| Czech |
| has gloss | ces: Věda na Zeměploše (anglicky The Science of Discworld) je zvláštní knihou z Pratchetovy série příběhů o Zeměploše. Děj této knihy probíhá ve dvou rovinách, Terry Pratchett rozvíjí svůj příběh o pokusu mágů na Neviditelné univerzitě v Ankh-Morporku a současně druzí dva autoři, Ian Stewart a Jack Cohen popisují pohled naší současné astrofyziky a biologie na vznik a vývoj vesmíru a života. |
| lexicalization | ces: Věda na Zeměploše |
| Esperanto |
| has gloss | epo: The Science of Discworld (esperante "La Scienco de Diskmondo") estas libro verkita en 1999 de la romanisto Terry Pratchett kaj de la popularaj sciencverkistoj Ian Stewart kaj Jack Cohen. Du sekvaĵoj, The Science of Discworld II: The Globe kaj The Science of Discworld III: Darwin's Watch, estis plenumitaj de la samaj verkistoj. La libro sinsekve proponas bildigon de absurda mondo nomita Discworld kaj pli seriozajn sciencajn klarigojn post ĉiu ĉapitro. |
| lexicalization | epo: The Science of Discworld |
| French |
| has gloss | fra: La Science du Disque-monde est un livre de Terry Pratchett, Ian Stewart et Jack Cohen. |
| lexicalization | fra: La Science Du Disque-Monde |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Science of Discworld is een boek, geschreven door Terry Pratchett, Ian Stewart en Jack Cohen. Het boek bestaat uit 45 hoofdstukken die afwisselend over de Discworld (de hoofdstukken die een oneven nummer dragen) en over de aarde handelen (de hoofdstukken die een even nummer dragen). |
| lexicalization | nld: The Science of Discworld |
| Polish |
| has gloss | pol: Nauka Świata Dysku (ang. The Science of Discworld) - książka popularnonaukowa autorstwa Terryego Pratchetta oraz dwóch naukowców: Jacka Cohena i Iana Stewarta, formalnie należąca do cyklu "Świat Dysku". Została wydana w roku 1999 (polska edycja: Prószyński i S-ka, ISBN 83-7337-978-9, tłumaczenie Piotr W. Cholewa). Okładka autorstwa Paula Kidbyego jest parodią obrazu Josepha Wrighta An Experiment on a Bird in the Air Pump. |
| lexicalization | pol: Nauka świata Dysku |
