| Arabic |
| has gloss | ara: فارماكوس في الديانة الاغريقية القديمة هو كبش فداء بشري (عبد أو مجرم أو شخص عاجز). كان هذا الشخص يختار ويطرد من المجتمع في اوقات الأزمات (مجاعة أو احتلال أو طاعون) عند الحاجة للتطهر والغفران. |
| lexicalization | ara: فارماكوس |
| German |
| has gloss | deu: Mit pharmakós wurde im antiken Griechenland ein menschliches Opfer bezeichnet, das für Reinigungsrituale vorgesehen war. |
| lexicalization | deu: Pharmakos |
| lexicalization | deu: Pharmakòs |
| lexicalization | deu: pharmakós |
| French |
| has gloss | fra: Le pharmakos (grec ancien : φαρμακός) est un rite de purification largement utilisé dans la Grèce antique. Afin de combattre une calamité, une personne était choisie et traînée hors de la cité, où elle était parfois mise à mort. Cette victime sacrificielle, innocente en elle-même, était censée, comme le bouc émissaire hébreu, se charger de tous les maux de la cité. Son expulsion devait permettre de purger la cité du mal qui la touchait, doù lambiguïté du terme qui, au neutre (φάρμακον, pharmakon), pouvait signifier aussi bien « remède », « drogue », que « poison » ou « venin ». |
| lexicalization | fra: pharmakos |
| Italian |
| has gloss | ita: Pharmakos (greco φαρμακός) era il nome di un rituale largamente diffuso nelle città greche, simile a quello del capro espiatorio, che mirava ad ottenere una purificazione mediante l'espulsione dalla città di un individuo chiamato pharmakos (qualcosa come "il maledetto"). |
| lexicalization | ita: pharmakos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pharmacos (Grieks: φαρμακος) waren mensen uit het Oude Griekenland die fungeerden als zondebokken. Ze zijn vooral bekend uit Athene. |
| lexicalization | nld: Pharmacos |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pharmakos (griego : φαρμακος) es un rito de purificación ampliamente utilizada en la Grecia Antigua. Para combatir una calamidad, una persona era escogida y arrastrada fuera de la ciudad, donde a veces se la mataba. Esta víctima sacrifical, inocente en sí misma, era considerada un chivo expiatorio, cargada con todos los males de la ciudad. Su expulsión debía permitir purgar la ciudad del mal que la aquejaba, de donde la ambigüedad del término que podía significar tanto «remedio» como «veneno». |
| lexicalization | spa: Pharmacos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фармаки — люди, що їх символічно приносили в жертву. |
| lexicalization | ukr: Фармаки |
