| Arabic |
| lexicalization | ara: قطارات فائقة السرعة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un tren dalta velocitat o tren de gran velocitat (TAV o TGV) és un mitjà de transport, és a dir un tren, que circula a velocitats mitjanes superiors a 200 km/h per línies ferroviàries dalta velocitat cosa que no pot fer un tren convencional. Actualment el material mòbil més modern pot arribar als 350 o 400 km/h amb gran seguretat. |
| lexicalization | cat: Ferrocarrils d'alta velocitat |
| lexicalization | cat: Tren d'Alta Velocitat |
| Czech |
| has gloss | ces: Vysokorychlostní vlak je vlak jehož konstrukce mu umožňuje dosahovat rychlostí nejméně 250 km/h, je prioritně určen pro provoz na vysokorychlostní trati. Zpravidla se může pohybovat po konvenčních tratích (tedy tam, kde poloměr směrového oblouku je nejméně 150 m). Výjimku tvoří nekonvenční systémy (Maglev, opuštěný Aérotrain), nebo rozdílný rozchod (Japonsko, částečně Španělsko). |
| lexicalization | ces: Vysokorychlostní vlaky |
| lexicalization | ces: vysokorychlostní vlak |
| German |
| lexicalization | deu: Hochgeschwindigkeitszug |
| Basque |
| lexicalization | eus: Abiadura handiko trenak |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Nuolijuna |
| French |
| lexicalization | fra: Train à grande vitesse |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Treno Alta Velocità SpA je društvo koje je u vlasništvu Talijanskih željeznica (RFI), zaduženo za planiranje i konstrukciju linija velike brzine uzduž talijanskih najzasićenijih transportnih koridora. Te linije se često nazivaju TAV linije. |
| lexicalization | hrv: Treno Alta Velocita |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Nagysebességű vasútvonalak listája |
| lexicalization | hun: Nagysebességű vonatok |
| Italian |
| lexicalization | ita: Treno ad Alta Velocità |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 高速鉄道車両 |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Kereta api kelajuan-tinggi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hogesnelheidstrein, afgekort hst, is een trein die geschikt is voor dienstsnelheden van 200 km/h en hoger, tot maximaal 360 km/h (Wanneer de AGV in Italië in gebruik wordt genomen). De topsnelheid van hogesnelheidstreinen ligt nog een stuk hoger; de Franse TGV heeft op 3 april 2007 een snelheidsrecord gevestigd van afgerond 575 km/h. De meeste hogesnelheidstreinen rijden in dienstregeling 250-320 km/h, terwijl gewone Europese Intercity-treinen snelheden halen van maximaal 130 tot 200 km/h. Hogesnelheidstreinen halen hun hoge snelheden alleen op speciaal daarvoor bestemde hogesnelheidslijnen. Meestal gaat het om nieuw aangelegde lijnen; soms worden bestaande lijnen aangepast. In tegenstelling tot bijvoorbeeld een magneetzweeftrein, kan een hogesnelheidstrein ook op reguliere sporen rijden, zij het met aangepaste snelheid. |
| lexicalization | nld: Hoge Snelheids Trein |
| lexicalization | nld: Hogesnelheidstrein |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Høgfartstog er jarnbanetog som køyrer vesentleg raskare enn annan jarnbanetrafikk.. |
| lexicalization | nno: Høgfartstog |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Høyhastighetstog, lyntog eller høyfartstog er tog som går betydelig raskere enn tillatt fart på motorvei (bortsett fra at enkelte tyske motorveier ikke har fartsgrenser). |
| lexicalization | nor: Høyhastighetstog |
| Polish |
| lexicalization | pol: Szybkie koleje |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Trenuri de mare viteză |
| Russian |
| lexicalization | rus: Скоростные поезда |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Vysokorýchlostné vlaky |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina tren de alta velocidad (TAV) al medio de transporte que circula por una vía diseñada para él (línea de alta velocidad) y que alcanza, de manera estándar, velocidades más altas que un tren convencional. |
| lexicalization | spa: tren de alta velocidad |
| lexicalization | spa: Trenes de alta velocidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Höghastighetståg är persontåg (ej godståg) som har en topphastighet av minst 250 km/h (Banverkets definition). För att kunna utnyttja sin hastighetspotential krävs höghastighetsbana. |
| lexicalization | swe: höghastighetståg |
