| Arabic |
| has gloss | ara: في الهندسة الكيميائية : العملية الأساسية unit operation هي الخطوة أو المرحلة الأساسية في أي إجرائية process . مثلا في عملية معالجة الحليب milk processing ، يوجد المجانسة homogenization ، تعقيم pasteurization ، التعليب packaging كلها تمثل عمليات أساسية في الإجراء الكلي. كل إجراء أو معالجة كيميائية تتألف من عدة عمليات أساسية للوصول للمنتج النهائي . |
| lexicalization | ara: عملية أساسية |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Φυσικές διεργασίες |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yksikköoperaatiot ovat kemianteollisuuden operaatioita, joissa ei tapahdu kemiallista reaktiota, mutta joissa voi tapahtua fysikaalinen reaktio, kuten faasinmuutos. Kaikissa samantyyppisissä yksikköoperaatioissa voidaan käyttää samoja fysikaalisia yhtälöitä ja kaavoja, ja niitä voidaan soveltaa eri aineille. |
| lexicalization | fin: Yksikköoperaatiot |
| lexicalization | fin: yksikköoperaatio |
| French |
| has gloss | fra: Une opération unitaire est une subdivision d'un procédé industriel qui consiste en général en une opération physique ou chimique. |
| lexicalization | fra: Opération unitaire |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam teknik kimia dan bidang-bidang terkait, unit operasi adalah suatu tahapan dasar dalam suatu proses. Sebagai contoh dalam pemrosesan susu, homogenisasi, pasteurisasi, pendinginan, dan pengemasan, masing-masing merupakan suatu unit operasi yang berhubungan untuk menghasilkan keseluruhan proses. Suatu proses dapat terdiri dari banyak unit operasi untuk mendapatkan produk yang diinginkan. |
| lexicalization | ind: unit operasi |
| Italian |
| has gloss | ita: Una operazione unitaria è una trasformazione fisica generata dall'impiego di un solo agente attivo. Ogni operazione unitaria interessa uno o più fenomeni di trasporto contemporaneamente. |
| lexicalization | ita: operazione unitaria |
| lexicalization | ita: Operazioni unitarie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 単位操作（たんいそうさ、Unit operation）とは、あらゆる化学的な製品製造過程を反応、分離など個別の操作の組み合わせとして理解する概念、または、まったく違う分野の加工技術を、その理論的背景の共通性からひとつの操作として統合的に捉える概念をさす。 |
| lexicalization | jpn: 単位操作 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I kjemiteknikk og andre relaterte fagområder, er en enhetsoperasjon et enkeltstående steg i en produksjonsprosess. Et eksempel på dette er melkeproduksjon, hvor homogenisering, pasteurisering, avkjøling og pakking er enhetsoperasjoner som kobles sammen til en komplett produksjonsprosess. |
| lexicalization | nor: enhetsoperasjon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na engenharia química e seus campos relacionados, uma operação unitária é uma etapa básica de um processo. No processamento de leite, por exemplo, homogenização, pasteurização, resfriamento, e empacotamento são as operações unitárias que estão interligadas a fim de criar o processo como um todo. Um processo tem várias operações unitárias presentes para que possa se obter produto desejado. |
| lexicalization | por: operação unitária |
| lexicalization | por: Operações unitárias |
| lexicalization | por: Processo unitário |
| Chinese |
| has gloss | zho: 化工单元操作是化学工程(也叫化工原理)的主要研究领域，是在化学工业生产中具有共同的物理变化特点的基本操作，是由各种化工生产操作概括得来的，基本包括五个方面： *流体流动过程，包括流体输送、过滤、固体流态化等。 *传热过程，包括热传导、對流、輻射、沸騰、蒸发、冷凝等。 *传质过程，即物质的传递，包括气体吸收、蒸馏、萃取、吸附、干燥等。 *热力过程，即温度和压力变化的过程，包括液化、冷冻等。 *机械过程，包括固体输送、粉碎、筛分等。 |
| lexicalization | zho: 化工单元操作 |
