| Arabic |
| has gloss | ara: المصدر الكهنوي أو ك أو P أحدث المصادر الرئيسية الأربعة للتوراة حسب الفرضية الوثائقية المعيارية لفلهاوزن، ويعتبر من تأليف كاهن هاروني ولذا من مميزاته التي تنسب للكهنة التركيز الشديد على الإحصاءات والأنساب |
| lexicalization | ara: مصدر كهنوتي |
| German |
| has gloss | deu: Mit dem Begriff Priesterschrift (abgekürzt: P) bezeichnet die historisch-kritische Bibelwissenschaft seit dem 18. Jahrhundert eine der Quellenschriften, die im Pentateuch, den so genannten fünf Büchern Mose, verarbeitet worden sein sollen. |
| lexicalization | deu: Priesterschrift |
| Estonian |
| has gloss | est: Preestrikoodeks on Vana Testamendi, Toora (Pentateuh) osade allikas mis kujunes välja 6 sj eKr Paabeli eksiilis. |
| lexicalization | est: Preestrikoodeks |
| French |
| has gloss | fra: Le document sacerdotal (P, pour "prêtre") est, selon les tenants de lhypothèse documentaire, lune des quatre sources de la Torah. On considère que cette source daterait dune époque proche de la chute du royaume dIsraël au nord. Dautres théories plus anciennes voudraient que le document sacerdotal ait été rédigé postérieurement à lexil babylonien. |
| lexicalization | fra: Document Sacerdotal |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Svećanička predaja je pojam kojim povijesno-kritička biblijska znanost počevši od 18 st. označava jedan od izvora Petoknjižja. |
| lexicalization | hrv: Svećenička predaja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Papi kódex (szövegkritikai munkákban használatos rövidítés: P), a Tóra egyik feltételezett elbeszélő forrása. A korábbi őstörténeti elbeszéléseket ismerve (Laikus forrás, Jahvista forrás, Elóhista forrás), ám azoktól teljesen eltérő felfogásban írta meg Izrael ősi történetét, hagyományait. Külső jellegzetességei közül az egyik leginkább szembetűnő a kronológiai pontosságra való törekvés. Előadása a világ teremtésével (Genezis 1:1-2:4) kezdődik, s a leírás az események hét napra való tagolásával egyben a mitológia kronológiai elrendezését is tükrözi. A továbbiakban is mindenütt pontos számadatokat közöl: ismerteti a szereplők élettartamát, korát stb. Az adatok természetesen másodlagos, fiktív kombinációk eredményei. A leszármazási táblázatokban szintén pontosságra törekszik. Élle toledot (Ezek leszármazottjai) címfelírással kezdi számos fejezetét. |
| lexicalization | hun: Papi kódex |
| Castilian |
| has gloss | spa: La tradición sacerdotal o tradición presbiterial es, de acuerdo con la Hipótesis documentaria, la más reciente de las cuatro fuentes a partir de las cuales se escribieron los libros del Tanaj o Antiguo Testamento, datada entre los siglos VI a. C. y V a. C. Se estima que esta fuente data de una época cercana a la caída del reino de Israel en el norte; sus autores serían los sacerdotes de Jerusalén. Se interesa por las genealogías, ritos, leyes y fechas. |
| lexicalization | spa: Tradicion sacerdotal |
| lexicalization | spa: Tradición Sacerdotal |
