| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: The Troubles (česky někdy překládáno jako Nepokoje) je pojem označující eufemisticky dvě období násilných potyček mezi katolíky a protestanty v Irsku ve 20. století. Ani jedno období se nedá vymezit zcela přesně, nicméně první etapa se klade většinou do let 1919-1921, druhá většinou do let 1968-1998 (10. dubna 1998 podepsána Good Friday Agreement). |
| lexicalization | ces: The Troubles |
| Danish | |
| has gloss | dan: Konflikten i Nordirland (på engelsk kendt som The Troubles) var en konflikt mellem protestanter og katolikker i Nordirland. Konflikten varede fra 1968 til 1998 og gik ud på, om Nordirland skulle være en del af Republikken Irland eller Storbritannien. Den blev afsluttet med indgåelsen af Belfastaftalen 10. april 1998. |
| lexicalization | dan: Konflikten i Nord-Irland |
| lexicalization | dan: konflikten i Nordirland |
| German | |
| has gloss | deu: Der Nordirlandkonflikt (englisch: The Troubles, irisch: Na Trioblóidí) beherrschte die nordirische Politik der Jahre 1969 bis 1998. Es handelt sich bei dem Konflikt um einen Identitäts- und Machtkampf zwischen den zwei Bevölkerungsgruppen in der nach der Unabhängigkeit der Republik Irland (als Irischer Freistaat) 1920/22 britisch gebliebenen Provinz Nordirland: englisch- und schottischstämmigen, unionistischen Protestanten und überwiegend irisch-nationalistischen Katholiken. Radikale Vertreter des Unionismus werden auch als Loyalisten und radikale Nationalisten auch als Republikaner bezeichnet. Das hervorstechendste Merkmal Nordirlands ist die Segregation der Bevölkerung in zwei große Gruppen, je nach Ethnie bzw. Konfession. Diese Trennung spiegelt sich sogar in der Siedlungsgeographie wieder: Allgemein gesprochen sind die nordöstlichen Gebiete (vor allem das Umland und Teile Belfasts und die Küste von County Antrim) heute protestantisch und die westlichen (um County Derry und County Tyrone) katholisch dominiert. |
| lexicalization | deu: Nordirland-Konflikt |
| lexicalization | deu: Nordirlandkonflikt |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ipar Irlandako gatazka ("The troubles" ingelesez, "Na Trioblóidí" irlanderaz), Ipar Irlandan dagoen arazo politikoa da, funtsean lurraldea Erresuma Batuan jarraitzearen aldekoen eta Irlandarekin batzeko aldekoen artean. |
| lexicalization | eus: Ipar Irlandako gatazka |
| Finnish | |
| has gloss | fin: The Troubles on nimike, jota käytetään Pohjois-Irlannin levottomuuksista 1960-luvun lopusta 1990-luvun loppuun. Levottomuudet ovat olleet niin suuria ja kattavia, että niitä oikeastaan voi kutsua jopa sisällissodaksi. Sotaa ovat käyneet erilaiset terroristijärjestöt (muun muassa nationalistinen IRA (Irish Republican Army) sekä unionistiset/lojalistiset UVF (Ulster Volunteer Forces) ja UDA (Ulster Defence Association). Lisäksi sotaan ovat osallistuneet Pohjois-Irlannin paramilitaarinen poliisi RUC (Royal Ulster Constabulary) sekä Yhdistyneen kuningaskunnan asevoimat. |
| lexicalization | fin: The Troubles |
| French | |
| has gloss | fra: Le conflit nord-irlandais, appelé aussi Les Troubles (The Troubles en anglais et Na Trioblóidi en irlandais), a concerné des organisations paramilitaires républicaines et loyalistes, des activistes politiques, des groupes de lutte pour les droits civiques, la police nord-irlandaise (RUC) et l’armée britannique. Il débuta à la fin des années 1960, et sacheva le 10 avril 1998 par la signature de lAccord de Belfast. La violence continua cependant après cette date, mais de façon occasionnelle et à petite échelle . Ce conflit a été diversement défini, comme du terrorisme , un conflit ethnique , un conflit multiforme, une guérilla , une guerre larvée, et même une guerre civile . |
| lexicalization | fra: Conflit nord irlandais |
| lexicalization | fra: conflit nord-irlandais |
| Irish | |
| has gloss | gle: I ngnáthchaint na hÉireann, is ionann na Trioblóidí agus an tréimhse míshuaimhnis, foréigin agus coimhlinte trasphobail a thosaigh i dTuaisceart Éireann nuair a bhí na seascaidí ag druidim chun deireanais, agus ar cuireadh clabhsúr orthu, a bheag nó a mhór, nuair a chuaigh Comhaontú Bhéal Feirste, a dtugtar Comhaontú Aoine an Chéasta air freisin, i bhfeidhm ar an 10 Aibreán 1998. Is iomaí sainmhíniú a tugadh ar na Trioblóidí i rith na mblianta: sceimhlitheoireacht, coimhlint eitneach, coimhlint iltaobhach, treallchogaíocht, coimhlint ar leibhéal íseal géaradais, agus, fiú, cogadh cathartha. |
| lexicalization | gle: Na Trioblóidí |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הצרות הוא מונח המתאר תקופה בהיסטוריה של צפון אירלנד של מהומות קהילתיות והתנגשויות בין ארגונים פרה-צבאיים, המשטרה והצבא הבריטי מסוף שנות השישים ועד אמצע שנות התשעים. |
| lexicalization | heb: הצרות |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Conflitto nordirlandese, conosciuto in inglese come The Troubles (termine eufemisticamente traducibile come "I disordini"), è il nome con cui si indica la cosiddetta "guerra a bassa intensità" che si è svolta tra la fine degli anni 60 e la fine degli anni 90 in Irlanda del Nord e i cui effetti si sono allargati anche allInghilterra e alla Repubblica dIrlanda e che ha causato oltre 3000 morti. |
| lexicalization | ita: Conflitto nordirlandese |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 北アイルランド問題（きたあいるらんどもんだい）は、北アイルランドにおける紛争問題の総称である。20世紀におけるイギリスの最大の政治問題と言われている。なお、アイルランドの統一を支持するものは、「北アイルランド」との呼称を嫌い、「6県(6 Counties)」とよぶ場合が多い。アイルランド全土は32県であり、そのうち6県が「北アイルランド」とされている。 |
| lexicalization | jpn: 北アイルランド問題 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: The Troubles (Iers: Na Trioblóidí), "De Problemen", is de aanduiding voor twee perioden van onrust en geweld in de Ierse geschiedenis, waarvan de bekendste een periode is van eind jaren '60 tot 10 april 1998, toen het Goede Vrijdag-akkoord werd ondertekend. The Troubles zijn aangeduid als terrorisme, een etnisch conflict, een conflict met vele zijden, een guerrillaoorlog en zelfs een burgeroorlog. Het wordt vaak gezien als een strijd tussen protestanten en katholieken. |
| lexicalization | nld: The Troubles |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Konflikten i Nord-Irland 1968–1997 (på engelsk kjent som The Troubles) betegner den mest intense perioden med indre konflikt i Nord-Irland. Den starter med framveksten av borgerrettsvegelsen i 1968 og bruken av britiske militærstyrker i regionen fra 1969, og går fram til Det provisoriske IRAs annonsering av våpenhvile i 1997. |
| lexicalization | nor: Konflikten i Nord-Irland 1968-1997 |
| lexicalization | nor: Konflikten i Nord-Irland 1968–1997 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Konflikt w Irlandii Północnej (ang. The Troubles – "Kłopoty", irl. Na Trioblóidí) – konflikt o podłożu etniczno-politycznym , rozgrywający się na obszarze Irlandii Północnej, okresowo rozszerzający się również na Anglię, Republikę Irlandii i kontynentalną Europę, trwający od końca lat 60. XX wieku aż do podpisania porozumienia wielkopiątkowego w Belfaście w 1998 roku . Pomimo podpisania porozumienia pokojowego nadal dochodzi do sporadycznych aktów przemocy . |
| lexicalization | pol: Konflikt w Irlandii Północnej |
| Russian | |
| has gloss | rus: Конфли́кт в Се́верной Ирла́ндии — этнополитический конфликт конфликт в Северной Ирландии (Великобритания), вызванный спором между центральными британскими властями и местными праворадикальными католическими и национальными организациями касательно статуса региона. Главной силой, противодействовавшей Великобритании, была ИРА. В свою очередь главным противником ИРА стал протестантский орден Оранжистов и поддерживавшие его протестантские организации. |
| lexicalization | rus: Конфликт в Северной Ирландии |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El conflicto de Irlanda del Norte (también conocido en inglés como The Troubles o Los Líos) fue un conflicto de gran violencia por el estatus político de Irlanda del Norte, que provocó gran pérdida de vidas humanas durante la segunda mitad del siglo XX. Involucró, por un lado, a la población protestante (mayoría), partidaria de preservar los lazos con la Gran Bretaña, y por otro lado a la población católica (minoría), partidaria de la independencia o bien la integración de la provincia con la República de Irlanda, al sur, país abrumadoramente católico. Ambos bandos recurrieron a las armas, y la provincia se hundió en una espiral de violencia que duró desde fines de los años '60 hasta la firma del Acuerdo de Viernes Santo, el 10 de abril de 1998, que sentó las bases de un nuevo gobierno, en el cual católicos y protestantes comparten el poder. No obstante, la violencia continuó después de esta fecha y todavía continúa de forma ocasional y a pequeña escala. |
| lexicalization | spa: conflicto de Irlanda del Norte |
| lexicalization | spa: Conflicto territorial de Irlanda del Norte |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Konflikten i Nordirland (på engelska känd som The Troubles) var den mest intensiva perioden av den inre konflikten i Nordirland. Den började av olika anledningar år 1969 och kan anses vara avslutad 2007, eftersom Nordirland har fått självstyre med en regering där både protestanter och katoliker är med. Samtidigt har alla de paramilitära grupperna lagt ner sina vapen, upplösts eller iakttagit en långvarig vapenvila. Verkliga IRA och Fortsättnings IRA har utfört terrordåd under 2009, men dessa grupper är små och har begränsat folkligt stöd. |
| lexicalization | swe: Konflikten i Nordirland |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Xung đột vũ trang tại Bắc Ireland |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 北爱尔兰问题(英语：，爱尔兰语：)，简称北爱问题，专指从1960年代后期开始，直至1990年代后期由1998年4月10日签订北爱和平协议中止，在北爱尔兰发生的参加者包括共和派与保皇派准军事组织、皇家厄尔斯特警队，英国陆军与其他人员的一段暴力活动时期，是爱尔兰的周期性暴力冲突中的最新一轮。 |
| lexicalization | zho: 北爱尔兰问题 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
