| Czech |
| has gloss | ces: Virážování (z francouzského virage, tj. tónování) je zbarvování, nejčastěji chemickou cestou, světlých míst na natočeném, černobílém filmovém pásu, do určitého barevného odstínu. Tím je zvýrazněno odlišení jednotlivých scén, nebo zvýraznění nálady na plátně. Např. modré zbarvení pro večerní, nebo zimní scény, žlutá pro interiéry, nebo historické scény, růžová pro milostné scény ap. |
| lexicalization | ces: Virážování |
| German |
| has gloss | deu: Als Sepia wird ein gelblich-bräunliches Aussehen von Fotografien bezeichnet. Dies entsteht auf verschiedene Arten: |
| lexicalization | deu: Sepia |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Atenton! Ĉi tiu artikolo bezonas terminologian kontrolon de Esperantisto-ĥemiisto kaj de Esperantisto-fotografisto. Rilate la fotojn, bv. rigardi diskuton. |
| lexicalization | epo: Sepikoloro |
| French |
| has gloss | fra: Le virage est un traitement supplémentaire lors du développement dun tirage photo sur papier noir et blanc, donnant une couleur dominante à lépreuve. |
| lexicalization | fra: virage |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セピア調（せぴあちょう）とは、茶褐色もしくは暗褐色のモノトーン（→モノクローム）の色調のこと。語源は、イカ墨から作られた暗褐色の絵具であるセピア（sepia、ギリシア語で甲イカ）から。 |
| lexicalization | jpn: セピア調 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sepia refereert aan de kleuren van zwart-wit fotos die door middel van een sepia proces behandeld zijn, zodat deze het effect krijgen van een vervaagde bruinige kleur (sepia) die sommige oude fotos hebben. Dit proces kan tegenwoordig ook op de computer gedaan worden met behulp van foto-bewerkingssoftware. |
| lexicalization | nld: sepia |
| Polish |
| has gloss | pol: Sepia - jedna z technik barwienia (tonowania) odbitek fotograficznych, stosowana głównie w celu zwiększenia trwałości odbitek. |
| lexicalization | pol: Sepia |
| Russian |
| has gloss | rus: Вира́жный спо́соб получения цветных изображений основан на замещении металлического серебра цветоделённого позитива соединением, окрашенным в дополнительный цвет к цвету применённого для цветоделения светофильтра. |
| lexicalization | rus: Виражный способ цветной фотографии |
| Castilian |
| has gloss | spa: El virado, también conocido como virage o viraje es un procedimiento fotográfico que pretende preservar la imagen fotográfica a lo largo del tiempo o bien obtener un efecto estético determinado. El más común ha sido al color sepia, muy empleado en los primeros tiempos de la fotografía. |
| lexicalization | spa: virado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sepiatoning är en metod för att färga svartvita fotografier. På svartvita fotografier kan färgerna upplevas som kalla och tråkiga. Därför var det förr vanligt att man, särskilt på porträtt, tonade bilderna med sepia. På så sätt fick man fram en gulbrun, nästan hudliknande färgton i de ljusa partierna, vilken de flesta upplever som mer levande och harmonisk. |
| lexicalization | swe: sepiatoning |
