| Indonesian |
| has gloss | ind: Kebakaran pada tanggal 1 Januari 2009, di klub malam Santika Club and Restaurant di Watthana, Bangkok, Thailand, menewaskan 61 orang dan melukai sekitar 212 orang. Api muncul setelah tahun baru di Thailand, pada pukul 12:35 a.m. 35 warga asing dari Australia, Belgia, Perancis, Finlandia, Jepang, Nepal, Belanda, Singapura, Korea Selatan, Swiss, Britania Raya dan Amerika Serikat terluka. |
| lexicalization | ind: Kebakaran klub malam Bangkok 2009 |
| Korean |
| has gloss | kor: 2009년 방콕 나이트클럽 화재사고는 2009년 1월 1일 자정 무렵, 타이의 방콕 시내 중심가에 위치한 대형 나이트클럽 화재사고이며, 지금까지 61명이 숨지고 200여명의 부상자가 속출하였으며 한국인의 부상자도 3명이나 발생된 사건이다. |
| lexicalization | kor: 2009년 방콕 나이트클럽 화재사고 |
| Polish |
| has gloss | pol: Pożar w Bangkoku - 1 stycznia 2009 roku w klubie nocnym Santika przy ulicy Ekkamai w Bangkoku w Tajlandii wybuch pożar. Zginęło 66 osób, a 207 zostało rannych. W klubie odbywała się zabawa sylwestrowa, w której bawiło się łącznie ok. 1000 osób. |
| lexicalization | pol: Pożar w klubie nocnym w Bangkoku 2009 |
| lexicalization | pol: Pożar w klubie nocnym w Bangkoku |
| Portuguese |
| has gloss | por: O incêndio do Santika Club, uma boate de Watthana, bairro da capital da Tailândia, Banguecoque, ocorreu em 1 de janeiro de 2009. 61 pessoas morreram (66 pessoas segundo relatos tailandeses) e pelo menos 210 ficaram feridas (222 pessoas segundo relatos tailandeses). O incêndio ocorreu logo após a comemoração do ano novo na Tailândia, às 00:35 horário local. 35 estrangeiros da Austrália, Bélgica, Canadá, França, Finlândia, Japão, Nepal, Holanda, Singapura, Coreia do Sul, Suíça, Reino Unido e dos Estados Unidos ficaram entre os feridos. |
| lexicalization | por: Incêndio do Santika Club |
| Thai |
| has gloss | tha: เหตุเพลิงไหม้ซานติก้าผับ เขตวัฒนา กรุงเทพมหานคร เกิดขึ้นในวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2552 มีผู้เสียชีวิต 61 คน (สื่อมวลชนไทยรายงานว่าเสียชีวิต 66 คน) และบาดเจ็บอย่างน้อย 225 คน (สื่อมวลชนไทยรายงานว่า 222 คนที่บาดเจ็บ) เหตุเพลิงไหม้เกิดขึ้นหลังช่วงจัดงานปีใหม่ เวลา 00.35 น. ชาวต่างชาติจากประเทศออสเตรเลีย เบลเยียม ฝรั่งเศส ฟินแลนด์ ญี่ปุ่น เนปาล เนเธอร์แลนด์ สิงคโปร์ เกาหลีใต้ สวิตเซอร์แลนด์ สหราชอาณาจักร และสหรัฐอเมริกา ได้รับบาดเจ็บในเหตุนี้ด้วย |
| lexicalization | tha: เหตุเพลิงไหม้ซานติก้าผับ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 2009年曼谷夜總會大火，是泰國曼谷的一次夜總會火災，61人死亡，發生在2009年1月1日零時，在Santika Club。它位於曼谷市中心東南部，一處娛樂場所集中地，名叫忆甲米區（Ekkamai）。 |
| lexicalization | zho: 2009年曼谷夜總會大火 |
