| Chechen |
| has gloss | che: Родригесан мотт ( kreol rodriguais) йозанан мотт Родригес гIайехь бу. Иза креоль мотт бу. Родригесан мотт хууш бу 40 000 нахан, санна ненан мотт. ХIара мотт санна меттан га французхойн бу. |
| lexicalization | che: Родригесан мотт |
| German |
| has gloss | deu: Rodriguais ist eine französisch-basierte Kreolsprache, die auf der politisch zu Mauritius gehörenden Insel Rodrigues im Indischen Ozean gesprochen wird. Manchmal wird es auch als Dialekt des auf Mauritius gesprochenen Morisyen betrachtet. |
| lexicalization | deu: Rodriguais |
| French |
| has gloss | fra: Le créole rodriguais est un créole dorigine française parlé à Rodrigues et issu du même tronc commun que les autres créoles francophones de locéan Indien, lequel est communément appelé créole bourbonnais. Il est peu différencié du créole mauricien, avec seulement quelques particularités lexicales. |
| lexicalization | fra: Creole rodriguais |
| lexicalization | fra: Créole Rodriguais |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Rodrigíska (rodrigíska: Kreol rodriguais) er kreólískt tungumál sem er talað í Máritíus og er opinbert tungumál í Rodrigueseyjum. Rodrigíska er talað af 40.000 manns, flestir sem búa í Rodrigueseyjum. Tungumálið er mjög svipuð frönsku, og er eiginlega stundum kallað mállýska frönsku. |
| lexicalization | isl: rodrigíska |
