| German |
| has gloss | deu: Der Oberrheinische Reichskreis war einer der zehn Reichskreise, in welche unter Kaiser Maximilian I. 1500 bzw. 1512 das Heilige Römische Reich eingeteilt wurde. Das Gebiet des Reichskreises reichte von Savoyen bis Hessen-Kassel. Allerdings war es kein geschlossenen Territorium sondern das Gebiet war durchsetzt mit Gebieten die zu anderen Reichskreisen zählten. Im Jahr 1552 schieden die Hochstifte in Lothringen (Metz, Toul, Verdun) und in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts auch die elsässischen Gebiete (deren Reichsstädte) faktisch aus. Lothringen, Savoyen und das Hochstift Basel sahen sich nur bedingt als Teil des Reichskreises. Das Direktorat lag bei den Bischöfen von Worms und den Pfalzgrafen. Die Kreistage fanden in Frankfurt am Main statt, das Kreisarchiv befand sich in Worms. Das Gebiet gehörte der Verteidigungsallianz der Vorderen Reichskreise an. |
| lexicalization | deu: Oberrheinischer Reichskreis |
| French |
| has gloss | fra: Le Cercle du Haut-Rhin (en allemand, Oberrheinischer Reichskreis) est un cercle impérial du Saint Empire romain germanique. |
| lexicalization | fra: Cercle du Haut-Rhin |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Felső-rajnai Körzet (németül: Oberrheinischer Reichskreis) 1500-ban alakult meg I. Miksa császár reformjai révén. A Felső-rajnai Körzet a Német-római Birodalom nyugati részén feküdt. Nem egybefüggő területet alkotott, mégis az egységet szimbolizálta. A védelmi, adózási és az érdekképvislet érdekében hozták létre a körzeteket. |
| lexicalization | hun: Felső-rajnai Körzet |
| Italian |
| has gloss | ita: La Provincia dellAlto Reno fu una provincia o circolo imperiale del Sacro Romano Impero. Il suo territorio si estendeva dai confini con lAlsazia fino alla Bassa Sassonia e verso sud comprendeva il Palatinato e la Renania fino alla Lorena, separata da una stretta striscia di territorio lungo il Reno appartenente allelettorato di Colonia facente parte del Circolo del Reno Elettorale. Con varie exclaves arrivava fino al Giura con il principato vescovile di Basilea. Direttori del circolo erano lelettore del Palatinato e il vescovo di Worms, entrambi cattolici a seguito del trattato di Weinheim (1690) e nonostante le minacce di secessione dal circolo dei principi protestanti che chiedevano un direttore di fede luterana. Alcuni feudi appartenenti allimpero, anche se non membri di questo circolo, erano sottoposti allalta sovranità francese dopo la Pace di Westfalia. |
| lexicalization | ita: Provincia dell'Alto Reno |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Boven-Rijnse Kreits was een van de tien kreitsen binnen het Heilige Roomse Rijk. |
| lexicalization | nld: Boven-Rijnse Kreits |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Círculo de Alta Renania (alemán: Oberrheinischer Reichskreis) era un Círculo Imperial del Sacro Imperio Romano. |
| lexicalization | spa: Circunscripcion de Alta Renania |
| lexicalization | spa: Circunscripción de Alta Renania |
| Thai |
| has gloss | tha: สหราชรัฐไรน์เหนือ หรือ กลุ่มไรน์เหนือ (, ) เป็นหนึ่งในสหราชรัฐของจักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ ที่ก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1500 |
| lexicalization | tha: สหราชรัฐไรน์เหนือ |
