| German |
| has gloss | deu: Figurentheater (früher üblicherweise und heute noch populär Puppentheater genannt) ist eine Sonderform des darstellenden Spiels. Es hat im Normalfall den von einem Figurenspieler oder Puppenspieler animiertes Objekt, welches ein menschenähnliches Gebilde, einen Gegenstand oder Material als Agierenden und Handlungsträger im Zentrum der Inszenierung. Früher oft abwertend als Kinderkram (Kaspertheater) verachtet, genießt das moderne Figurenspiel heute weltweit den Ruf einer neu (wieder-)entdeckten Kunstform. Sie bedient sich häufig der offenen Spielweise, tritt in Kontrast und Zusammenspiel mit Schauspielern und kooperiert mit verschiedensten anderen Kunstgattungen unter Einbezug der modernen Medien (Crossover). |
| lexicalization | deu: Puppentheater |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nukketeatteri on teatteriesitys, jonka esittämiseen käytetään nukkeja sekä niiden hahmoja. Esittäjät ohjaavat nukkeja joko suoraan tai epäsuorasti esimerkiksi narujen tai kauko-ohjauksen avulla. |
| lexicalization | fin: nukketeatteri |
| French |
| lexicalization | fra: Marionnette |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תיאטרון בובות הוא תחום באמנות התיאטרון שבו נעשה שימוש בבובות כדי להציג הצגה. קיימים סוגים רבים של תיאטרוני בובות, ומגוון גדול של בובות המופיעות בהם. בדרך כלל, הבובות מפוסלות או יצוקות, לעתים אלה בובות פשוטות ביותר ולעתים יצירות מורכבות. מפעיל הבובות עשוי להפעילן ישירות על ידי אחיזתן בידיו, או בעקיפין בעזרת חוטים, או בעזרים מכניים אחרים ואפילו בשלט רחוק אלקטרוני. בובות-על-חוט מכונות בשם מריונטות, כינוי שמקורו במחזה נוצרי דתי מימי הביניים על חיי מרים הצעירה, אם ישו. |
| lexicalization | heb: תיאטרון בובות |
| Croatian |
| Malayalam |
| has gloss | mal: പാവകളെ ഉപയോഗിച്ച് കഥാഖ്യാനം ചെയ്യുന്ന സമ്പ്രദായമാണ് പാവകളി.ഇംഗ്ലീഷ്: Puppetry. ഒന്നോ അതിലധികമോ കലാകാരന്മാര് പാവകളെ കൈ കൊണ്ട് ചലിപ്പിച്ച് കഥ അവതരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഇതിലെ രീതി. പാവക്കൂത്ത് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. ലോകത്തിലെ പല രാജ്യങ്ങളിലും പ്രചാരത്തിലുള്ള ഇത് 4000 വര്ഷങ്ങള്ക്കുമുന്പ് ഇന്ത്യയിലാണ് ആരംഭിച്ചതെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു. ലോകത്തിന്റെ പ്രാചീനമായ കലാരൂപമായ പാവകളിയില് വ്യത്യസ്ത തരം പാവകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്. മനുഷ്യകരങ്ങളാല് നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്ന നിര്ജ്ജീവ രൂപങ്ങളാണ് പപ്പറ്റുകളുടെ നിര്വചനം. ജപ്പാനിലെ ബുണ്റാകുവും ജാവയിലെ റാഡ് പപ്പറ്റുകളും ആന്ധയിലെ തോലുബൊമ്മലുവുമെല്ലാം ഇതിനുദാഹരണങ്ങളാണ്. കേരളത്തിലും തോല്പ്പാവക്കൂത്തിനു പ്രചാരമുണ്ട്. ഐതിഹ്യങ്ങള് പാവകളിയെ ബന്ധപ്പെടുത്തി അതാതു രാജ്യങ്ങളില് നിരവധി ഐതിഹ്യങ്ങള് പ്രചാരത്തിലുണ്ട്. പാവകളിയുടെ ഉത്ഭവത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിശ്വാസങ്ങളാണ് ആ കഥകള്ക്കടിസ്ഥാനം. |
| lexicalization | mal: പാവകളി |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Poppenspel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dukketeater eller dokketeater er en teaterform der rollene i skuespillet blir framstilt av dukker eller figurer. |
| lexicalization | nor: dukketeater |
| Polish |
| has gloss | pol: Teatr lalek – rodzaj teatru, w którym zamiast aktorów w spektaklach grają lalki. |
| lexicalization | pol: teatr lalek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Teatro de Fantoches, Teatro de Bonecos ou Teatro de Marionetes é o termo que designa, no teatro, a apresentação feita com fantoches, marionetes ou bonecos de manipulação, em especial aqueles onde o palco, cortinas, cenários e demais caracteres próprios são construídos especialmente para a apresentação. |
| lexicalization | por: Teatro de Fantoches |
| Quechua |
| has gloss | que: Urpu aranway nisqaqa urpukunawan pukllasqa aranwaymi. |
| lexicalization | que: Urpu aranway |
| Russian |
| has gloss | rus: Теа́тр кукол (театр анимации) — вид пространственно-временнóго искусства, основным выразительным средством которого есть оживающая неживая материя (в том числе кукла). Сюда же относятся искусство мульт-анимации и кукольные художественные программы телевидения. В спектаклях театра кукол и в иных представлениях того же рода участвуют объёмные, полу объёмные (барельефные и горельефные) и плоские куклы (куклы-актёры), а в некоторых случаях куклы-актёры вместе с актёрами-людьми. Куклы-актёры обычно управляются и приводятся в движение людьми, актёрами-кукловодами, а иногда автоматическими механическими или механически-электрически-электронными устройствами. В последнем случае куклы-актёры называются куклами-роботами. Следует отметить, что словосочетание "кукольный театр" является некорректным и обижает профессиональное достоинство кукольников, поскольку прилагательное "кукольный" ассоциируется с понятием "ненастоящий". Правильно говорить: "театр кукол", так, кстати, называются все профессиональные театры анимации. |
| lexicalization | rus: Кукольный театр |
