| Catalan |
| has gloss | cat: LAmfiteatre de Trèveris és un amfiteatre romà del segle I prop de les Termes Imperials de Trèveris, Renània-Palatinat. Escenari de lluites de gladiadors i de competicions danimals. |
| lexicalization | cat: Amfiteatre de Trèveris |
| German |
| has gloss | deu: Das Amphitheater in Trier ist ein Amphitheater aus der Römerzeit, das nach der Fertigstellung um 100 n. Chr. 18.000 Besuchern Platz bot. |
| lexicalization | deu: Amphitheater |
| Basque |
| has gloss | eus: Treveriseko Anfiteatroa, I. mendeko anfiteatro erromatar bat da, Terma Inperialetatik gertu dagoena, Alemanian. Gladiadore eta animalia borroken eskenategia izan zen. |
| lexicalization | eus: Treveriseko Anfiteatroa |
| French |
| has gloss | fra: LAmphithéâtre de Trèves était situé en bordure de la ville romaine dAugusta Treverorum, enfoncé en partie dans la montagne. Construit aux alentours de lan 100, il reçut des améliorations et un riche décor au cours des siècles suivants. Il est situé à lextrême ouest de l'Allemagne actuelle, dans la ville de Trèves, colonie romaine importante dans la défense contre les Barbares. |
| lexicalization | fra: Amphitheatre de Treves |
| lexicalization | fra: Amphithéâtre De Trèves |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A trieri amfiteátrum a római korból származó amphiteatrum, amely Kr. u. 100 körül épült és kb. 20 000 nézőt fogadott be. |
| lexicalization | hun: amfiteátrum |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トリーアの円形劇場は、古代ローマ帝国の都市アウグスタ・トレウェロルムの周縁にあたる山腹に、一部が埋め込まれるような形で建てられていたアンフィテアトルムである。西暦100年頃に建造され、その後の数世紀の間、様々な改修を受け、豊かな装飾を施された。 アウグスタ・トレウェロルムは、現在のトリーアであり、ドイツの西の端に位置している。この地はかつて、バルバロイに対抗するための重要なローマ植民都市であった。 |
| lexicalization | jpn: 円形劇場 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ამფითეატრი |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Dee bereets 100 n. Chr. gebauten Amphitheater zu Tréier net all ze wäit ewech vun de Keeserthermen steet der Gréisst no op der zéngter Plaz vun de bekanntesten Amphitheateren aus réimescher Zäit. Dës prestigiéis Anlag beweist, datt Tréier an der Réimerzäit eng räich Stad war. |
| lexicalization | ltz: Amphitheater Tréier |
| lexicalization | ltz: Amphitheater |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Amfitheater van Trier is een Romeins amfitheater in de Duitse stad Trier. |
| lexicalization | nld: Amfitheater van Trier |
| Polish |
| has gloss | pol: Amfiteatr rzymski w Trewirze – amfiteatr zbudowany na przedmieściach Trewiru około roku 100, mógł pomieścić 20.000 widzów. |
| lexicalization | pol: Amfiteatr rzymski w Trewirze |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Anfiteatro de Trier é um anfiteatro romano do século I d.C. perto das Termas Imperiais em Trier, cenário de lutas de gladiadores e competições de animais. Toda a estrutura, constituída de uma arena elíptica e uma arquibancada, era cercada por uma muralha alta, dividida em andares por arcadas. No século V, os habitantes de Trier usavam o anfiteatro como refúgio durante os frequentes ataques das tribos germânicas. |
| lexicalization | por: Anfiteatro de Trier |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Anfiteatro de Tréveris es un anfiteatro romano del siglo I cerca de las Termas Imperiales de Tréveris, Alemania. Se encontraba en los bordes de la ciudad romana de Augusta Treverorum, insertado en parte en la montaña. Construido alrededor del año 100, fue mejorado y ricamente decorado durante los siglos siguientes. Se sitúa en el extremo occidental de la Alemania actual, en la ciudad de Tréveris, colonia romana importante en la defensa contra los bárbaros. Escenario de luchas de gladiadores y de competiciones de animales. |
| lexicalization | spa: Anfiteatro de Treveris |
| lexicalization | spa: Anfiteatro de Tréveris |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特里爾圓形劇場位於德國，為羅馬時期的劇場。1986年與特里爾其他古羅馬遺址及大教堂一起被聯合國教科文組織指定為世界文化遺產。 |
| lexicalization | zho: 特里爾圓形劇場 |
