| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вексилариите /лат. vexillarii/ били ветерани, прослужили повече от 16 или 20 години в римската войска, които и след изтичането на редовната им служба оставали в легиона. Te образували отделни отряди vexillatiores (вексилации), ползуващи се с известни привилегии. Понякога при кризисни ситуации тези подразделения били привиквани отново да участват в бойните действия. Тези части не влизали непосредствено в състава на легиона. Имали си собствен знак - червен квадратен плат /vexillum/, закрепен на прът. |
| lexicalization | bul: Вексиларии |
| German |
| has gloss | deu: Eine Vexillation (lateinisch vexillatio) war eine Abteilung der römischen Heeres. Der Name leitet sich ab vom lateinischen Begriff vexillum („Fahne“, „Standarte“ oder „Feldzeichen“, vergleichbar mit jenen, die heute noch bei kirchlichen Umzügen verwendet werden). |
| lexicalization | deu: Vexillation |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vexillatio oli tilapäinen yksikkö Rooman valtakunnan armeijassa. Legioonasta saatettiin irrottaa vexillatio jotain tiettyä tehtävää varten. Nimi vexillatio tulee lipusta, vexillum, jota nämä yksiköt käyttivät. Lipussa oli muun muassa legioonan tunnus ja nimi. Vexillatioihin kuului luultavasti myös auxiliaa, vaikka ne liitettiinkin yleensä johonkin legioonaan. Vexillatioita koottiin tarpeen vaatiessa vastaamaan uhkiin Rooman rajoilla, sisällissotiin tai hyökkäyksiin Rooman vihollisia vastaan. Vexillatioiden koko vaihteli, mutta yleensä ne sisälsivät 1000 jalkaväkeä ja 500 ratsuväkeä. |
| lexicalization | fin: vexillatio |
| French |
| has gloss | fra: Une vexillation (latin vexillatio plur. vexillationes), dans larmée romaine, est un détachement de soldats tiré temporairement dune unité permanente. Le terme vexillation vient du mot « vexillum » qui désignait l’étendard autour duquel étaient regroupés les soldats qui quittaient leur corps d’origine pour une tâche particulière : cela correspond au terme "détachement" dans le vocabulaire militaire moderne. Les vexillations sont très souvent formée à partir de soldats tirés dune légion romaine, des détachements formés à partir dunité des flottes ou dauxiliaires existaient aussi. Le nom de la légion "vexillatoire" était précédé de labréviation "VEX" comme la Légion VIII Augusta abrégée en "VEX LEG VIII AUG" (vexillatio legionis VIII Augustae : vexillation de la huitième légion Augusta). |
| lexicalization | fra: vexillation |
| Italian |
| has gloss | ita: La vessillazione (dal latino vexillatio, al plurale vexillationes) era un distaccamento della legione romana, utilizzato come una unità temporanea dellesercito romano durante il Principato. A partire dal Dominato, invece, col termine di "vessillazione" si indicò una unità di cavalleria. Il termine "vexillatio" deriva dal vexillum, linsegna recante il nome della legione madre portata dai distaccamenti. |
| lexicalization | ita: vessillazione |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Vexillatio (Lat.: "detachement") is een gedeelte van een of meer legioenen, eventueel aangevuld met hulptroepen, met een bepaalde taak. De naam hangt naar alle waarschijnlijkheid samen met het Vexillum, een standaard. |
| lexicalization | nld: vexillatio |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma vexillatio era um destacamento formado ad hoc no exército do Império Romano. Podia compreender desde uma ou várias coortes de uma legião, até uma mistura de centúrias e decurias extraídas de várias unidades, legiões e unidades auxiliares. |
| lexicalization | por: vexillatio |
| Russian |
| has gloss | rus: Вексилляция (, от vexillum — «знамя», «штандарт») — особый, относительно небольшой, отряд легиона, реже когорты или нумера, выделенный для участия в боевых действиях когда сам легион выполнял другие задачи либо нёсший гарнизонную или патрульную службу. После выполнения своих задач вексилляции распускались, сливаясь со своими подразделениями. Создание вексилляций, предположительно в период ранней империи, придало бо́льшую структурную гибкость римской армии, но приблизительно с 235 по 290 гг. вексилляции так часто перебрасывались с одной границы на другую, что личный состав подразделений перемешался, в результате чего Диоклетиан в ходе военной реформы был вынужден создать обособленные части: постоянно расквартированные пограничные части и мобильные войска. |
| lexicalization | rus: Вексилляция |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una vexillatio era un destacamento formado ad hoc en el ejército del Imperio romano. Podía comprender desde una o varias cohortes de una legión, hasta una mezcla de centurias y decurías extraídas de varias unidades, legiones y unidades auxiliares. |
| lexicalization | spa: vexillatio |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vexillatio (çoğul vexillationes) Principatus döneminde, Roma Lejyonlarında geçici görev gücü olarak oluşturulmuş birlik. Adını, lejyonların adını ve amblemini gösteren, vexillum (çoğul vexilla) adı verilen askeri standarttan alır. Çoğunlukla lejyonlarla bağlantılı olduğu düşünülse de vexillationes aslında Auxiliaya dahil bir birliktir. Terim tekil bir anlam içerse de genellikle seçilmiş birliklerden oluşmuş bir orduyu ifade eder. Vexillationes, Romanın geniş sınırlarındaki sorunlarla mücadele etmek, iç savaşta çarpışmak ve Roma'nın komşularına karşı savaşlarında kullanılmak üzere ad hoc olarak oluşturulmuşlardır. Genellikle değişken bir büyüklüğe sahip olsalar da, ortalama 1000 piyade ve/ya da 500 süvarilik bir mevcutları olurdu. |
| lexicalization | tur: vexillatio |
