| Czech |
| has gloss | ces: Swissmetro je projekt bezdotykově magneticky uložené vysokorychlostní dráhy, zpočátku na území Švýcarska později i Evropy, která by jezdila v tunelech zbavených vzduchu až k technicky možné hranici vakua. |
| lexicalization | ces: swissmetro |
| German |
| has gloss | deu: Die Swissmetro ist ein Projekt zur Entwicklung und zum Bau einer unterirdischen Magnetschwebebahn im Vakuumtunnel. Die geplanten Strecken in der Schweiz sollen den öffentlichen Fernverkehr verbessern und den Oberflächenverkehr entlasten. Die Swissmetro würde die Reisezeiten zwischen den Schweizer Städten stark verkürzen. So würde man für die Strecke Bern–Zürich weniger als 15 Minuten benötigen. |
| lexicalization | deu: Swissmetro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Swissmetro on sveitsiläinen kansallinen joukkoliikennehanke, joka perustuu matalapainetunneleissa kulkeviin maglev-tyyppisiin suurnopeusjuniin. Junien huippunopeudeksi tulisi noin 500 kilometriä tunnissa. Projektiin osallistuu Swissmetro AG sekä Sveitsin valtio ja yliopistot, erityisesti tekninen yliopisto EPFL. Projektin tarkoituksena on lyhentää maan sisäiset matkustusajat merkittävästi. |
| lexicalization | fin: Swissmetro |
| French |
| has gloss | fra: Le Swissmetro est un projet de train à sustentation magnétique souterrain pour la Suisse, qui a été annulé en 2009 . |
| lexicalization | fra: Swiss Metro |
| lexicalization | fra: Swissmetro |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Swissmetro egy jövőbeli nagyszabású svájci közlekedési terv, melynek során a fontosabb svájci városokat egy földalatti nagysebességű maglev hálózattal kapcsolnák össze. |
| lexicalization | hun: Swissmetro |
| Italian |
| has gloss | ita: Swissmetro è un progetto di trasporto futuristico svizzero. |
| lexicalization | ita: Swissmetro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スイスメトロは、スイスで構想中の減圧されたトンネル内を約500km/hで磁気浮上式鉄道が走行する国家プロジェクトである。 完成すればスイスの主要都市間の移動時間を飛躍的に短縮できる。一例としてベルン-チューリッヒ間は現行の60分から12分に短縮される。 |
| lexicalization | jpn: スイスメトロ |
| Slovak |
| has gloss | slk: Swissmetro je projekt bezdotykovej magneticky uloženej vysokorýchlostnej dráhy, spočiatku na území Švajčiarska, neskôr aj Európy, na ktorej by súpravy jazdili v tuneloch zbavených vzduchu až k technicky možnej hranici vákua. |
| lexicalization | slk: swissmetro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Swissmetro är ett futuristiskt schweiziskt nationellt transportprojekt som bygger på höghastighetståg av Maglev-typ i tunnlar med lågt lufttryck där tågen kan komma upp i hastigheter av upp till 500 km/h. |
| lexicalization | swe: Swissmetro |
| Turkish |
| has gloss | tur: Swissmetro gelecekte uygulanması düşünülen İsviçre ulusal ulaşım projesidir. Projenin temeli hızı 500 km/sa olan manyetik trenlerle düşük basınçlı tünellerde seyahata dayanmaktadır. |
| lexicalization | tur: Swissmetro |
