| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Фантастична светлина“ е роман в жанр хумористично фентъзи. Тя е втората по ред издадена книга от поредицата на Тери Пратчет Светът на диска. Фантастична светлина е издадена през 1986 г. и заглавието и е цитат от стихотворение на Джон Милтън. Действието, развиващо се в книгата е продължение на историята в първата книга от поредицата - Цветът на магията. |
| lexicalization | bul: Фантастична светлина |
| Czech |
| has gloss | ces: Lehké Fantastično(anglicky The Light Fantastic) je humoristická fantasy kniha Terryho Pratchetta, druhá ze série Zeměplocha. |
| lexicalization | ces: Lehké fantastično |
| Welsh |
| has gloss | cym: Nofel ffansasi ddigri gan Terry Pratchett ydy The Light Fantastic, ar ail nofel yng nghyfres y Disgfyd. Cyhoeddwyd yn 1986. Maer teitl yn ddyfyniad o gardd gan John Milton, yn i gyd-destun gwreiddiol roedd yn cyfeirio at ddawsnio'n ysgafn gyda afradlonedd. |
| lexicalization | cym: The Light Fantastic |
| German |
| has gloss | deu: Das Licht der Phantasie ist ein Roman von Terry Pratchett, der zweite Scheibenwelt-Roman und der zweite, der die Geschichten von Rincewind erzählt. Er wurde 1986 veröffentlicht. Der englische Titel, "The Light Fantastic", ist ein Zitat aus einem Gedicht von John Milton und beschreibt im ursprünglichen Kontext das lockere, extravagante Tanzen. |
| lexicalization | deu: Das Licht der Phantasie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valon tanssi on toinen romaani Terry Pratchettin Kiekkomaailma-sarjassa. Se on vastoin sarjan tapaa suoraa jatkoa edeltäjälleen. |
| lexicalization | fin: Valon tanssi |
| French |
| has gloss | fra: Attention, cet article est susceptible de révéler une partie de l'histoire. |
| lexicalization | fra: Le Huitieme Sortilege |
| lexicalization | fra: Le Huitième Sortilège |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אור מופלא (באנגלית: The Light Fantastic) הוא ספר פנטזיה הומוריסטי מאת טרי פראצ'ט, הספר השני בסדרת עולם הדיסק. הספר יצא לאור ב-1986. הספר הוא פארודיה על ספרי הפנטזיה ועל התרבות האנושית. ספר זה הוא הספר השני בסדרת סתמרוח - מכשף כושל, ציני ופחדן, שהלחש היחיד הטמון בראשו יכול להציל את עולם הדיסק מהאסון ההולך וקרב. הספר מהווה המשך ישיר לעלילות הספר "צבע הכשף". הספר זכה לעיבודים בתור רומאן גרפי וסרט טלוויזיה. |
| lexicalization | heb: אור מופלא |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mágia fénye egy fantasy regény, mely Terry Pratchett tollából született. Eredeti nyelve angol, először 1986-ban jelent meg az angliai könyvesboltok polcain, The Light Fantastic címmel. A Korongvilág sorozat második tagja, egyike a kevés, fejezetekre bontott Korongvilág regénynek. |
| lexicalization | hun: A mágia fénye |
| Italian |
| has gloss | ita: La luce fantastica (in inglese The Light Fantastic) è il secondo romanzo della serie del Mondo Disco, un ciclo fantasy comico dello scrittore britannico Terry Pratchett. |
| lexicalization | ita: La luce fantastica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dat wonderbare licht (Engelse titel: The Light Fantastic) is een fantasyboek uit 1986 van de Engelse schrijver Terry Pratchett. Het is het tweede boek in de Schijfwereld cyclus en een direct vervolg op het eerste deel De Kleur van Toverij. |
| lexicalization | nld: Dat wonderbare licht |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det fantastiske lyset (The Light Fantastic) er en humoristisk fantasy-bok skrevet av Terry Pratchett. Den ble utgitt i 1986 som den andre i Skiveverdenen-serien. Den engelske originaltittelen er tatt fra et dikt av John Milton. |
| lexicalization | nor: Det fantastiske lyset |
| Polish |
| has gloss | pol: Blask fantastyczny (ang. The Light Fantastic) - humorystyczna powieść fantasy Terry'ego Pratchetta, wydana w 1986 r. W Polsce książka ukazała się po raz pierwszy w 1995 r. nakładem wydawnictwa Prószyński i S-ka (ISBN 83-7337-048-X). Jest to druga część długiego cyklu Świat Dysku, zaliczana do podcyklu o Rincewindzie. |
| lexicalization | pol: Blask fantastyczny |
| Russian |
| has gloss | rus: «Безу́мная звезда́» (, дословно: Фантастическое светило) — юмористическое фэнтези известного английского писателя Терри Пратчетта, написано в 1986 году. Вторая книга из серии цикла Плоский мир. «Безумная звезда» — прямое продолжение книги «Цвет волшебства». |
| lexicalization | rus: Безумная звезда |
| Castilian |
| has gloss | spa: La luz fantástica es la segunda novela de la saga del Mundodisco de Terry Pratchett. Fue publicada originalmente en 1986. Continúa con las aventuras de Rincewind y Dosflores iniciadas en El color de la magia, esta vez acompañados por uno de los legendarios héroes del Disco: Cohen el Bárbaro. |
| lexicalization | spa: La luz fantastica |
| lexicalization | spa: La Luz Fantástica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Светлост чудесног (; издат 1986) је други роман Терија Прачета о Дисксвету. То је наставак о вратоломним авантурама чаробњака Ринсвинда и првог туристе на Дисксвету, Двоцвета описаним у првој књизи „Боја магије“. |
| lexicalization | srp: Светлост чудесног |
