| Arabic |
| has gloss | ara: روجير فان در فايدن (ب: Rogier van der Weyden أو Rogier de le Pasture) رسام بلجيكي فلامندي من عصر النهضة، ولد حوالي عام 1399 أو 1400 بتورناي، وتوفي في 18 يونيو 1464 ببروكسل. |
| lexicalization | ara: روجير فان در فايدن |
| Catalan |
| has gloss | cat: Roger van der Weyden també conegut amb el nom Roger de la Pasture (Tournai, Hainaut, Bèlgica, 1399/1400 - Brussel·les, 18 de juny de 1464), va ser el pintor més cèlebre i influent de la escola flamenca en el període gòtic. |
| lexicalization | cat: Roger van der Weyden |
| Czech |
| has gloss | ces: Rogier van der Weyden (též Rogier da la Pasture, 1399 nebo 1400 – 18. června 1464) byl nizozemský malíř. Vedle van Eycka je považován za nejvýznamnějšího představitele rané nizozemské malířské školy. Těšil se již za svého života značné popularitě a úctě, byl jmenován městským malířem Bruselu a obdržel mnoho výnosných zakázek od evropských panovnických rodů. |
| lexicalization | ces: Rogier van der Weyden |
| Danish |
| has gloss | dan: Rogier van der Weyden, også kendt som Rogier de le Pasture (1399/1400 i Tournai – 18. juni 1464) var en flamsk maler. Sammen med Jan van Eyck anses han for at være en af de største eksponenter for den tidlige nederlandske malerskole. |
| lexicalization | dan: Rogier van der Weyden |
| German |
| has gloss | deu: Rogier van der Weyden, ehemals Rogier de la Pasture, (* 1399/1400 in Tournai in der damals noch französischen Provinz Cambrésis; † 18. Juni 1464 in Brüssel) war ein niederländischer Maler. |
| lexicalization | deu: Rogier van der Weyden |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rogier van der Weyden, antaŭe Rogier de la Pasture, (naskiĝis en 1399/1400 en Tournai en la tiam franca provinco Cambrésis, mortis la en Bruselo) estis flandra pentristo. |
| lexicalization | epo: Rogier van der Weyden |
| Estonian |
| has gloss | est: Rog(i)er van der Weyden, tuntud ka kui Roger de la Pasture ja Brüsseli Rogier (1400 Tournai – 18. juuni 1464 Brüssel), oli flaami kunstnik. |
| lexicalization | est: Rogier van der Weyden |
| Basque |
| has gloss | eus: Roger van der Weyden (Tournai, Hainaut, Belgika, 1399 - Brusela, 1464ko ekainaren 18a), margolari flandriarra izan zen. |
| lexicalization | eus: Roger van der Weyden |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rogier van der Weyden (; 1399/1400 Tournai, Belgia – 18. kesäkuuta 1464 Bryssel, Belgia) oli flaamilainen taiteilija, joka oli aikansa merkittävimpiä taiteilijoita pohjoisessa Euroopassa. Hänen aiheensa olivat pääosin uskonnollisia, mutta maalasi myös maallisista aiheista (hävinneet) ja kasvokuvia. |
| lexicalization | fin: Rogier van der Weyden |
| French |
| has gloss | fra: Rogier van der Weyden (Tournai v. 1399/1400 - Bruxelles 18 juin 1464) né Roger de la Pasture (ou même Rogier de le Pasture) est un peintre flamand de la Renaissance. |
| lexicalization | fra: Rogier van der Weyden |
| Galician |
| has gloss | glg: Rogier van der Weyden, tamén chamado Rogier de la Pasture, tradución francesa exacta do seu nome (Tournai, ca. 1399 - Bruxelas, 1464), foi un pintor flamengo, discípulo de Robert Campin. Foi pintor oficial da cidade de Bruxelas e da Casa de Este. |
| lexicalization | glg: Rogier van der Weyden |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Rogier van der Weyden (1399./1400. - 18. lipnja 1464.) je bio flamansko-nizozemski slikar rane renesanse koju nazivamo i „Nordijska renesansa“. |
| lexicalization | hbs: Rogier van der Weyden |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רוחיר ואן דר ויידן (בסביבות 1399\1400 - 18 ביוני 1464), צייר פלמי. |
| lexicalization | heb: רוחיר ון דר ויידן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rogier van der Weyden (1399./1400. - 18. lipnja 1464.) je bio flamansko-nizozemski slikar rane renesanse koju nazivamo i „Nordijska renesansa“. |
| lexicalization | hrv: Rogier van der Weyden |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Rogier van der Weyden (eredetileg: Rogier de la Pasture, 1399/1400–1464) németalföldi festő, Jan van Eyck mellett a késő gótika és a kora reneszánsz átmenetének jelentős mestere. Műveinek témájában, komponálásában erősen érződik a középkori jelleg, a legkisebb részletek reális megjelenítése, határozott karakterábrázolása, képeinek mozgalmassága azonban már túlmutat ezen. Jelentősek szárnyas oltárai (pl. Levétel a keresztről), valamint portréi. |
| lexicalization | hun: Rogier van der Weyden |
| Italian |
| lexicalization | ita: Dipinti di Rogier van der Weyden |
| lexicalization | ita: Rogier van der Weyden |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロヒール・ファン・デル・ウェイデン（Rogier van der Weyden, 1400年頃 - 1464年6月18日）は、初期フランドル派の画家。 |
| lexicalization | jpn: ロヒール・ファン・デル・ウェイデン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Rogier van der Weyden (Doornik, 1399/1400 — Brussel (hertogdom Brabant), 18 juni 1464) was een kunstschilder behorende tot de school der Vlaamse Primitieven. |
| lexicalization | nld: Rogier Van der Weyden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rogier van der Weyden (født omkring 1400 i Tournai, død 18. juni 1464 i Brussel) var en flamsk maler. |
| lexicalization | nor: Rogier van der Weyden |
| Polish |
| has gloss | pol: Rogier van der Weyden (1399/1400 w Tournai – 18 czerwca 1464 w Brukseli) – malarz, przedstawiciel szkoły niderlandzkiej. W 1435 roku został malarzem miejskim Brukseli. Nie sygnował i nie datował swoich dzieł. |
| lexicalization | pol: Obrazy Rogiera van der Weydena |
| lexicalization | pol: Rogier van der Weyden |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rogier van der Weyden ou Rogier de Bruxelles, cujo verdadeiro nome é Rogier de la Pasture (Tournai, 1400 — Bruxelas, 18 de junho de 1464), foi um dos mais notáveis e importantes pintores góticos flamengos. |
| lexicalization | por: Rogier van der Weyden |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Rogier van der Weyden (n. 1399/1400 – d. 18 iunie 1464, Bruxelles), pictor flamand, unul dintre cei mai mari ai secolului al XV-lea, împreună cu Jan van Eyck, păstrează accente gotice, dar introduce un nou realism. Opera sa este bazată pe armonia dintre construcţia ritmată a liniilor şi emoţia expresivă, sfântă. Realismul său îi inspiră personaje făcute din carne şi oase, simple, patetice şi mişcătoare. |
| lexicalization | ron: Rogier van der Weyden |
| Russian |
| has gloss | rus: Рогир ван дер Вейден (, 1399/1400, Турне — 18 июня 1464, Брюссель) — соперник ван Эйка за ранненидерландской живописи. Цель творчества художник видел в постижении индивидуальности личности, был глубоким психологом и прекрасным портретистом. Сохранив спиритуализм средневекового искусства, наполнил старые изобразительные схемы ренессансной концепцией активной человеческой личности. В конце жизни, по словам БСЭ, «отказывается от универсализма художественного мировосприятия ван Эйка и концентрирует всё внимание на внутреннем мире человека». |
| lexicalization | rus: Рогир ван дер Вейден |
| Castilian |
| has gloss | spa: Roger van der Weyden (Tournai, hoy en la provincia de Henao, Bélgica, 1399/1400 - Bruselas, 18 de junio de 1464), fue el pintor más célebre e influyente de la escuela flamenca en el período gótico. También se le conoce como Roger de la Pasture o Rogier de le Pasture. |
| lexicalization | spa: Cuadros de Roger van der Weyden |
| lexicalization | spa: Roger van der weyden |
| Serbian |
| has gloss | srp: | style="float:right" |- |} Рохир ван дер Вејден (фла. Rogier van der Weyden, , 1399/1400 - 18. јуна 1464) био је низоземски (фламански) сликар ране Ренесансе. Ван дер Вејден има значење „од пашњака“. |
| lexicalization | srp: Рохир ван дер Вејден |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rogier van der Weyden, född cirka 1400 i Tournai, död 18 juni 1464 i Bryssel, var en flamländsk målare. Han var, tillsammans med Jan van Eyck, den främsta företrädaren för det tidiga nederländska måleriet. |
| lexicalization | swe: Rogier van der Weyden |
| Thai |
| has gloss | tha: โรเจียร์ ฟาน เดอ เวย์เด็น (ค.ศ. 1399/ค.ศ. 1400 - 18 มิถุนายน ค.ศ. 1464) เป็นจิตรกรคนสำคัญของจิตรกรรมยุคเนเธอร์แลนด์ตอนต้นของประเทศเนเธอร์แลนด์ในคริสต์ศตวรรษที่ 15 ผู้เป็นผู้มีความเชี่ยวชาญทางการเขียนภาพสีน้ำมัน และการเขียนบานพับภาพ |
| lexicalization | tha: โรเจียร์ ฟาน เดอ เวย์เด็น |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rogier van der Weyden, veya Rogier de le Pasture (1399/1400 – 18 Haziran 1464) Flaman ressam ve Jan van Eyckin yanısıra İlk Dönem Flaman Resminin en büyük temsilcisi. Tournaide doğmuştur, babası Henri de le Pasture ve Agnes de Watrélosdur. Babası bıçak yapımcısı idi. |
| lexicalization | tur: Rogier van der Weyden |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Rogier van der Weyden (Doornik, ca. 1399 - Brussel, 18 juni 1464) was e kunstschilder van ’t begun van de 15e êeuwe. Je was êen van de groundleggers van de Vlamsche Primitievn en de vôortzetter van de styl van de Meester van Flémalle (Robert Campin). |
| lexicalization | vls: Rogier Van der Weyden |
