| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Porta Nigra (Latin for black gate) is a large Roman city gate in Trier, Germany. It is today the largest Roman city gate north of the Alps and has been designated a World Heritage Site. |
| lexicalization | eng: Porta Nigra |
| instance of | (noun) the architecture of ancient Rome Roman architecture |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Porta Nigra (Latyn: Swart Poort) is 'n bekende gebou in die stad Trier (Duitsland). Dit is die grootste en bes bewaarde Romeinse stadspoort noord van die Alpe. Die poort, wat in die jaar 180 as die noordelike toegang tot die Romeinse stad Augusta Treverorum opgerig is, is deur die UNESCO in 1986 tot wêrelderfenisgebied verklaar. |
| lexicalization | afr: Porta Nigra |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Porta Nigra (del llatí Porta Negra) és una porta consolidada de temps romà. És part del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO. |
| lexicalization | cat: Porta Nigra |
| German | |
| has gloss | deu: Die Porta Nigra (lateinisch für Schwarzes Tor) in Trier ist ein ehemaliges römisches Stadttor und ist ein bekanntes Wahrzeichen der Stadt. Der Name Porta Nigra stammt aus dem Mittelalter. Ein anderer Name im Mittelalter lautete Porta Martis (das Tor des Mars). Von den Trierer Einwohnern wird die Porta Nigra meist nur als „Porta“ bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Porta Nigra |
| Basque | |
| has gloss | eus: Porta Nigra (latinetik Ate Beltza), erromatar garaiko sendotutako ate bat da UNESCOren Gizateriaren Ondarearen zati da. |
| lexicalization | eus: Porta Nigra |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Porta Nigra (latinaa: ’musta portti’) on Trierissä Saksassa sijaitseva roomalaisaikainen kaupunginportti, joka rakennettiin 180–200 osaksi Augusta Treverorumin linnoitusjärjestelmää. Keskiajalla portti muutettiin kirkoksi, mikä pelasti sen tuholta, sillä Trierin kolme muuta antiikkista kaupunginporttia purettiin ja niiden materiaali käytettiin kaupungin uudisrakennuksiin. 1800-luvun alussa Porta Nigra palautettiin kaupungin vallanneen Napoleonin aloitteesta takaisin antiikinaikaiseen asuunsa, ja sen ympärille kasvanut Pyhän Simeonin kirkko purettiin. Nykyään Porta Nigra on Unescon maailmanperintökohde ja Trierin suosituimpia matkailunähtävyyksiä. |
| lexicalization | fin: Porta Nigra |
| French | |
| has gloss | fra: La Porta Nigra (du latin : « Porte Noire ») est une porte fortifiée dépoque romaine. Elle est répertoriée au Patrimoine mondial de lUNESCO. |
| lexicalization | fra: Porta Nigra |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Porta Nigra (latinul fekete kapu) Trier város egykori római kapuja, a város jelképe, 1986 óta a Világörökség része. Elnevezése a középkorból származik, másik neve Porta Martis, azaz Mars kapuja volt. A helybéliek egyszerűen csak Porta névvel jelölik. |
| lexicalization | hun: Porta Nigra |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Porta Nigra (in latino: porta nera) è unampia porta romana della città di Treviri, in Germania. Attualmente è la porta romana più grande al nord delle Alpi ed è stata nominata Patrimonio dellumanità. |
| lexicalization | ita: Porta Nigra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ポルタ・ニグラ（Porta Nigra）はドイツトリーアにある古代ローマ時代の建築物。ユネスコの世界遺産にも指定されている。「ポルタ・ニグラ」とは黒い門という意味で、その名の通り、外壁の黒い石から名付けられた。 |
| lexicalization | jpn: ポルタ・ニグラ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პორტა ნიგრა (ლათინურიდან ითარგმნება როგორც შავი კარიბჭე) რომაელთა დროიდან შემორჩენილი ქალაქის კარი. პორტა ნიგრა მიეკუთვნება მსოფლიო კულტურული მემკვიდრეობის საგანძურს, იუნესკო იცავს და არის ქალაქ ტრირის სიმბოლო. სახელი Porta Nigra შუა საუკუნეებიდან მომდინარეობს. ქალაქის ტრირის ამ კარს ადრე სხვა სახელი ჰქონდა Porta Martis (მარსის კარი) ტრირელები პორტა ნიგრას უბრალოდ პორტა უწოდებენ. |
| lexicalization | kat: პორტა ნიგრა |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: De Porta Nigra es en ahle römesche Schtadtpooz fun Trier. Dat es ene lattäjnesche Name, dä ävver eetz ussem Meddelallder shtammp, un woh mir de schwatze Pooz för saare däte. Dohmohlß hät mer ävver och et doför jesaat, däm Mars singe Pooz. Hück sare se en dä Shtadt fö jewööhnlesch bloß de Porta doför. Jebouwt woode eß se esu aff 180, janz jenou weiß mer dat nit. Aanfänglesch wohr di Pooz hell, ävver di Shtäijn woote övver de Johre düüster un schwatz, dat kohm fum Verweddere. Di Pooz hät övver de Zick en paa Aanboute krääje, di hück widder fott sin, un annder verloore, di se aanfangs jehat hät. Hück weed se als e Wohrzeiche fun Trier aanjesinn, un de UNESCO hät se op de Leß mem Weltkulturerbe jedonn. |
| lexicalization | ksh: Porta Nigra |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DPorta Nigra, Symbol vun der Stad Tréier, ass déi gréisst a bescht erhale réimesch Stadspaart nërdlech vun den Alpen. Déi ëm 180 n. Chr. als nërdlechen Agank zur Stad Augusta Treverorum gebaute Paart gouf 1986 op dLëscht vun de Weltierfschafte vun der UNESCO opgeholl. |
| lexicalization | ltz: Porta Nigra |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Porta Nigra (Latijn voor zwarte poort) is het bekendste monument uit de Romeinse tijd in de Duitse stad Trier. Het is de noordelijke poort in de sinds 190 n. Chr. bestaande, 6418 m lange muur om de stad. De poort is 36 m breed, 23 m diep en 30 m hoog. Oorspronkelijk werd de poort gebouwd van lichte, niet gevoegde, maar met metalen pennen verbonden zandsteenblokken. Door verwering en roetafzetting werden de zandsteenblokken in de loop der eeuwen zwart. Daardoor kreeg de poort in de middeleeuwen zijn huidige naam. In de middeleeuwen wilde men de metalen pennen uit de muren halen omdat metaal kostbaar was. De talrijke gaten in de muren getuigen nog van deze roof. |
| lexicalization | nld: Porta Nigra |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Porta Nigra (den sorte porten, lokalt mest omtalt som Porta) er en stor romersk byport i den tyske byen Trier, og byens fremste varemerke. Den finnes på UNESCOs liste over verdens kulturarv. |
| lexicalization | nor: Porta Nigra |
| Polish | |
| has gloss | pol: Porta Nigra (z łac. Czarna Brama) – zachowana z czasów rzymskich zabytkowa brama miejska w Trewirze w Niemczech (dawniej Augusta Trevorum w prowincji Germania Dolna). Jest to fragment fortyfikacji miejskich, które są najstarszą rzymską budowlą obronną na terenie Niemiec i największą bramą miejską po północnej stronie Alp. |
| lexicalization | pol: Porta Nigra |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O portal da cidade de Trier, batizado de Porta Nigra (portão negro) na Idade Média por causa das pedras escurecidas pelo tempo, data do século III. |
| lexicalization | por: Porta nigra |
| Russian | |
| has gloss | rus: Порта Нигра ( — «чёрные ворота») — самые большие и наиболее хорошо сохранившиеся античные ворота во всём мире, входят в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО и являются символом города Трир (Германия). |
| lexicalization | rus: Порта Нигра |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Porta Nigra (del latín Puerta Negra) es una puerta consolidada de tiempo romano. Es parte del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. |
| lexicalization | spa: Porta Nigra |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 尼格拉城門（Porta Nigra，又稱黑城門）位於德國特里爾，為古羅馬時期的城門，是特里尔城市的象征。尼格拉城门是阿尔卑斯山以北保存最完好的古罗马时代城门，1986年與特里爾其他古羅馬遺址及大教堂一起被聯合國教科文組織指定為世界文化遺產。 |
| lexicalization | zho: 尼格拉城門 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
