| Catalan |
| has gloss | cat: A lantiga Roma, el tepidari (en llatí tepidarium, de tepidus, tebi') és la part de les termes on es poden prendre els banys tebis. |
| lexicalization | cat: tepidari |
| German |
| has gloss | deu: Ein Tepidarium ist ein Wärmeraum, in dem Bänke und Liegen, aber auch Wände und Boden beheizt sind. Die Luft ist trocken, die Lufttemperatur beträgt üblicherweise etwa 38 bis 40 °C. Der Besuch erfolgt leicht bekleidet, z. B. mit Bademantel oder Kutte. |
| lexicalization | deu: Tepidarium |
| Basque |
| has gloss | eus: Tepidariuma bainugela epela zen (tepidus) terma erromatarretan, zorupeko hipokausto sistema baten bidez berotuak. |
| lexicalization | eus: Tepidarium |
| French |
| has gloss | fra: Dans la Rome antique, le tepidarium (du latin tepidus, tiède) est la partie des thermes où l'on peut prendre les bains tièdes. |
| lexicalization | fra: tepidarium |
| lexicalization | fra: Tépidarium |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tepidario (dal latino tepidarium, da tepidus = tiepido) era la parte delle antiche terme romane destinata ai bagni in acqua tiepida. |
| lexicalization | ita: tepidario |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テピダリウム（tepidarium）は、古代ローマの公衆浴場にあった微温浴室。床暖房システムの一種であるハイポコーストで熱していた。テピダリムは、床や壁に接する部分から人体に熱がほどよく伝わることを特徴とする。 |
| lexicalization | jpn: テピダリウム |
| Polish |
| has gloss | pol: Tepidarium - w starożytnych termach rzymskich ogrzewana podłogowo sala do wypoczynku z ciepłą wodą. |
| lexicalization | pol: Tepidarium |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tepidarium era o local do banho morno (tépido) nas Termas romanas, local de banho público na Roma Antiga. |
| lexicalization | por: tepidarium |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tepidarium era el cuarto de baño tibio (de tepidus) de los baños romanos calentados por un sistema del hipocausto o de calefacción debajo del piso. |
| lexicalization | spa: tepidarium |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tepidarium (av lat. tepidus "ljum") var det ljumma badrummet i en romersk badanläggning, jfr termer. |
| lexicalization | swe: Tepidarium |
