| Danish |
| has gloss | dan: Selichot betyder "undskyldninger". I den religiøse jødedom dækker ordet over en række bønner, der læses op til Rosh Hashanah for at bede Gud om undskyldning for de synder, der er begået i løbet af året. |
| lexicalization | dan: Selichot |
| French |
| has gloss | fra: Les Selihot (en hébreu : סליחות - pardons) sont des prières juives de pénitence récitées à partir du mois dEloul jusqu'à Yom Kippour, ainsi que certains jours de jeûne. |
| lexicalization | fra: Seli'hot |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סליחות הוא שם כולל למגוון קטעי תפילה ופיוטים שיש בהם מוטיבים של הבעת חרטה, קינה על החורבן ותפילה לגאולה, הנאמרים בחודש אלול, בעשרת ימי תשובה וגם, לפי כמה מנהגים, בעשרה בטבת, בתענית אסתר, בי"ז בתמוז, בצום גדליה ובימי שני, חמישי ושני הראשונים שאחרי ראש חודש מרחשון ואייר. בעיקר חוזרת בהם הבקשה לסליחה ולמחילה. בדרך כלל, נושאות הסליחות הספרדיות אופי אישי ותוכנן הוא אפסות האדם מול בוראו ובקשת מחילה פרטית, לסליחות האשכנזיות, לעומתן, אופי לאומי יותר והן עוסקות לא מעט בזיקה שבין הכפרה לגאולה. סוגה ייחודית של פיוטי סליחות הם אלה המתארים את עקדת יצחק ומכונים משום כך "עקדות". |
| lexicalization | heb: סליחות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szlichot kezdési időpontja A zsidó naptár szerint: * elul utolsó szombatjának kimenetele (vasárnap hajnal) |
| lexicalization | hun: Szlichot |
| lexicalization | hun: Szlichót |
| lexicalization | hun: szlíchót |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Selihót (hebraisk סליחות, seliḥót), òg skrive selichot, er ei nemning på fleire jødiske tilgjevingsbøner. Dei blir sagt på fastedagar og i tida fram til dei store høgtidene rosj hasjaná og jom kippúr. |
| lexicalization | nno: Selihot |
| lexicalization | nno: Selihót |
| lexicalization | nno: Seliḥót |
| Polish |
| has gloss | pol: Selihot - żydowskie modlitwy karne i modlitwy o przebaczenie związane ze świętem Jamim Noraim i Rosz ha-Szana. Słowo to jest liczbą mnogą od Selihah (przebaczenie) i może również oznaczać książeczkę modlitewną z modlitwami selihot. Żydzi sefardyjscy odmawiają te modlitwy od 1 Elula do Rosz ha-Szana (40 dni), a Aszkenazyjczycy od ostatniego szabatu przed Rosz ha-Szana. Dni między rozpoczęciem selihot, a Nowym Rokiem żydowskim nazywane są po hebrajsku yemei selihot. Najważniejszą częścią tych modlitw jest recytacja 13 atrybutów Boga (na podstawie Księgi Wyjścia 34:6-7). |
| lexicalization | pol: selihot |
| Swedish |
| has gloss | swe: Selichot (uttalas ”s'lee-KHOHT ” eller ”SLI-khus”) Selichot betyder förlåtelse och inom judendomen är det en benämning på de böner som reciteras när människorna behöver förlåtelse för sina synder. Selichot används också som benämning för den gemensamma mässa som hålls i synagogan natten till söndagen innan Rosh Hashana. Hela samfundet, män, kvinnor och barn, deltar under denna mässa då rabbin håller en predikan. Enligt grundprincipen så citeras de ”tretton attributen” upprepande under selichot. Dessa attribut uppenbarades för Moses efter synden med guldkalven. |
| lexicalization | swe: selichot |
| Yiddish |
| has gloss | yid: סליחות מיינט תפילות וואס מען מחילה פונעם אייבערשטן. מן הסתם מיינט מען די סליחות וואס זענען צוגעשטעלט צו זאגן חודש אלול און אין די עשרת ימי תשובה. אין די סליחות איז דא אויך באזונדערע דיכטונגען. די ספרדים הייבן אן זאגן סליחות פון אנהייב חודש אלול, אבער ביי די אשכנזים הייבט מען אן מוצאי שבת אדער זונטאג פאר ראש השנה (ווען ראש השנה געפאלט דאנערשטאג אדער שבת), און מוצאי שבת פ' כי תבא (ד.ה. א גאנצע וואך פריער) ווען ראש השנה געפאלט מאנטאג אדער דינסטאג. |
| lexicalization | yid: סליחות |
