| Czech |
| has gloss | ces: Sága o Vølsunzích (Vølsungasaga) je staroislandská parafráze eddických bohatýrských písní. Je mladší než Edda, byla napsaná na Islandu kolem roku 1400. Autor Ságy o Vølsunzích pravděpodobně nečerpal z Eddy (Codex Regius – dochovaná verze písňové Eddy, která však není úplná), ale z nějakého podobného díla, které však bylo úplnější. |
| lexicalization | ces: Sága o Vølsunzích |
| German |
| has gloss | deu: Die Völsunga saga ist eine isländische Saga aus der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts und zählt zu den Vorzeitsagas. Dabei handelt es sich um eine Prosaparaphrase der in der Liederedda enthaltenen Heldenlieder, beginnend mit den Helgi-Liedern und mit den Hamðismál schließend, ergänzt mit Material aus der Thidreks saga und der Snorra Edda. Die Völsunga saga kennt Inhalte der sogenannten Lieder der Lücke nach der Sigrdrífumál der Liederedda, die es erlauben, diese verlorenen Gedichte zu rekonstruieren. |
| lexicalization | deu: Volsunga-Saga |
| lexicalization | deu: Völsunga-Saga |
| Basque |
| has gloss | eus: Volsunga saga edo volsungarren saga, XIII. mende amaieran prosan idatzitako testu islandiar bat da. |
| lexicalization | eus: Volsunga saga |
| Finnish |
| has gloss | fin: Völsunga-saaga on 1200-luvun lopulla kirjoitettu islantilainen legendasaaga, joka kuvaa volsungien suvun nousun ja tuhon. Saagan tunnetuin hahmo on lohikäärmeentappaja Sigurd Fafnesbane. Saaga on saanut nimensä sankari Volsungin mukaan, joka on Sigurdin isoisä ja volsungien kantaisä. |
| lexicalization | fin: Volsunga-saaga |
| lexicalization | fin: Volsungasaaga |
| lexicalization | fin: Völsunga-saaga |
| lexicalization | fin: Völsungasaaga |
| French |
| has gloss | fra: La Volsunga saga (ou Völsunga saga ou volsungasaga) est une saga légendaire nordique racontant lhistoire du clan Volsung au cours des générations. Cest une histoire daventures, damour et de tragédie dont l'origine reste incertaine (certainement autour du ). |
| lexicalization | fra: Volsunga saga |
| lexicalization | fra: Völsunga saga |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Völsunga saga (ejtsd: völszungá szágá, azaz „A Völsung nemzetség története”) ismeretlen szerző által írt izlandi saga az 1220-1260 körüli évekből. Az úgynevezett hajdankori sagák (fornaldar sögur) műfaji csoportjának legnevezetesebb, világszerte számontartott darabja. |
| lexicalization | hun: Völsunga Saga |
| Italian |
| has gloss | ita: La saga dei Völsungar è unopera in prosa, realizzata in Islanda nel tardo XIII secolo, che parla dellorigine e del declino del clan dei Völsungar (i discendenti di Völsungr), la storia di Sigfrido e Brunilde e la distruzione dei burgundi. È ampiamente basato sulla poesia epica. |
| lexicalization | ita: Saga dei Volsungar |
| lexicalization | ita: Saga dei Völsungar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴォルスンガ・サガ (Völsunga saga) とは、伝説のサガ（物語）である。現在はアイスランド語のものが伝わっており、1260年頃にアイスランドで書かれたとも、それ以前にノルウェーで書かれたものが翻訳されて残ったともいわれている 。ニーベルンゲン伝説( , ) がその大元となっている。 |
| lexicalization | jpn: ヴォルスンガ・サガ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Volsungos saga - XIII a. legendinė saga apie Volsungų klano kilmę ir nuopolį (tame tarp apie Zygfrydą ir Briunheldą bei burgundų sunaikinimą). Saga daugiausia paremta epine poema. Seniausi šios legendos užrašai išlikę nuo X a. (Ramsundo brėžiniai). |
| lexicalization | lit: Volsungos saga |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Volsungesaga er en norrøn fornaldarsaga, islandsk prosagjengivelse fra sent på 1200-tallet hvor sagnene til frankerkongen Volsungs etterkommere blir knyttet sammen med en rekke andre sagn, blant annet bygger sagaen på heltekvadene i Den eldre Edda. Kjernen er opprinnelsen og forfallet til Volsungeætten. |
| lexicalization | nor: Volsungesaga |
| Polish |
| has gloss | pol: Saga rodu Wölsungów (isl. Völsunga saga) to zapisana w języku islandzkim w późnym XIII wieku historia opowiadająca o losach rodu bohaterów począwszy od założyciela Wölsunga, poprzez Sygmunda aż po losy Sygurda i Brunhildy oraz zniszczenie Burgundów. Historia ta jest w dużym stopniu oparta na epickiej poezji tamtych czasów. |
| lexicalization | pol: Saga rodu Wolsungów |
| lexicalization | pol: Saga rodu Wölsungów |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Saga dos Volsungos (nórdico antigo: Völsunga saga ) é uma saga lendária islandesa do século XIII em forma de prosa, sobre a origem, auge e declínio do clã dos Volsungos (descendentes do rei Volsung), incluindo a história de Sigurd e de Brunilda e a destruição dos Burgúndios. |
| lexicalization | por: Saga dos Volsungos |
| Russian |
| has gloss | rus: Сага о Вёльсунгах — исландская сага XIII века. Самая известная из «Саг о древних временах», рассказывающих о легендарной истории Скандинавии в терминах общегерманских мифов. Описывает возникновение и упадок рода Вёльсунгов (Сигмунда и Сигурда), включая историю Брюнхильд и уничтожение бургундского дома. Сага основана на эпической поэзии. Самое старое из известных графических представлений сюжета найдено на одном из так называемых камней Сигурда в Швеции (резьба Рамсунн) и относится к XI веку. Собственно сюжет много старше и описывает события, происходившие в Европе в V веке. |
| lexicalization | rus: Сага о Вельсунгах |
| lexicalization | rus: Сага о Вёльсунгах |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Saga Volsunga o Saga de los volsungos es un texto islandés escrito en prosa a finales del siglo XIII. |
| lexicalization | spa: Saga Volsunga |
| lexicalization | spa: Saga Völsunga |
| Swedish |
| has gloss | swe: Völsungasagan är en nordisk saga om bland annat Sigurd Sigmundson Fafnesbane som dödar draken Fafner och tar det guld som han bevakat. |
| lexicalization | swe: Völsungasagan |
