| Catalan |
| has gloss | cat: El motor Vulcain és un motor de coet criogènic que propulsa el tram principal criotècnic (EPC) del llançador Ariane 5. Tot i que se lencén al terra per motius tècnics, només proporciona el 10% de limpuls al moment de lenlairament, i serveix principalment durant la segona fase del vol, després del desprendiment dels dos acceleradors laterals o trams dacceleració de pòlvora (EAP o P230), que proporcionen el 90% de limpuls a lenlairament. |
| lexicalization | cat: Vulcain |
| German |
| has gloss | deu: Vulcain ist ein Raketentriebwerk der ESA, das in der ersten Stufe der Ariane 5 seinen Einsatz findet. Es gibt zwei Hauptversionen dieses Triebwerkes, Vulcain 1 und Vulcain 2, sowie eine Variante des Vulcain 1, das Vulcain 1B. |
| lexicalization | deu: Vulcain |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vulcain on eurooppalainen rakettimoottori. Se käyttää kryogeenistä nestevetyä ja nestehappea. Tosinaan sitä kutsutaan EPC (Étage Principal Cryotechnique). |
| lexicalization | fin: Vulcain |
| French |
| has gloss | fra: Vulcain est un moteur cryogénique propulsant l’Étage Principal Cryotechnique (EPC) du lanceur Ariane 5. Bien que mis en fonctionnement au sol pour des raisons techniques, il n'assure environ que 10% de la poussée au décollage et sert principalement pendant la deuxième phase de vol, après le largage des deux boosters latéraux ou Étages d’Accélérations à Poudre (EAP ou P230), assurant eux 90% de la poussée au décollage. |
| lexicalization | fra: Vulcain |
| Italian |
| has gloss | ita: Vulcain è un motore criogenico propulsore dello Stadio Principale Criotecnico (Étage Principal Cryotechnique) (EPC) del lanciatore spaziale Ariane 5. Anche se viene acceso al suolo, al momento del decollo, per ragioni tecniche, concorre alla spinta iniziale solo per il 10% , fornendo invece il massimo della spinta durante la seconda fase del volo, dopo il distacco dei due boosters laterali o Stadi d’Accelerazione a Polvere (Étages d’Accélérations à Poudre) (EAP o P230) a combustibile solido, che assicurano il 90% della spinta al decollo. |
| lexicalization | ita: Vulcain |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヴァルカンエンジンは、欧州宇宙機関（ESA）のアリアン5ロケットのエンジンである。 |
| lexicalization | jpn: ヴァルカンエンジン |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Vulcainmotor, in het Nederlands Vulcain genoemd, is een cryotechnische reactiemotor die de eerste trap van de Ariane 5-draagraket aandrijft. Er zijn twee versies: de Vulcain en de Vulcain 2. |
| lexicalization | nld: Vulcain motor |
| lexicalization | nld: Vulcainmotor |
| Polish |
| has gloss | pol: Vulcain 2 – francuski silnik rakietowy na mieszankę ciekłego tlenu i wodoru (w stosunku wagowym 6,7:1), stosowany w rakietach rodziny Ariane 5. Wywodzi się bezpośrednio od silnika Vulcain 1, od którego ma 30% ciąg i o 3 sekundy dłuższy impuls właściwy, co stanowiło klucz do zwiększenia udźwigu wariantu ECA w stosunku do podstawowej wersji rakiety Ariane 5. |
| lexicalization | pol: Vulcain 2 |
| Russian |
| has gloss | rus: Вулкан — семейство криогенных ракетных двигателей первой ступени РН «Ариан 5» Европейского космического агентства. |
| lexicalization | rus: Vulcain |
| Chinese |
| has gloss | zho: <div style="float: right; clear: right; margin-left: 1.4em"> 火神发动机（Vulcain）是用于欧空局阿丽亚娜五号火箭的低温第一级的发动机系列。 |
| lexicalization | zho: 火神发动机 |
