| Breton |
| has gloss | bre: Karintia pe Koroška pe choazh Karintia slovenek a vez graet eus bihanañ rannvro Slovenia a oa perzh eus dugelezh Karintia (Aostria-Hungaria) betek 1918. Eno e vez komzet ar memes rannyezh slovenek hag e su stad kevredet Karintia, Aostria, ar chKoroško ("karintianeg" pe sloveneg Karintia). |
| lexicalization | bre: Karintia |
| German |
| has gloss | deu: Koroška ist zum einen die slowenische Bezeichnung für das österreichische Bundesland Kärnten, zum anderen die Bezeichnung für zwei unterschiedlich große Regionen der Republik Slowenien: eine "historische Region", die bis 1918 zum Kronland Kärnten gehört hatte, und die "statistische Region Koroška", die zwar fast das ganze Gebiet der "historischen Region" abdeckt, deren Gebiet jedoch zum größeren Teil vor 1918 zum Kronland Steiermark gehört hatte. |
| lexicalization | deu: Koroska |
| lexicalization | deu: Koroška |
| Basque |
| has gloss | eus: Koroška eskualdea (eslobenieraz Koroška regija, Karintia eslobeniarra), Eslovenia banatzen den eskualde estatistikoetako bat da. 2005eko abenduan, 73.754 biztanleko biztanleria zuen. |
| lexicalization | eus: Koroška |
| French |
| has gloss | fra: La Carinthie slovène (Slovène: Koroška; ) est une région traditionnelle mais non officielle du nord de la Slovénie à proximité de l'Autriche. Le terme slovène est employé en vue de distinguer le land autrichien proche de Carinthie. |
| lexicalization | fra: Carinthie |
| Galician |
| has gloss | glg: A rexión de Koroška ou Carintia (en esloveno Koroška regija; Carintia eslovena) é unha das doce rexións estatísticas nas que se subdivide Eslovenia. En decembro de 2005, contaba cunha poboación de 73.754 habitantes. |
| lexicalization | glg: Carintia - Koroška |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Koruška ili Slovenska Koruška (slov. Koroška i Slovenska Koroška) naziv je područja u Sloveniji, koji je povijesno pripadao Koruškome vojvodstvu, čiji je veći dio nakon Prvog svjetskog rata pripao Austriji, te čini saveznu zemlju Korušku (njem. Kärnten), a manji dio Kraljevini SHS. Danas je ovaj dio Koruške jedna od neformalnih pokrajina u Sloveniji. |
| lexicalization | hbs: Koruška |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Koruška ili Slovenska Koruška (slov. Koroška i Slovenska Koroška) naziv je područja u Sloveniji, koji je povijesno pripadao Koruškome vojvodstvu, čiji je veći dio nakon Prvog svjetskog rata pripao Austriji, te čini saveznu zemlju Korušku (njem. Kärnten), a manji dio Kraljevini SHS. Danas je ovaj dio Koruške jedna od neformalnih pokrajina u Sloveniji. |
| lexicalization | hrv: Koruška |
| Italian |
| has gloss | ita: Carinzia slovena (Koroška) è il nome di una delle 12 regioni statistiche in cui è suddivisa la Slovenia. |
| lexicalization | ita: Carinzia slovena |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コロシュカ地方（スロベニア語：Koroška）は、スロベニアの伝統的な地方。行政単位としての意味は持たない。 |
| lexicalization | jpn: コロシュカ地方 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karintija, Slovėnijos Karintija (slovėn. Koroška) - istorinis regionas šiaurės Slovėnijoje. Kartais vadinamas Slovėnijos Karintija, kad atskirti nuo Karintijos, kuri yra Austrijos žemė. Abi šios Karintijos anksčiau buvo viena valda Karintijos hercogystė, iki Pirmojo pasaulinio karo priklausiusi Habsburgų imperijai. |
| lexicalization | lit: Karintija |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Koroška er både ein historisk og ein statistisk region nord i Slovenia. Han vart stundom kalla Slovensk Kärnten, for å skilje han frå naboregionen Kärnten i Austerrike. |
| lexicalization | nno: Koroska |
| lexicalization | nno: Koroška |
| Portuguese |
| has gloss | por: A região de Koroška (, Caríntia eslovena) é uma das doze regiões estatísticas em que subdivide a Eslovénia. Em finais de 2005 contava com uma população de 73.754 habitantes. |
| lexicalization | por: Koroška |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Koróška ali Slovénska Koróška je neformalna pokrajina v Sloveniji. |
| lexicalization | slv: Koroška |
| Castilian |
| has gloss | spa: La región de Koroška (en esloveno Koroška regija; Carintia eslovena) es una de las doce regiones estadísticas en las que se subdivide Eslovenia. En diciembre de 2005, contaba con una población de 73.754 habitantes. |
| lexicalization | spa: Koroska |
| lexicalization | spa: Koroška |
| Serbian |
| has gloss | srp: Корушка или Словенска Корушка (слов. Корошка и Словенска Корошка) назив је подручја у Словенији, који је историјски припадао Корушком војводству, чији је већи дио након Првог свјетског рата припао Аустрији, те чини савезну земљу Корушку (њем. Kärnten), а мањи дио Краљевини СХС. Данас је овај дио Корушке једна од неформалних покрајина у Словенији. |
| lexicalization | srp: Корушка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Koroška (tyska: Kärnten) är både en historisk och en aktuell region i norra Slovenien. Namnet härrör från det faktum att området utgjorde en del av Hertigdömet Kärnten, som en gång i tiden tillhörde det Habsburgska riket till första världskriget som tog slut 1918. 1919 inrättades det nya riket som då hette Serbers, kroaters och sloveners kungarike som senare skulle bli Jugoslavien och som ockuperade södra Koroška. Området Koroška/Kärnten kom att delas upp. De delar som i dag tillhör blev en del av Jugoslavien helt utan någon folkomröstning. Däremot blev det fastställt genom en folkomröstning att de delar som ligger norr och väster om detta skulle tillhöra Österrike efter en folkomröstning som genomfördes den 10 oktober 1920. Den jugoslaviska delen kom att ingå i den då jugoslaviska delstaten Slovenien. Detta gällde till 1991 då Slovenien blev en självständig stat i samband med att Jugoslavien började delas. |
| lexicalization | swe: Koroska |
| lexicalization | swe: Koroška |
