| German |
| has gloss | deu: Die Toba sind eine Bevölkerungsgruppe in Südamerika. Sie sind die bedeutendste Ethnie der Guaycurú-Indianer - einer größeren Gruppe indigener Bewohner der Region des Gran Chaco. |
| lexicalization | deu: Toba |
| French |
| has gloss | fra: Les Tobas sont un groupe ethnique en Argentine, en Bolivie et au Paraguay. Ils font partie dun groupe de peuples indigènes habitant les régions du Gran Chaco, et appelés les Guaycurús (ou Waykurús). En 2005, il y avait notamment plus de 69.000 Tobas en Argentine, vivant surtout dans les provinces de Chaco, de Formosa et de Santa Fe . . Les Tobas se donnent à eux-mêmes le nom de Qom-lik, ce qui signifie simplement "peuple". En fait le mot toba est dorigine guaraníe et signifie "grand front", nom qui leur a été donné par les premiers habitants Espagnols. Ceux-ci les appelaient Frentones. Cela parce que les Tobas se rasaient les cheveux au niveau du front en signe de deuil. |
| lexicalization | fra: Toba |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Toba.- Pleme Indijanaca porodice Guaycuruan nastanjeno u području Chaca u Argentini, Boliviji i Paragvaju, jezično i etnički srodni Abipónima i Mocovíma. Zemlja Toba prostirala se u zoni donjeg Pilcomaya i Vermeja. Fizički su skladno građeni i visoki. U prijašnje vrijeme hodali su gotovo goli (osim pred bijelim strancima), i uvijek bosi. Svoja lica i gornje dijelove tijela su tetovirali biljnim bojama. Živjeli su od lova, ribolova i sakupljanja divljih plodova iz Chaca. Slično susjednim plemenima posjedovali su velika stada konja i bili vješti jahači, a što je tipično Sjevernoj Americi, oni i Pilaga uzimali su i skalpove (Eva Lips) svojih neprijatelja. Toba-muškarci vješti su i u izradi kanua (James Mooney) i ribarskih zamki ,dok su se žene specijalizirale u lončarstvu i pletenju mreža. Kuće Toba su jednostavne strukture, od vrbovih grana i prekrivene travom. |
| lexicalization | hrv: Toba |
| Italian |
| has gloss | ita: I Qomlek o Toba sono unetnia di aborigeni che vivono nella regione del Chaco nel Nord Argentina. |
| lexicalization | ita: Toba |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tobai - indėnų gentis, gyvenanti Gran Čiako regione - Argentinoje, Paragvajuje ir Bolivijoje. Priklauso gvajkurų indėnų grupei. 2005 m. Argentinoje (Santa Fė, Čiako ir Formosos prov.) gyveno ~70 tūkst. tobų. Kalba gvajakurų šeimai priklausančia tobų kalba. Paragvajuje gyvena Presidente Hajeso departamente, netoli Vilja de Rosarijo. Bolivijoje gyveno Tarichos departamente, Pilkomajo kairiajame krante, tarp Vilja Monteso ir Paragvajaus sienos. Nuo 1916 m. buvo priversti išsikeldinti iš savo vietų, vėliau Čiako karo metu nusiaubtos jų teritorijos. Manoma, kad ten išliko apie 100-150 tobų . |
| lexicalization | lit: tobai |
| Quechua |
| lexicalization | que: Qumlik |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tobovia alebo Toba sú etnická skupina, indiánsky kmeň, v Argentíne, Bolívii a Paraguaji. Sú súčasťou väčšej skupiny pôvodného obyvateľstva v oblasti Gran Chaco, nazývaných Guajkurovia. V roku 2005 žilo v Argentíne 47 951 príslušníkov tejto skupiny v provinciách Chaco, Formosa a Santa Fe. |
| lexicalization | slk: Tobovia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los tobas (del guaraní, tová: rostro, cara, frente) son una etnia del grupo pámpido que habita en el Gran Chaco. Hacia el siglo XVI habitaba gran parte del Chaco Central y del Chaco Austral. |
| lexicalization | spa: toba |
