| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Color of Money is a 1984 novel by American writer Walter Tevis, and a 1986 film semi-adaptation by the same title, continuing the story of pool hustler and Edward "Fast Eddie" Felson, with Paul Newman reprising his role from the The Hustler (1959) and its film adaptation (1961). The sequel novel and film share as their premise the continuation of Felsons story at a point more than 20 years after the events depicted in The Hustler, and with Eddie not having been active on the pool circuit during that time. But aside from this and the title, they have little in common. Although Tevis did author a screenplay for The Color of Money that was based on his novel, the filmmakers ultimately decided not to use Teviss story at all, and instead crafted an entirely different one for the movie, one with a large number of plot-point similarities to the earlier 1980 pool comedy, The Baltimore Bullet. |
| lexicalization | eng: The Color of Money |
| instance of | (noun) United States filmmaker (born in 1942) Scorsese, Martin Scorsese |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El color dels diners (The Color of Money) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Martin Scorsese, estrenada el 1986, adaptació de la novel·la homònima de Walter Tevis. És la continuació de la pel·lícula El vividor de 1961, dirigida per Robert Rossen. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. |
| lexicalization | cat: El color dels diners |
| German | |
| has gloss | deu: Die Farbe des Geldes (Originaltitel: The Color of Money) ist ein Film aus dem Jahr 1986 von Martin Scorsese nach der gleichnamigen Romanvorlage von Walter Tevis aus dem Jahr 1984. |
| lexicalization | deu: Die Farbe des Geldes |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suuret setelit (The Color of Money) on vuoden 1986 yhdysvaltalainen elokuva, jonka on ohjannut Martin Scorsese, ja pohjautuu löyhästi Walter Tevisin romaaniin The Color of Money. Suuret setelit on jatkoa elokuvalle Suurkaupungin hait (The Hustler), joka myös perustuu Tevisin romaaniin. |
| lexicalization | fin: Suuret setelit |
| French | |
| has gloss | fra: La Couleur de largent (The Color of Money) est un film américain réalisé par Martin Scorsese, sorti en 1986, adapté du roman éponyme de Walter Tevis. Il est la suite du film LArnaqueur de 1961, réalisé par Robert Rossen. |
| lexicalization | fra: La Couleur de l'argent |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Boja novca (eng. The Color of Money) je sportska drama Martina Scorsesea s Paulom Newmanom i Tomom Cruiseom temeljena na istoimenoj knjizi američkog pisca Waltera Tevisa. To je nastavak priče o Edwardu "Brzom Eddieju" Felsonu iz knjige/filma Hazarder (1959./1961.). |
| lexicalization | hrv: Boja novca |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A A pénz színe (The Color of Money) egy 1986-ban bemutatott filmdráma Martin Scorsese rendezésében. A film főszereplője Paul Newman, aki a filmben nyújtott alakításáért elnyerte a legjobb férfi főszereplőnek járó Oscar-díjat. Történet |
| lexicalization | hun: A pénz színe |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il colore dei soldi (The Color of Money) è un film del 1986 diretto da Martin Scorsese, che prosegue, alla reale distanza di 25 anni, la storia cinematografica de "Lo spaccone" Eddy lo svelto, un abile giocatore di biliardo americano che conobbe tragicamente lo squallore e i rischi del gioco. Il titolo del film si riferisce sia al colore dei dollari sia del tavolo da biliardo, il verde. |
| lexicalization | ita: Il colore dei soldi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『ハスラー2』（The Color of Money ）は、1986年制作のアメリカ映画。 |
| lexicalization | jpn: ハスラー2 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: The Color of Money is een film uit 1986 van regisseur Martin Scorsese. De hoofdrollen worden vertolkt door Paul Newman, Tom Cruise en Mary Elizabeth Mastrantonio. De film is een sequel van The Hustler uit 1961. |
| lexicalization | nld: The Color of Money |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kolor pieniędzy (oryg. The Color of Money) – film z 1986 roku w reżyserii Martina Scorsese. |
| lexicalization | pol: Kolor pieniędzy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Cor do Dinheiro (en: The Color of Money) é um filme estadunidense de 1986, do gênero drama, dirigido por Martin Scorsese e baseado em livro de Walter Tevis. |
| lexicalization | por: A cor do dinheiro |
| Russian | |
| has gloss | rus: «Цвет денег» — американский кинофильм. Экранизация романа — Уолтера Тэвиса. Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль первого плана. Название содержит намёк на то что цвет сукна на биллиардном столе такой же как у американских долларов. Не рекомендуется просмотр детям и подросткам моложе 16 лет. |
| lexicalization | rus: Цвет денег |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El color del dinero es una película de 1986 dirigida por Martin Scorsese y protagonizada por Tom Cruise y Paul Newman. Se inspira en una novela de 1984 del escritor Walter Tevis; su argumento supone la continuación de la historia de Eddie "Relámpago" Felson, narrada en el film El buscavidas de Robert Rossen (1961). |
| lexicalization | spa: El color del dinero |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Боја новца је амерички филм из 1986. режисера Мартина Скорсезеа. Филм је базиран на истоименој књизи из 1984. године. |
| lexicalization | srp: Боја новца |
| Swedish | |
| has gloss | swe: The Color of Money - Revanschen är en amerikansk långfilm från . |
| lexicalization | swe: The Color of Money - "revanschen" |
| lexicalization | swe: The Color of Money - revanschen |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 《金錢本色》（The Color of Money）是美國作家華特·戴維斯（Walter Tevis）於1984年出版的小說，接續1959年的《江湖浪子》（The Hustler）中艾迪（Edward "Fast Eddie" Felson）的故事。本書於1986年被改編為同名電影，保羅·紐曼（Paul Newman）延續1961年《江湖浪子》的改編電影的劇情扮演艾迪。湯姆·克魯斯（Tom Cruise）在本片飾演文生，瑪麗·伊莉莎白·瑪斯楚湯妮奧（Mary Elizabeth Mastrantonio）飾演卡門，海倫·薛佛（Helen Shaver）飾演珍妮。劇本由理查·布萊斯（Richard Price）創作，並由馬丁·史柯西斯（Martin Scorsese）導演。本片被美國電影協會列為R級片。 |
| lexicalization | zho: 金錢本色 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint