| Bosnian |
| has gloss | bos: Opsada grada Sarajeva je bila skoro četverogodišnja blokada Sarajeva za vrijeme rata u Bosni i Hercegovini. Opsada je počela sa zauzimanjem međunarodnog aerodroma u naselju Ilidža od strane "de facto" srpske Jugoslavenske narodne armije u noći sa 4. na 5. april 1992. godine a završila se 29. februara 1996. godine. Sarajevska je opsada sa 1.425 dana jedna od najdužih u historiji modernog ratovanja. Također je zračni most za podršku stotini hiljada opkoljenih ljudi trajala duže od Berlinskog zračnog mosta. |
| lexicalization | bos: Opsada Sarajeva |
| Catalan |
| has gloss | cat: El setge de Sarajevo mantingut per les forces de lautoproclamada República Sèrbia (RS) i lExèrcit Popular Iugoslau (JNA) durant la guerra de Bòsnia, el més llarg contra una gran ciutat en la història militar moderna, es va extendre entre el 5 d'abril de 1992 i el 29 de febrer de 1996. |
| lexicalization | cat: setge de Sarajevo |
| Czech |
| has gloss | ces: Obléhání Sarajeva bylo součástí války v Bosně a Hercegovině, konfliktu v 90. letech 20. století, který následoval po rozpadu Jugoslávie. Vojska Republiky srbské obléhala město, které držely bosňácké síly. S délkou trvání 1429 dní (od noci na 5. dubna 1992 do 29. února 1996) se jedná o nejdelší obléhání v dějinách moderního válečnictví. |
| lexicalization | ces: Obléhání Sarajeva |
| German |
| has gloss | deu: Die Belagerung von Sarajevo im Bosnienkrieg begann mit der Einnahme des internationalen Flughafens im Vorort Ilidža durch die Jugoslawische Volksarmee in der Nacht vom 4. auf den 5. April 1992 und endete am 29. Februar 1996. Sie ist mit 1.425 Tagen die längste Belagerung im 20. Jahrhundert. Auch die Luftbrücke zur Versorgung von Hunderttausenden eingeschlossenen Menschen wurde länger aufrechterhalten als die Berliner Luftbrücke. |
| lexicalization | deu: Belagerung von Sarajevo |
| Basque |
| has gloss | eus: Sarajevoko setioa indar armatu serbiarrek Bosniako Gerran Sarajevo hiriburuan egindako setioa izan zen, gerragintza modernoko luzeena, 1992ko apirilaren 5etik 1996ko otsailaren 29ra iraun baitzuen. |
| lexicalization | eus: Sarajevoko setioa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sarajevon piiritys (5. huhtikuuta 1992 – 29. helmikuuta 1996) oli Bosnian sodan tunnetuin tapahtuma, joka liittyi Jugoslavian hajoamissotiin. Bosnian serbit piirittivät Bosnian hallituksen hallussa olevaa Sarajevoa tulittaen sitä muun muassa kranaatinheittimin. Verinen, tuhoisa ja Sarajevon kaupunkia kovasti koetellut piiritys kesti 1 425 päivää ja on siten nykyaikaisen sodankäynnin historian pisin piiritys. Saarrossa kuoli 12 000 ja haavoittui 50 000 ihmistä. Serbit eivät kyenneet valtaamaan kaupunkia, jota puolustavien bosniakkien aseistus oli varsinkin sodan alussa heikkoa. |
| lexicalization | fin: Sarajevon piiritys |
| French |
| has gloss | fra: Le siège de Sarajevo est le plus long siège de lhistoire de la guerre moderne. Il a duré du 5 avril 1992 jusquau 29 février 1996 et a opposé les forces de la Bosnie-Herzégovine (qui avait déclaré son indépendance de la Yougoslavie) et les paramilitaires serbes (qui voulaient rester attachés à la Yougoslavie). |
| lexicalization | fra: Siege de Sarajevo |
| lexicalization | fra: Siège de sarajevo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Opsada grada Sarajeva je naziv za blokadu Sarajeva, glavnog grada Bosne i Hercegovine, odnosno dijelova grada pod kontrolom pretežno bošnjačke vlade (Republika Bosna i Hercegovina) od strane Jugoslavenske narodne armije, a kasnije Vojske Republike Srpske, koja je trajala za vrijeme rata u Bosni i Hercegovini od 1992. do 1996. |
| lexicalization | hbs: Opsada Sarajeva |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Opsada Sarajeva bila je jedna od najdužih opsada u povijesti modernog ratovanja. Trajala je od 5. travnja 1992. do 29. veljače 1996. godine. Sukobljene strane u konfliktu bile su Armija Republike Bosne i Hercegovine i Vojska Republike Srpske, kao i raznorazne paravojne formacije s obje strane. Oko 12 000 ljudi izgubilo je živote tijekom opsade, a oko 50 000 je ranjeno. Najkritičnija situacija je bila sredinom 1993. godine. |
| lexicalization | hrv: Opsada Sarajeva |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pengepungan Sarajevo adalah pengepungan terlama dalam sejarah modern. Pada tanggal 5 April 1992, di hari yang bersamaan dengan proklamasi kemerdekaan Bosnia-Herzegovina, terjadi perang di negeri itu. Pasukan Rakyat Yugoslavia yang didominasi etnis Serbia telah mengepung Sarajevo dan mencoba menduduki pusat kota untuk mendepak pemerintahan resmi dan mencoba melalui kudeta dengan harapan memaksa Bosnia dan Herzegovina menyerah. Serangan jalanan pecah dan bersama dengan pembela kota, angkatan pemerintah berhasil memukul mundur Tentara Rakyat Yugoslavia yang kemudian melakukan pengeboman atas Sarajevo yang terjadi selama pengepungan total yang terjadi selama 1417 hari, yang membuat pengepungan atas Sarajevo ini adalah yang terpanjang sejak Pengepungan Leningrad di masa Perang Dunia II. Antara 10.000-19.000 penduduk Sarajevo tewas, terdiri atas 1.621 bayi hingga usia 14 tahun. |
| lexicalization | ind: Pengepungan Sarajevo |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Assedio di Sarajevo è stato il più lungo assedio nella storia bellica moderna, in quanto durato dal 5 aprile 1992 al 29 febbraio 1996. |
| lexicalization | ita: assedio di Sarajevo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サラエヴォ包囲（サラエヴォほうい、ボスニア語:、セルビア語:、クロアチア語:、サラエボ包囲、サライェヴォ包囲）は、ボスニア・ヘルツェゴビナ国内に、セルビア人勢力によって一方的に設立された事実上の国家であるスルプスカ共和国と、ユーゴスラビア人民軍（VRS）によって、ボスニア・ヘルツェゴビナの首都であるサラエヴォが包囲されたものであり、1992年4月5日から1996年2月29日まで続いた。 |
| lexicalization | jpn: サラエヴォ包囲 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Beleiringen av Sarajevo foregikk fra 5. april 1992 til 29. februar 1996 under Bosnia-krigen, og var den lengste i moderne krigshistorie. Den ble kjempet mellom styrker lojale til den bosniske regjeringen, JNA og flere serbiske paramilitære enheter. Det er estimert at 12 000 mennesker døde og ca 50 000 ble skadd under beleiringen. Gjennomsnittlig var det 329 nedslag fra bombekastere i Sarajevo per dag. Flest var det 22. juli 1993 med 3 777 nedslag. Dette førte til store ødeleggelser på infrastrukturen. |
| lexicalization | nor: Beleiringen av Sarajevo |
| Polish |
| has gloss | pol: Oblężenie Sarajewa – trwające od 5 kwietnia 1992 do 29 lutego 1996 roku oblężenie przez siły samozwańczej Republiki Serbskiej oraz Jugosłowiańską Armię Ludową stolicy Bośni i Hercegowiny, Sarajewa. Wydarzenie to uważane jest za najdłuższe i najbardziej krwawe oblężenie w historii Europy po II wojnie światowej . |
| lexicalization | pol: Oblężenie Sarajewa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cerco de Sarajevo, foi o mais longo cerco da história da guerra moderna, realizado pelas forças sérvias da autoproclamada República Srpska e do Exército Popular Iugoslavo, que durou de 5 de abril de 1992 a 29 de Fevereiro de 1996 durante a Guerra da Bósnia entre as mal equipadas forças de defesa da Bósnia e Herzegovina, e o Exército Popular Iugoslavo e o Exército da República Srpska, situados nas colinas que rodeiam a cidade. |
| lexicalization | por: Cerco de Sarajevo |
| Russian |
| has gloss | rus: Осада Сараево — осада в течение 3,5 лет столицы Боснии и Герцеговины сначала югославскими, а затем местными сербскими вооруженными силами. Осада началась 5 апреля 1992 года и закончилась снятием осады 29 февраля 1996 года согласно Дейтонским соглашениям. |
| lexicalization | rus: Осада Сараево |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Obleganje Sarajeva je bilo eno najdaljših obleganj v sodobni vojaški zgodovini. Boji okoli mesta so se začeli že 5. aprila 1992, popolnoma pa je bilo mesto obkoljeno do 2. maja 1992, tako je ostalo vse do 25. februarja 1996, čeprav so boji okoli mesta prenehali že nekaj mesecev prej. Do obleganja mesta je prišlo med Bošnjaško vojno, ki je nastala zaradi odcepitve Bosne in Hercegovine od Jugoslavije. Odcepitvi so nasprotovali Srbi, ki so živeli v Bosni; ti so nato ustanovili svojo državo Republiko Srbsko, kar je pripeljalo do vojne in posledično do obleganja Sarajeva. |
| lexicalization | slv: Obleganje Sarajeva |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Sitio de Sarajevo fue el más largo asedio en la historia de la guerra moderna, llevado a cabo por las fuerzas de la autoproclamada República Serbia de Bosnia, y el Ejército Popular Yugoslavo , con una duración desde el 5 de abril de 1992 al 29 de febrero de 1996. |
| lexicalization | spa: sitio de Sarajevo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Опсада Сарајева вођена током рата у Босни и Херцеговини је једна од најдужих опсада у историји модерног ратовања. Трајала је од 5. априла 1992. године, па све до 29. фебруара 1996. године. |
| lexicalization | srp: Опсада Сарајева |
| Swedish |
| has gloss | swe: Belägringen av Sarajevo är den längsta belägringen i modern historia. Serbiska styrkor från Republika Srpska belägrade Sarajevo, Bosnien och Hercegovinas huvudstad, från den 5 april 1992 till den 29 februari 1996. |
| lexicalization | swe: Belägringen av Sarajevo |
