| Catalan |
| has gloss | cat: La Bombolla immobiliària a Espanya es defineix com la sobrevaloració dels actius immobiliaris iniciada al 1999 fins a lactualitat, produïda per un període especulatiu i fomentada pels baixos tipus dinterès. Del 1999 al 2006, lhabitatge a Espanya va créixer de preu molt per sobre de lÍndex de Preus de Consum, mentre els tipus dinterès eren molt baixos. A partir del 2006, els tipus dinterès fixats pel Banc Central Europeu van començar a pujar, de manera que moltes famílies, que tenien contractada una hipoteca de tipus variable, van veure com havien de pagar a lentorn de 200 euros més dhipoteca. A això cal afegir-hi lesgotament del mercat: el 2007 el temps de venda dun immoble era molt més llarg que anys enrere i en alguns casos fins i tot va baixar un xic el preu de pisos i cases. |
| lexicalization | cat: Bombolla immobiliaria a Espanya |
| lexicalization | cat: Bombolla immobiliària a Espanya |
| Danish |
| lexicalization | dan: Den spanske ejendomsmarkeds-korrektion 2006 |
| Basque |
| has gloss | eus: Espainiako higiezinen burbuila 1998. urtetik 2007. urtera etxebizitzen prezioan emandako espekulazio eta prezioen gorakada handiari deritzo. Igoerak bi aldi izan zituen, bata 1998tik 2002ra arte (euroaren ezarpenera arte alegia), eta bigarrena 2004tik 2007ra. Orokorrean, Espainiako Estatistika Institutuak kaleratzen dituen datu ofizialez gain, beste enpresa eta unibertsitateek egindako ikerketan arabera, prezioen gorengo maila 2007ko udan lortu zen, eta orduan, beherantz hasi ziren, 2008ko krisialdi ekonomikoa eragin zuten hainbat faktoreek eraginda. |
| lexicalization | eus: Espainiako higiezinen burbuila |
| French |
| has gloss | fra: La bulle immobilière espagnole correspond à la bulle spéculative sur le marché de limmobilier espagnol initié en 1999 et qui sest poursuivie jusquau début 2008. Elle est caractérisée par une augmentation anormale des prix très largement supérieure à linflation observé sur l'indice des prix à la consommation (IPC). |
| lexicalization | fra: Bulle immobiliere espagnole |
| lexicalization | fra: Bulle Immobilière Espagnole |
| Castilian |
| has gloss | spa: La expresión burbuja inmobiliaria en España hace referencia a la existencia de una burbuja especulativa en el mercado de bienes inmuebles en España desde el año 1985 hasta finales de 2007 y principios de 2008, aproximadamente. |
| lexicalization | spa: Burbuja inmobiliaria en Espana |
| lexicalization | spa: burbuja inmobiliaria en España |
