| Czech |
| has gloss | ces: Supranacionalismus je způsob rozhodovacího procesu na mezinárodní úrovni, v jehož rámci je určitá část politických pravomocí delegována na nezávislé nadnárodní těleso. Charakteristickým rysem je rozhodování prostřednictvím většinového, nikoliv jednomyslného, systému; může se tedy stát že jednotlivé země budou přehlasovány. Navzdory federálním entitám si státy udržují svou suverenitu a účastní se rozhodovacího procesu. |
| lexicalization | ces: Supranacionalismus |
| German |
| has gloss | deu: Supranationalität (von lateinisch supra, „über“, und natio, „Volk“ bzw. „Staat“) ist ein Begriff des Völkerrechts und der Politikwissenschaft, genauer der Lehre der internationalen Beziehungen. Er bedeutet eine Verlagerung von Zuständigkeiten von der nationalstaatlichen Ebene auf eine höher stehende Ebene. Die übergeordnete Organisation kann auch dann verbindliche Beschlüsse fassen, wenn nicht alle Mitglieder zustimmen. Das Gegenteil ist das Prinzip des Intergouvernementalismus: Es schreibt nur eine zwischenstaatliche Kooperation der Regierungen vor, ohne sie inhaltlich und räumlich zu vertiefen und zu institutionalisieren. |
| lexicalization | deu: Supranationalität |
| Estonian |
| has gloss | est: Rahvusülesus (ka rahvusteülesus, riikideülesus, supranatsionalism) on otsuste tegemise meetod rahvusvahelises organisatsioonis, kus riik on delegeerinud teatud osa oma pädevusest rahvusvahelisele organisatsioonile, mis teostab võimu delegeeritud valdkonnas kogu ühenduse huvides. |
| lexicalization | est: Rahvusülesus |
| French |
| has gloss | fra: Le supranationalisme prône lexistence dentités politiques disposant dune supranationalité, autrement dit des pouvoirs supérieurs sur certains points à ceux dune nation. |
| lexicalization | fra: supranationalisme |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Yfirþjóðlegt vald nefnist það vald í alþjóðasamtökum sem er yfir fullveldi ríkja hafið. Þá er fullveldi ríkjanna framselt til yfirstjórnar viðkomandi samtaka. Dæmi um slík samtök er Evrópusambandið. |
| lexicalization | isl: Yfirþjóðlegt vald |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スープラナショナリズム（）は国際法や政治学、とくに国際関係論において、国家より上位にある次元の主体に権限を移譲するという概念。日本語では「超国家主義」という表現があてられることがある。上位となる組織は、たとえその参加国すべてが同意していなくとも拘束力を持つ決議を行うことができる。超国家主義の反対の概念は政府間主義であり、政府間主義においては内容的にも空間的にも深化・制度化せず、各国政府の国際協力のみが扱われる。 |
| lexicalization | jpn: スープラナショナリズム |
| Dutch |
| has gloss | nld: Supranationalisme is een wijze van besluitvorming in politieke gemeenschappen bestaande uit verschillende staten. In supranationale organisaties worden bepaalde bevoegdheden van de nationale staten overgedragen naar een autoriteit die boven de nationale staten staat. Aangezien beslissing op supranationaal niveau soms bij meerderheid genomen worden, kan het gebeuren dat een lidstaat in een supranationale unie door de andere lidstaten gedwongen wordt een bepaalde beslissing door te voeren. |
| lexicalization | nld: supranationalisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Ponadnarodowość (supranationalism) - autorytet wyższy niż państwo narodowe, który jest zdolny narzucić państwom swoją wolę. |
| lexicalization | pol: Ponadnarodowość |
| Portuguese |
| has gloss | por: A supranacionalidade como ideologia se opõe ao nacionalismo que busca a soberania absoluta da nação. No mundo atual o desenvolvimento de instituições transnacionais pretende estabelecer um equilíbrio entre as duas ideologias, nos chamados atualmente no conceito mais amplo de Blocos Econômicos, como a União Européia. |
| lexicalization | por: Supranacionalidade |
| Russian |
| has gloss | rus: Надгосударственность, наднациональность — правовое качество международной организации, позволяющее ей, в соответствии с утвержденной государствами-членами процедурой, принимать решения обязательного характера, в том числе без прямого согласия на то заинтересованного государства. |
| lexicalization | rus: надгосударственность |
| Castilian |
| has gloss | spa: La supranacionalidad como ideología se opone al nacionalismo que busca la soberanía absoluta de la nación. En el mundo actual el desarrollo de instituciones transnacionales pretende lograr un equilibrio entre las dos posturas. |
| lexicalization | spa: supranacionalidad |
