| Czech |
| has gloss | ces: Lokomotiva Tomáš (původní název Thomas and Friends) je animovaný televizní seriál pro děti podle knih The Railway Series (v češtině O mašince Tomášovi) od W. V. Awdryho. Program se objevil poprvé v roce 1984. |
| lexicalization | ces: Lokomotiva Tomáš |
| Welsh |
| has gloss | cym: Rhaglen deledu wedi ei animeiddio ar gyfer plant bach yw Tomos ai Ffrindiau (Teitl cyntefig Saesneg: Thomas the Tank Engine and Friends). Cyhoeddir llyfrau odan enwr gyfres yn ogystal gan wasg Dref Wen. |
| lexicalization | cym: Tomos a'i Ffrindiau |
| German |
| has gloss | deu: Thomas, die kleine Lokomotive (Originaltitel: Thomas the Tank Engine & Friends) sind kurze Geschichten, die im englischen Sprachraum bereits einen Klassiker darstellen. Der Autor dieser Geschichten war der Pfarrer Wilbert Vere Awdry. Dieser arbeitete in den 1950er-Jahren im Sommer als Ehrenamtlicher auf der Museumsbahn Talyllyn Railway, die mit ihren Lokomotiven und Wagen als Skarloey Railway in seinen Büchern verewigt ist. Das erste Buch erschien im Jahr 1945. Nach seinem Tod wurde die Reihe von seinem Sohn fortgesetzt; bis heute sind insgesamt 35 Bücher erschienen. |
| lexicalization | deu: Thomas die kleine Lokomotive |
| lexicalization | deu: Thomas, die kleine Lokomotive |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuomas Veturi on The Railway Series -kirjojen pohjalta tehty englantilainen lastenohjelma. Kirjoja kirjoittivat Wilbert Awdry (1911–1997) vuosina 1945–1972 ja hänen poikansa Christopher Awdry 1982–1996. Ohjelmissa veturit seikkailevat kuvitteellisella Sodor-saarella, jonne on suunniteltu useita eri rautateitä. Tuomas Veturin ensimmäinen televisiojakso ilmestyi 1984. Televisiosarjan suomenkielisenä kertojana toimi Aku Laitinen. Tätä sarjaa esittävät ensin Nelonen vuonna 2001, nykyään Sub Juniori ja MTV3. Vuonna 2008 ilmestyi elokuva "The Great Discovery". |
| lexicalization | fin: Tuomas Veturi |
| French |
| has gloss | fra: Thomas et ses amis (Thomas le petit train au Québec, Thomas the Tank Engine and Friends puis Thomas and Friends dans la version originale) est une série télévisée britannique, créée par Britt Allcroft d'après les livres de Wilbert Vere Awdry et diffusée depuis le 9 octobre 1984 sur le réseau ITV. En France, cette série a été en partie diffusée sur la chaîne Playhouse Disney. Elle est programmée depuis 2009 dans les émissions pour enfants Mon ludo sur France 5. |
| lexicalization | fra: Thomas et ses amis |
| Hawaiian |
| has gloss | haw: ‘O Ka’aahi Thomas (Thomas the Tank Engine and Friends) ke pūkaʻina polokalamu kīwī no kamali’i kumu i The Railway Series hana e ke Rev. W. Awdry. Ka polokalamu ua i kona mua hi’ona i 1984. Ringo Starr ua ka mua haʻi moʻolelo o nā pūkaʻina polokalamu kīwī. |
| lexicalization | haw: Ka'aahi Thomas |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Thomas the Tank Engine (parna lokomotiva Thomas) ime je izmišljene antropomorfične parne lokomotive koju je stvorio Rev. W. V. Awdry u serijalu knjiga s naslovom The Railway Series, prvi put objavljenim 1946. Ovaj serial knjiga kasnije je pretvoren u TV seriju u Velikoj Britaniji pod imenom Thomas the Tank Engine and Friends (Parna lokomitva Thomas i prijatelji). Prva epizoda pojavila se 1984. u produkciji The Britt Allcroft Company PLC, koja je sada dio Gullane Entertainment. U prvom serijalu narator je bio bivši član grupe Beatles, Ringo Starr, dok u kasnijim izdanjima to bio Michael Angelis. Serijal je doživio deset sezona, s po 28 epizoda u svakoj sezoni. Deseta sezona započela je s prikazivanjem 2. rujna 2006. u SADu i 2. listopada 2006. u Velikoj Britaniji. |
| lexicalization | hrv: Thomas the Tank Engine |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Thomas, a gőzmozdony, angol animációs sorozat, 10 perc, 1984. Adatok * Rendező: Többen (David Mitton, …) * Író: Többen (…) (Az eredeti történeteket Wilbert V. Awdry atya írta.) * Zeneszerző: Többen (Junior Campbell) |
| lexicalization | hun: Thomas, a gőzmozdony |
| Italian |
| has gloss | ita: Il trenino Thomas (titolo originale:Thomas the Tank Engine and Friends) è una serie televisiva per bambini, basata sulla serie The Railway Series da W.V. Awdry. Il programma ha fatto la sua prima apparizione nel 1984. Nelle prime due stagioni della versione originale, la voce narrante era di Ringo Starr, batterista dei Beatles. |
| lexicalization | ita: Il trenino Thomas |
| Japanese |
| has gloss | jpn: * 汽車のえほん（原作のみの基本情報） * きかんしゃトーマス（人形劇のみの基本情報、関連企画） * きかんしゃトーマス 原作と人形劇（原作と人形劇共通の説明と相違点） * きかんしゃトーマス・汽車のえほんの登場キャラクター ** きかんしゃトーマス・汽車のえほんのレギュラー機関車 ** きかんしゃトーマス・汽車のえほんのディーゼル機関車 ** こうざんてつどう・スカーローイ鉄道 ** きかんしゃトーマスの人形劇オリジナル蒸気機関車 ** きかんしゃトーマス・汽車のえほんの自動車キャラクター ** きかんしゃトーマス・汽車のえほんの登場人物 ** 山にのぼる機関車（カルディー登山鉄道） ** 小さな機関車たち（ちんまり鉄道） * きかんしゃトーマス シーズン毎制作史（シーズン毎の特徴、製作体制など） ** きかんしゃトーマス サブタイトルリスト ** きかんしゃトーマス 魔法の線路（劇場版） ** トーマスをすくえ!! ミステリーマウンテン * きかんしゃトーマス関連商品（玩具・模型など） |
| lexicalization | jpn: きかんしゃトーマス |
| Korean |
| has gloss | kor: 꼬마기관차 토마스와 친구들(Thomas the Tank Engine & Friends)은, 영국의 성직자 및 철도 애호가, 아동 동화작가인 레버렌드 윌버트 오드리(The Reverend Wilbert Vere Awdry OBE)와 그의 아들 리처드 크리스토퍼 오드리가 쓴, 영국의 가공의 섬 소도어 섬(Sodor Island)을 무대로, 그곳에 설치된 철도망에서 활약하는 기관차 및 자동차와, 그에 관계되는 인물들의 이야기를 담은 그림책 기차 그림책(The railway series)을 영상으로 만든 작품이다. 1984년 영국에서 처음으로 방송된 이래, 세계 각국에 작품 및 관련 완구가 판매되고 있다. |
| lexicalization | kor: 꼬마기관차 토마스와 친구들 |
| Latin |
| has gloss | lat: Thomas the Tank Engine est quidam televisionis series a libris Vilberti Awdry anno 1984 creata. |
| lexicalization | lat: Thomas the Tank Engine |
| Dutch |
| has gloss | nld: Thomas de stoomlocomotief is een populair televisieprogramma van Britt Allcroft voor peuters. De serie is gebaseerd op de boeken van Wilbert Vere Awdry en wordt uitgezonden op Cartoon Network. De serie is vertaald in 26 talen en in 130 landen te zien. Elke aflevering duurt ongeveer 5 minuten. De originele Engelstalige verhalen zijn door Ringo Starr ingesproken.Van 1998 tot 2003 heeft Alec Baldwin de serie ingesproken. Erik de Zwart neemt de Nederlandstalige versie voor zijn rekening. |
| lexicalization | nld: Thomas de stoomlocomotief |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Lokomotivet Thomas og vennene hans er en animert TV-serie for barn produsert siden 1984. |
| lexicalization | nor: Lokomotivet Thomas og vennene hans |
| Polish |
| has gloss | pol: Tomek i przyjaciele, na TVP3 Kraków Parowóz Tomek i przyjaciele (ang. Thomas the Tank Engine and Friends (serie 1-5) oraz Thomas and Friends (od serii 6)) – animowany serial telewizyjny oparty na serii książeczek dla dzieci The Railway Series, napisanych przez Wilberta Awdry. Program był pierwszy raz emitowany w 1984. W Polsce dawniej TVP Kraków wyemitował sezony 1-5, obecnie zaś MiniMini emituje sezony 8-10, a JimJam i Polsat JimJam sezony 1-7. Tomek i przyjaciele składa się z 328 odcinków podzielonych na 13 serii. Dodatkowo powstało 5 filmów pełnometrażowych pt. Thomas and the magic railroad, Calling all engines (tłum. Jak lokomotywy uratowały lotnisko), The great discovery (tłum. Wielkie Odkrycie) i Hero off the rails. Ukazało się również wydawnictwo DVD On Site with Thomas, zawierające 13 dodatkowych odcinków. |
| lexicalization | pol: Tomek i przyjaciele |
| Portuguese |
| has gloss | por: Thomas the Tank Engine and Friends (no Brasil: Thomas e Seus Amigos) é uma série de televisão de animação para crianças baseada em The Railway Series, série de livros criada pelo reverendo Wilbert V. Aldry. O programa teve sua primeira transmissão em 1984, no Reino Unido. Atualmente, é exibida no Brasil pelo canal pago Discovery Kids. |
| lexicalization | por: Thomas the Tank Engine and Friends |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Thomas the Tank Engine and Friends , redenumită ulterior în Thomas & Friends , este numele unei celebre serii de televiziune bazate pe cărţile The Railway Series scrisă de Wilbert Awdry. Seria Căilor Ferate prezintă aventurile de zi cu zi ale unui grup de vehicule care au viaţă şi trăsături umane. |
| lexicalization | ron: Locomotiva Thomas si Prietenii Sai |
| lexicalization | ron: Locomotiva Thomas şi prietenii săi |
| lexicalization | ron: Locomotiva Thomas și prietenii săi |
| Russian |
| has gloss | rus: |} «Томас и друзья» — британский детский мультсериал. Первая серия была показана в сентябре 1984 года. |
| lexicalization | rus: Томас и друзья |
| Castilian |
| has gloss | spa: Thomas y sus amigos (en inglés Thomas and Friends y anteriormente Thomas the Tank Engine and Friends) es una serie infantil animada británica, emitida por primera vez por ITV Anglia Television en septiembre de 1984. |
| lexicalization | spa: Thomas y sus amigos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Thomas och vännerna, (Thomas the Tank Engine and Friends), är en brittisk TV-serie för barn, producerad av den brittiske TV-producenten Britt Allcroft och premiärvisad i brittisk TV 1984. Serien bygger på en serie barnböcker, The Railway Series, skapad av författaren, järnvägsentusiasten och kyrkoherden W.V. Awdry. Från och med 2003, TV-seriens 7:e säsong, kortades namnet ner till Thomas & Friends. |
| lexicalization | swe: Thomas och vännerna |
| Chinese |
| has gloss | zho: 火車頭日記（Thomas and Friends）是一系列英國兒童電視節目，1984年在英國首播。 |
| lexicalization | zho: 火車頭日記 |
