| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Трубадуры |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Трубадурите (от френското troubadoures) са създатели и изпълнители на песни по време на Средните векове в Европа, обикновено на т.нар. рицарска лирика. Понякога (макар и по-рядко и от знатен произход, в съотношение близко до 3:1) тробадурите биват и жени - трубадурици, които обаче са ползвали по-специфични жанрове и тематики, и само в един от случаите на лесбийска поема (Na Maria) така наречената рицарска лирика. |
| lexicalization | bul: Трубадур |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un trobador és un poeta cantor de l'edat mitjana que crea composicions literàries i musicals, destinades a ser difoses pel cant dels joglars. Tanmateix, el mot poeta era destinat a aquelles persones que escrivien literatura en llengua llatina, és a dir, els clergues. El terme "trobador" especifica aquell "poeta" que escrivia en llengua vulgar. El trobador és aquella persona culta, que sap de música, de retòrica, de lírica, és a dir, que pertany a la noblesa, o que, si més no, ha après aquestes tècniques, i que escriu les poesies en llengua vulgar per tal que siguin difoses oralment. Cal recordar que la població en aquella època era analfabeta i tota aquesta literatura havia de ser recitada i escrita en la llengua del poble i, no pas en llatí. Els trobadors normalment cantaven en occità, però aquesta llengua era artificial, era una llengua més o menys unificada per part dels trobadors (llengua koiné). Sovint hi tenia més presència el dialecte llenguadocià, però fou al principi el Llemosí el centre més important de la cultura trobadoresca. |
| lexicalization | cat: Trobadors |
| lexicalization | cat: trobador |
| Czech | |
| has gloss | ces: Trubadúr je označení skladatelů, muzikantů a zpěváků v jedné osobě, kteří se vyskytovali ve vrcholném středověku zejména v jižní Francii — Okcitánii. Jejich řečí byla spíše okcitánština než francouzština. Nejstarší trubadúr, jehož dílo známe, je Vilém IX., jeho dílo ovšem vykazuje znaky vyspělosti, proto se předpokládá, že stavěl už na předchozí tradici. |
| lexicalization | ces: trubadúr |
| lexicalization | ces: Trubadúři |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Trwbadwriaid |
| Danish | |
| has gloss | dan: En troubadour eller trubadur (af occitansk: trobar = "finde") var en sydfransk digter, komponist og sanger fra ca. 1100-1300, som optrådte i Limousin, Guyenne og Provence så vel som i Katalonien og Italien. Det tilsvarende ord for en kvindelig kunstner var trobairitz. Troubadourerne skrev på languedocsk, en sydfransk dialekt (limousinsk, auvergnatsk, provençalsk osv.), medens udtrykket trouvère udelukkende bruges for at betegne kunstnere, der brugte languedoil-sproget, dvs. dem, der stammede fra landet nord for Loire. En god troubadour stod i høj anseelse ved et fyrstehof. Nogle af fyrsterne var selv troubadourer. |
| lexicalization | dan: troubadour |
| German | |
| has gloss | deu: Als Trobador (ursprüngliche okzitanische Wortform) oder Troubadour (nordfranzösische Wortform) bezeichnet man den Dichter, Komponisten und Sänger höfischer mittelalterlicher Lieder, insbesondere der in okzitanischer Sprache verfassten Trobadordichtung im südlichen Frankreich, als deren ältester Vertreter Wilhelm IX. von Aquitanien gilt. |
| lexicalization | deu: Trobador |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La trobadoroj estis mezepokaj lirikaj poetoj (11-a ĝis 13-a jarcento), kiuj originis el Okcitanio kaj kiuj prikantis precipe la amon. Ili kreis la koncepton de korteza amo, kaj iliajn lirikaĵojn oni nomas mezepoka amkanto. |
| lexicalization | epo: trobadoro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Trubaduur oli keskaegne Lõuna-Prantsusmaalt pärit provanssaali luuletaja-rändlaulik, viljeles eeskätt armastusluulet. |
| lexicalization | est: Trubaduur |
| Persian | |
| has gloss | fas: تروبادور به افرادی گفته میشد که در اروپای قرون وسطی در محدوده کشورهای فرانسه، آلمان و ایتالیا خود شعر میسرودند و خود تغنی مینمودند و به «Minnesinger» نامدار شدند. تروبادورها (سده ۱۱-سده ۱۲م) بربط مینواختند و در اشعارشان که بوی حماسه و عشق میداد ویژگیهایی از شعر عرب نمایان بود. |
| lexicalization | fas: تروبادور |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Trubaduuri oli henkilö, joka sanoitti, sävelsi ja esitti ritariromantiikkaa heijastavia lauluja sydänkeskiajan Etelä-Ranskassa lähinnä oksitaanin kielellä. Perinne syntyi 1000-luvun aikana ja hiipui pois 1200-luvulla. Trubaduurilyriikan vakioteemoja oli "hovillinen" rakkaus naimisissa olevan aatelisnaisen ja köyhän laulajan tai ritarin välillä. |
| lexicalization | fin: Trubaduurit |
| lexicalization | fin: Trubaduuri |
| French | |
| has gloss | fra: Un troubadour (de loccitan trobador, prononcé [truβaδu]: trouveur) est un compositeur, poète, et musicien médiéval de langue doc, qui interprétait ou faisait interpréter par des jongleurs ( très vite beaucoup plus spécialisés, voir ménestrier et ménestrel ) ses oeuvres poétiques dans les cours seigneuriales des anciennes provinces méridionales du royaume de France entre le et le . Les trouvères sont leurs équivalents de langue doil au nord de la France. Les appellations elles-mêmes de troubadour et de trouvère dérivent du verbe occitan "trobar" et, par un autre biais, du verbe latin "tropare" et du mot "tropus" ou "trope", qui signifient globalement trouver, inventer, et "figurer" en musique, cest à dire composer. ( au Moyen-Age, ménestrier ou ménestrel, formé dans des écoles de ménestrandie - "manus", la main, en latin - ancêtres de nos Académies et Conservatoires ). Loeuvre elle-même des troubadours et des trouvères a été analysée par les philologues, et les musicologues à partir de . |
| lexicalization | fra: Troubadour |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os trobadores máis antigos eran poetas líricos en lingua de oc ligados ás cortes de entre a segunda metade do século XI e o século XIII. O nome provén do verbo trobar, que significaba "compor versos". |
| lexicalization | glg: trobador |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טרובדור היה משורר וזמר בימי הביניים בפרובנס. מקור המילה טרובדור בפועל האוקסיטני trobar, שפירושו "למצוא", ובהשאלה "להמציא" או "לחבר" (שיר או לחן). הסגנון החל בפרובנס במאה ה-11. הטרובדור הידוע הראשון היה גיליים מפייטיוס (Guilhèm de Peitieus; לימים פואטייה), דוכסה התשיעי של אקיטן (1071 - 1127). לכל הדעות הוא לא היה חלוץ הסגנון, משום ששירתו הייתה כבר בוגרת ומפותחת מאד, אך מקורות ההשראה שלו אינם ידועים. ייתכן כי מדובר בהשפעה מהמוזיקה הדתית הקתולית, בשירה הערבית של אל-אנדלוס או במקורות אחרים. |
| lexicalization | heb: טרובדורים |
| lexicalization | heb: טרובדור |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Trubadúr volt a neve a középkori provanszál irodalomban az olyan költőnek, aki ellentétben a fizetésért éneklő dalosokkal, a jongleur-ökkel, a költészetet csupán kedvtelésből művelte. Az elnevezés az okcitán (régen: provanszál) trobar azaz ’találni’ szóból származik, minthogy a trubadúr „kiltalálta” a költeményeket. Esetenként a trubadúrnak jongleurök is álltak szolgálatában vagy maga a trubadúr is rászorulhatott arra, hogy szerzeményeit értékesítse. Legtöbbjük az alsóbb nemességhez tartozott és a hercegek és nagyurak jóvoltából éldegéltek, akik maguk is művelték a költészetet. Az albigens háborúk (1210) a trubadúrköltészet végét jelentették, mivel a Simon de Montfort által vezetett keresztesek feldúlták egész Dél-Franciaországot és a trubadúrok pártfogói vagyonukat vesztették. |
| lexicalization | hun: Trubadúrok |
| lexicalization | hun: trubadúr |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Տրուբադուր - 11 - 13-րդ դարերում Ֆրանսիայի հարավում` Պրովանսում հանդես եկած բանաստեղծ-երգիչներ, որոնք տվյալ ժամանակի եվրոպական քաղաքակրթության առաջատարերից էին: |
| lexicalization | hye: տրուբադուր |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: TROBADOR (s) [tro-ba-dór] ---- Definition: :Cantator-autor medieval cortesan. Se distingueva del joculatores in que le trobadores normalmente interpretava compositiones lyric composte per illes mesme, Illes habeva un cultura plus elevate, melior position social e non se ganiava le vita con lor trobas. |
| lexicalization | ina: trobador |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il trovatore (al femminile trobairitz) è un autore medievale di testi poetici e melodie. |
| lexicalization | ita: trovatore |
| lexicalization | ita: Trovatori |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トルバドゥール（Troubadour）とは、中世のオック語抒情詩の詩人、作曲家、歌手のこと。リムーザン、ギュイエンヌ（ ）、プロヴァンス、さらに、カタルーニャ、アラゴン王国、イタリアで活躍した。女性のトルバドゥールはトロバイリッツ（ ）と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: トルバドゥール |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: ne Troubadour is ne middeleëuwse, róndjtrèkkende dichter/zenger dae zien gedichte, meistal es minneleed en begeleid door n fejoal, in t aopebaar aan zien pebliek ten geheuëre brach. Aafkóms van t woord troubadour t Woord troubadour is aafgeleid van t Occitaanse woord "trobar", dat vènje, dichte beteikent (vr: trobairitz). t Woord "Trouvère" is aafgeleid van t Oudfranse woord trouver, wat aevenèns vènje beteikent. In de Germaanse sjtreke sjpraeke v’r euver Minnezèngers (zie zónge euver de hoofse minne). De eësjte troubadours De eësjte mèt naam bekènde troubadour waas Willem van Poitiers, dae in de 11e eëuw laefde en hertog van Aquitanië waas. Die eësjte troubadours sjreve in t Occitaans, de awtste laevende literair taal van Wes-Europa. De meiste troubadours bezónge de hoofse leefde. Bekènd gebleve troubadours zint ónger angere Bernard de Ventadour, Bertrand de Born, Sordel en Eléanore dAquitaine en Jaufré Rudel. |
| lexicalization | lim: troubadour |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Trubadūras – viduramžių Pietų Prancūzijos (Provanso) klajojantis dainius. |
| lexicalization | lit: Trubadūras |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Troubadour (IPA: , pada asalnya ) ialah penggubah dan penghibur puisi lirik bahasa Occitan semasa Zaman Pertengahan(1100–1350). |
| lexicalization | msa: troubadour |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het woord troubadour is afgeleid van het Occitaanse woord "trobar", dat vinden betekent (vr: trobairitz) Het woord "Trouvère" is afgeleid van het Oudfranse trouver, wat eveneens vinden betekent. In de Germaanse streken spreken we over Minnezangers (ze zongen over de hoofse minne). |
| lexicalization | nld: troubadour |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En trubadur er en sanger som framfører sine egenkomponerte viser. Ordet trubadur brukes i dag stort sett synonymt med visesanger, men ordet trubadur har historiske assosiasjoner som dertil signaliserer et omflakkende liv og en bohemsk, ikke-borgerlig livsstil. |
| lexicalization | nor: Trubadurer |
| lexicalization | nor: trubadur |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Un trobador èra un poèta, e/o cantaire, durant lEdat Mejana, en Occitània, e en Catalonha, en Aragon e en Itàlia. Lo tèrme de trobador sutiliza per designar los artistas que s'exprimisson en occitan (lemosin, auvernhat, provençal...). L’omològ femenin del trobador es la trobairitz. |
| lexicalization | oci: trobador |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Trubadurzy |
| lexicalization | pol: Trubadur |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Trovador, na lírica medieval, era o artista de origem nobre do sul da França que, geralmente acompanhado de instrumentos musicais, como o alaúde ou a cistre, compunha e entoava cantigas. |
| lexicalization | por: Trovadores |
| lexicalization | por: trovador |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Trubadurii dau naştere în secolul al XII-lea unui nou stil poetic în sudul Franţei. Poeziile lirice scurte dar complexe dau glas sentimentelor personale, mai ales iubirii dintre bărbat şi femeie. |
| lexicalization | ron: Trubaduri |
| lexicalization | ron: Trubadur |
| Russian | |
| has gloss | rus: Трубадуры (, от , от — находить, слагать стихи) — средневековые поэты-певцы, авторы песен, называемые часто менестрелями. Их творчество охватывает период с XI — XIII столетия, его расцвет пришёлся на XII — начало XIII столетия. Колыбелью трубадуров был юг Франции, преимущественно область Прованс. Они слагали свои стихи на провансальском, народном языке части Франции, простирающейся на юг от реки Луары, а также примыкающих районов Италии и Испании. Трубадуры активно участвовали в социальной, политической и религиозной жизни общества того времени. За осуждение и критику католической церкви трубадуры преследовались, а после альбигойского крестового похода исчезли совсем, оставив после себя богатое культурное наследие. |
| lexicalization | rus: Трубадуры |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Trubadúri (z fr. troubadour = trubadúr < staroprovens. trobador = básnik) boli akísi básnici, skladatelia a recitátori a hudobníci v jednej osobe, ktorí v južnom Francúzsku (Provensalsku) vo vrcholnom stredoveku, prevažne v 12. a 13. storočí, so sprievodom strunového hudobného nástroja spievali lyrické piesne, svetskú stredovekú poéziu. |
| lexicalization | slk: trubadúr |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Trubadúr je bil pesnik in pevec v srednjeveški Franciji. Trubadurstvo se je razvilo na jugu Francije, kjer je prebivalstvo govorilo provansalsko različico nastajajočega francoskega jezika, t.i. fr. »langue d'oc«. Izraz prihaja iz besede »trobar«, kar pomeni najti, iznajti. Take vrste umetnost se je na jugu Francije razvila predvsem zato, ker je bil jug srednjeveške Francije kulturno precej razvitejši od severne. Šele kasneje se je na severu, po trubadurskem vzorcu, izoblikovala podobna oblika pesništva, troverstvo. |
| lexicalization | slv: Trubadurji |
| lexicalization | slv: trubadur |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un trovador es un poeta cantautor de la Edad Media. Los trovadores normalmente cantaban en occitano, en concreto en la variante lingüística de Tolosa, que era el centro más importante de la cultura trovadoresca. |
| lexicalization | spa: Trovadores |
| lexicalization | spa: trovador |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Trubadur: en sångare, låtskrivare och kompositör som oftast framträder solo med visor och ballader. |
| lexicalization | swe: trubadur |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Трубаду́ри ( [tɾuβaˈðuɾ], , від , від «знаходити» (складати вірші)) — сердньовічні (XI—XIII ст.ст.) провансальські поети-барди, автори пісень і, часто, виконавці. |
| lexicalization | ukr: Трубадури |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 游吟詩人，是中世紀歐洲的歌曲作曲者和表演者。遊吟詩人擅長於演唱情歌，亦積極介入當代社會、政治和宗教種種問題。他們周遊往來歐洲列國宮廷之間，梳互交換消息和交流新曲調和詩句。在遊吟詩人的詩作的諷刺詩體，其中不乏揭發統治者的不公、社會劣行、當日教會的錯誤道理與教廷的腐敗等。 |
| lexicalization | zho: 遊吟詩人 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
