| German |
| has gloss | deu: Die Pastourelle, gelegentlich auch als Pastorelle bezeichnet, ist eine formal schlichte Gattung innerhalb der romanischen Lyrik des Mittelalters. Thema der Pastourelle ist das Liebesbegehren, das ein Ritter einer Schäferin (franz.: pastorale, span.: pastorale, ital.: pastora) gegenüber ausspricht. Der darauf folgende anspielungsreiche Dialog endet mit Sieg oder Niederlage des aristokratischen Verführers. Die Blütezeit der altokzitanischen, altfranzösischen und mittelhochdeutschen Pastourelle lag im 13. Jahrhundert. |
| lexicalization | deu: Pastourelle |
| French |
| has gloss | fra: La pastourelle est un genre poétique du Moyen Âge. Dans ces poèmes sont mis en scène une jeune bergère qui est approchée par un séducteur. La scène peut se terminer par un refus, éventuellement suivi dun viol, ou par une acceptation. Les pastourelles prennent souvent le contre-point de lamour courtois. On peut aussi dire Pastourelle d'une femme exerçant le métier de Pasteur. |
| lexicalization | fra: pastourelle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パストゥレイユ（pastourelle）は、女羊飼いのロマンスを扱う古フランス語の抒情詩の詩形。 |
| lexicalization | jpn: パストゥレイユ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pastourelle er diktsjanger fra Middelalderen. Gjennomgangsmotivet i pastourellene er en scene der ei gjeterjente blir oppvarta av en forfører - som oftest av høyere byrd. Scenen ender med et avslag, eventuelt en voldtekt, eller den får en lykkelig utgang. |
| lexicalization | nor: Pastourelle |
| Russian |
| has gloss | rus: Пастуре́ль — разновидность кансоны, повествовательная песня о встрече лирического героя (как правило, рыцаря) с пастушкой (pastoure) и его заигрываниях, часто прерываемых агрессивным вмешательством друга пастушки. |
| lexicalization | rus: Пастурель |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пастуре́ль часом також пасторель (, ) — різновид кансони, пісня-оповідь про зустріч ліричного героя (як правило, лицаря) з пастушкою (pastoure) і його загравання, які часто перериваються агресивним втручанням одного з пастухів. |
| lexicalization | ukr: Пастурель |