウ |
| Korean |
| has gloss | kor: 파사우는 독일 남부 바이에른 주에 있는 도시이다. 인구 50,507(2006). |
| lexicalization | kor: 파사우 |
| Latin |
| has gloss | lat: Batavia (Germanice Passau, Italice Passavia) est urbs in Bavaria. Nomen a legionariis Batavis habet qui ibi in castris collocati erant. Civitas multa nomina latina habet scilicet Batavis, Bacodurum, Batavia, Bathavinus, Bazzowa, Passavium. |
| lexicalization | lat: Batavia Bavariae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pasau - miestas Vokietijos pietryčiuose, Bavarijoje, prie pat sienos su Austrija. Mieste suteka trys upės - Dunojus, Inas ir Ilzas. Mieste gyvena virš 50000 gyventojų. Apie 10000 studentų mokosi vietiniame Pasau universitete. |
| lexicalization | lit: Pasau |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Passau ass eng däitsch Universtéitsstad. Gechicht Kuckeswäertes Kuckt och Um Spaweck |
| lexicalization | ltz: Passau |
| Dutch |
| has gloss | nld: Passau is een stad en stadsdistrict (kreisfreie Stadt) in de Duitse deelstaat Beieren. De stad telt inwoners. |
| lexicalization | nld: Passau |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Passau er ein by i Tyskland i delstaten Bayern med om lag 50 000 innbyggjarar. Byen vert stundom kalla Dreiflüssestadt (Byen ved tre elvar) fordi elvane Inn frå sør og Ilz frå Bayerischer Wald munnar ut i Donau her. |
| lexicalization | nno: Passau |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Passau er en by i Regierungsbezirk Niederbayern i det sørøstre hjørne av den tyske delstat Bayern på grensen til Østerrike. |
| lexicalization | nor: Passau |
| Polish |
| has gloss | pol: Pasawa (niem. Passau, łac. Castra Batavia, czes. Pasov) – miasto na prawach powiatu w południowo-wschodnich Niemczech, w Bawarii, bezpośrednio przy granicy z Austrią. Liczy ponad 50 000 mieszkańców i jest ważnym ośrodkiem gospodarczym, kulturalnym, administracyjnym i turystycznym, węzłem komunikacyjnym oraz siedzibą uniwersytetu. |
| lexicalization | pol: Pasawa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Passau (Batavia, em latim) é uma cidade na região da Baixa Baviera, estado da Baviera, Alemanha, também conhecida como Dreiflüssestadt ("Cidade dos Três Rios"), porque o Danúbio se encontra ali com os rios Inn (do sul) e Ilz (do norte, vindo da Floresta Bávara). |
| lexicalization | por: Passau |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Passau (în latină Batavis, Batavia sau Passavium; în italiană Passavia; în cehă Pasov) este un oraş din landul Bavaria, Germania. Oraşul este cunoscut şi sub numele de Dreiflüssestadt („Oraşul celor trei râuri”), datorită faptului că la Passau se întâlnesc trei râuri: Dunărea, Inn şi Ilz. |
| lexicalization | ron: Passau |
| Russian |
| has gloss | rus: Пассау — город в Нижней Баварии, или Восточной Баварии, известный как город на трех больших реках: Дунай, Инн, и Ильц. Эти три реки сходятся вместе в одном месте — которое называется Dreiflüsse-Eck. Население 50 000 человек, из которых 10 000 студенты. <br style="clear:left;" /> |
| lexicalization | rus: Пассау |
| Slovak |
| has gloss | slk: Passau (po slovensky aj Pasov) je mesto v Bavorsku na juhu Nemecka s postavením štatutárneho mesta („Kreisfreie Stadt“) a zároveň je strediskom okresu Passau. Nachádza sa na hranici s Rakúskom na sútoku troch riek - Inn, Dunaj a Ilz - spôsobujúcich časté a silné hmly. Má viac ako 50 tisíc obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Passau |
| Castilian |
| has gloss | spa: Passau, ciudad en la Baja-baviera, Baviera, en la frontera con Austria, donde confluyen los ríos Danubio, Eno e Ilz. Se la llama la ciudad de los tres ríos y en un determinado punto de confluencia se puede ver incluso el color cambiante de los tres cauces de agua. |
| lexicalization | spa: Passau |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пасау је универзитетски град у Немачкој. Налази се у савезној држави Баварска, на крајњем југоистоку, т.ј. на граници са Аустријом. Код Пасауа се река Ин и река Илц уливају у реку Дунав. |
| lexicalization | srp: Пасау |
| Swedish |
| has gloss | swe: Passau är en stad i Niederbayern, östra Bayern, Tyskland, även känd som Dreiflüssestadt, treflodsstaden. Staden, som ligger intill gränsen till Österrike, upptar en yta av 69,72 km² och har 50.507 invånare (30 juni 2006). |
| lexicalization | swe: Passau |
| Turkmen |
| has gloss | tuk: Passau (latynça: Batavis ýa-da Batavia, şeýle hem Passavium; italýança: Passavia; çehçe: Pasov) Germaniýanyň Aşaky Bawariýa administratiw regionynda ýerleýän bir şäherdir. Oňa Dreiflüssestadt (Üç derýanyň şäheri) hem diýlip at berilýär, sebäbi bu ýerde Dunaý derýasyna günortadan Inn derýasy, demirgazyk tarapdan bolsa Bawariýa tokaýyndan akyp gelýän Ilz derýasy goşulyşýar. |
| lexicalization | tuk: Passau |
| Venetian |
| has gloss | vec: Pasavia (en todesco Passau) ła xe na sità (50.383 abitanti) deła Germania che ła se cata en Baviera, al confine oriental co łAustria. Ła xe conosua anca come Dreiflüssestadt (ła sità dei tre fiumi), a causa deła confluensa ntel Danuvio de Inn e Ilz. Ła se divide in tre parti: ł Altstadt sora ła penixoła fra Inn e Danuvio, el Innstadt sora ła riva destra de ł'Inn e el Ilzstadt fra Ilz e Danuvio. |
| lexicalization | vec: Pasavia |
| Volapük |
| has gloss | vol: Passau binon zif in fedalän: Bayern, in Deutän. Passau topon videtü 48°34’ N e lunetü 13°28’ L. |
| lexicalization | vol: Passau |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Passau usa ka Landkreis (ha Inaleman kasirigngon lidong) o distrito ha estado han Bavaria ha nasod han Alemanya. |
| lexicalization | war: Passau |
| Chinese |
| has gloss | zho: 帕绍（Passau）是德国巴伐利亚州东部的一座直辖市，位于德国与奥地利的边境，多瑙河、因河和伊尔茨河（Ilz）的交汇处，因此也被称为“三河城”（德语：Dreiflüssestadt）。帕绍也是一座大学城。 |
| lexicalization | zho: 帕绍 |
