| Czech |
| has gloss | ces: Delivered ex Ship (zkratka DES, česky s dodáním z lodi) je mezinárodní doložka Incoterms. |
| lexicalization | ces: Delivered ex Ship |
| French |
| has gloss | fra: Delivered Ex Ship (DES) est un Incoterm (International Commercial Term). |
| lexicalization | fra: Delivered Ex Ship |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Delivered Ex Ship (DES) adalah bagian dari Incoterms. Penyerahan barang dengan Delivered Ex Ship dilakukan di atas dermaga pelabuhan tujuan, namun belum diselesaikan urusan pabean (pajak), dengan begitu penjual wajib memikul semua biaya dan risiko sampai dengan barang tiba di pelabuhan. Persyaratan penyerahan barang dengan DES hanya dapat dilakukan untuk pengangkutan laut dan pengangkutan antara pulau saja. |
| lexicalization | ind: Delivered ex ship |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine Delivered Ex Ship, conosciuto anche con lacronimo D.E.S., si intende una delle clausole contrattuali in uso nelle compravendite internazionali; queste clausole di resa che riguardano soprattutto il campo dei trasporti sono codificate in sede internazionali nellIncoterms. |
| lexicalization | ita: Delivered Ex Ship |
| Russian |
| has gloss | rus: DES - условие договора международной купли-продажи, содержащееся в Инкотермс 2000. Продавец считается выполнившим условия договора, когда он предоставил не прошедший таможенную очистку для импорта товар в распоряжение покупателя на борту судна в названном порту назначения. Продавец должен нести все расходы и риски по доставке товара в названный порт назначения до момента его разгрузки. |
| lexicalization | rus: DES |
| Slovak |
| has gloss | slk: Delivered ex Ship (skratka DES, slov. s dodaním z lode) je častá obchodná doložka. |
| lexicalization | slk: Delivered ex Ship |
| Swedish |
| has gloss | swe: Delivered Ex Ship eller DES är en incoterm inom logistik. |
| lexicalization | swe: Delivered Ex Ship |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Delivered Ex Ship |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong thương mại quốc tế, Giao từ tàu chở hàng nơi đến là cách dịch của cụm từ trong tiếng Anh: Delivered Ex Ship (viết tắt: DES). Đây là một điều kiện trong Incoterm. Nó là gần như tương tự như trong điều kiện CIF, nhưng mọi rủi ro về hàng hóa chỉ chuyển từ bên bán sang bên mua khi tàu chuyên chở cập cảng đến và trước khi hàng hóa được bốc dỡ khỏi tàu. Theo điều kiện DES thì: |
| lexicalization | vie: DES |
