| Arabic |
| has gloss | ara: مصطلحات غرفة التجارة الدولية وهي سلسلة من مصطلحات المبيعات العالمية والتي يتم استخدامها بشكل واسع في العالم. يتم استعمال هذه المصطلحات من أجل تقسيم وتوزيع تكاليف ومسؤوليات الصفقات التجارية ما بين البائع والمشتري وبشكل يعكس ممارسة النقل الحديثة. ترتبط هذه المصطلحات بشكل وثيق مع ميثاق الأمم المتحدة لعقود مبيعات السلع العالمية. |
| lexicalization | ara: مصطلحات تجارية دولية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Франкировка е основен термин от международната търговия, който се употребява с няколко значения. |
| lexicalization | bul: франкировка |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Incoterms són normes internacionals acceptades per tots els governs i per totes les parts involucrades en el transport internacional de mercaderies. Regulen les qüestions més comunes usades en el comerç internacional pel que fa al lliurament de mercaderies (transport, assegurança, tràmits duaners, càrrega i descàrrega, etc.) i tenen com a objectiu establir criteris definits sobre la distribució de les despeses i la transmissió dels riscos entre dues parts, compradora i venedora, en un contracte de compravenda internacional. |
| lexicalization | cat: Incoterms |
| Czech |
| has gloss | ces: Incoterms neboli Incoterms 2000 (z anglického International Commercial Terms) je soubor mezinárodních pravidel pro výklad nejvíce běžně používaných obchodních doložek v zahraničním obchodě. |
| lexicalization | ces: Incoterms |
| German |
| has gloss | deu: Incoterms (International Commercial Terms, deutsch: Internationale Handelsklauseln) sind eine Reihe von freiwilligen Regeln zur Auslegung handelsüblicher Vertragsformeln im internationalen Warenhandel. |
| lexicalization | deu: INCOTERMS |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: EXW=Ex Works=εκ του εργοταξίου (.....κατονομαζόμενος τόπος) |
| lexicalization | ell: Incoterms |
| Persian |
| has gloss | fas: * گروه E - تحویل کالا در نقطه عزیمت در مبدأ: ** EXW : مخفف اصطلاح Ex Works |
| lexicalization | fas: اینکوترمز |
| Finnish |
| has gloss | fin: INCOTERMS eli toimituslausekkeet määrittelevät ostajan ja myyjän vastuun toimituksesta, tavarasta sekä kustannuksista. Niiden käyttö yksinkertaistaa ja lyhentää kauppasopimusten sisältöä. Lausekkeiden perään merkitään määräsatama. Vastaavia toimituslausekekokoelmia on muutama, siksi kauppakirjassa pitää mainita käytettävän kokoelman nimi, esimerkiksi FOB Lontoo, Incoterms 2000. Toimituslausekkeet eivät määrittele kuljetustapaa, eivätkä tavaran omistusoikeutta - ainoastaan kuljetuksen osapuolten vastuita kuljetuksen eri osioista. |
| lexicalization | fin: Incoterm |
| French |
| has gloss | fra: Les Incoterms (contraction des mots anglais International Commercial Terms) sont des termes commerciaux, dont la règlementation est édictée et publiée par la Chambre de commerce internationale à Paris. |
| lexicalization | fra: Incoterms |
| lexicalization | fra: Incoterm |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az INCOTERMS (International Commercial Terms – Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek) a külkereskedelem legismertebb szokványa. |
| lexicalization | hun: INCOTERMS |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Incoterms atau International Commercial Terms adalah kumpulan istilah yang dibuat untuk menyamakan pengertian antara penjual dan pembeli dalam perdagangan internasional. Incoterms menjelaskan hak dan kewajiban pembeli dan penjual yang berhubungan dengan pengiriman barang. Hal-hal yang dijelaskan meliputi proses pengiriman barang, penanggung jawab proses ekspor-impor, penanggung biaya yang timbul dan penanggung risiko bila terjadi perubahan kondisi barang yang terjadi akibat proses pengiriman. |
| lexicalization | ind: Incoterms |
| lexicalization | ind: Istilah perdagangan internasional |
| Italian |
| has gloss | ita: Incoterms, contrazione di international commercial terms è la serie di termini utilizzati nel campo delle importazioni ed esportazioni, valida in tutto il mondo, che definisce in maniera univoca e senza possibilità di errore ogni diritto e dovere competente ai vari soggetti giuridici coinvolti in una operazione di trasferimento di beni da una nazione ad un'altra. |
| lexicalization | ita: Incoterms |
| Japanese |
| has gloss | jpn: インコタームズ (Incoterms) とは、国際商業会議所 (International Chamber of Commerce: ICC) が策定した貿易条件の定義である。1936年以降策定されているが、改正を重ね、最新版 (Incoterms2000) は2000年1月1日から施行。名称はInternationalのIn、フランス語のCommerce(Trade)のco、それにTermsを組み合わせた略称。 |
| lexicalization | jpn: インコタームズ |
| Georgian |
| has gloss | kat: Incoterms (International Commercial Terms, ქართულად: საერთაშორისო სავაჭრო ტერმინები) არის საერთაშორისო ვაჭრობაში აღიარებული მთელი რიგი ტერმინებისა, რომლებიც, ფაქტობრივად, სავაჭრო ტრადიციებისა და პრაქტიკის საფუძველზე შეიქმნა. საერთაშორისო სავაჭრო ტერმინების, ანუ, როგორც მას სახელშეკრულებო პრაქტიკაში შემოკლებით უწოდებენ, „ინკოტერმს“-ის ტერმინები მოწოდებულია მოახდინოს საერთაშორისო ნასყიდობისა და გადაზიდვების ხელშეკრულებათა ძირითადი პირობების ჰარმონიზება. |
| lexicalization | kat: ინკოტერმსი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Incoterm – tarptautinės prekybos (sutarčių) sąlygos; tarptautinės taisyklės, numatančios specifines prekių pristatymo sąlygas užsienio prekyboje, jų rinkinys. |
| lexicalization | lit: Incoterm |
| Dutch |
| has gloss | nld: Incoterms of internationale leveringsvoorwaarden (International Commercial Terms) zijn internationale afspraken over internationaal transport van goederen. Er zijn dertien Incoterms of leveringsvoorwaarden die internationaal de rechten en plichten van de koper en verkoper regelen. Van de dertien zijn er zes gericht op de zeevaart, terwijl de overige zeven voor alle soorten transport gelden. De Incoterms worden opgesteld en gepubliceerd door de Internationale Kamer van Koophandel (ICC). |
| lexicalization | nld: Incoterms |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Incoterms eller international commercial terms er en rekke internasjonale salgsklausuler brukt i internasjonal handel. Disse regulerer kostnader, ansvar (risiko), transportmiddel og ansvar for eksport- og importformaliteter mellom kjøper og selger av en vare . Reglene forvaltes av International Chamber of Commerce og oppdateres med jevne mellomrom for å reflektere endringer i verdenshandelen. Nåværende versjon ble utgitt i år 2000 og omfatter 13 ulike regelsett fordelt på 4 hovedgrupper |
| lexicalization | nor: Incoterms |
| Polish |
| has gloss | pol: Incoterms (International Commercial Terms) lub Międzynarodowe Reguły Handlu - są zbiorem międzynarodowych reguł, określających warunki sprzedaży, których stosowanie jest szeroko przyjęte na całym świecie. Reguły dzielą koszty i odpowiedzialność pomiędzy nabywcę i sprzedawcę oraz odzwierciedlają rodzaj uzgodnionego transportu. Incoterms odnoszą się do Konwencji ONZ dotyczącej Kontraktów dla Międzynarodowej Sprzedaży Dóbr. Zostały opublikowane w 1936 roku i wielokrotnie je nowelizowano. Obecnie obowiązującą wersją jest Incoterms 2000, która zastąpiła Incoterms 1990. |
| lexicalization | pol: Incoterms |
| Portuguese |
| has gloss | por: Incoterms ou international commercial terms são termos de vendas internacionais, publicados pela Câmara Internacional de Comércio. São utilizados para dividir os custos e a responsabilidade no transporte entre a figura do comprador e do vendedor. São similares a Convenção das Nações Unidas sobre Contratos Internacionais e Convenção das Nações Unidas para a Venda Internacional de Mercadorias. A primeira versão foi introduzida em 1936 e a última atualização em 2000. |
| lexicalization | por: Incoterms |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Noţiune INCOTERMS este un acronim pentru INternational COmmercial TERMS ceea ce înseamnă Termeni de Comerţ Internaţional. |
| lexicalization | ron: INCOTERMS |
| Russian |
| has gloss | rus: Инкоте́рмс — международные правила по толкованию наиболее широко используемых торговых терминов в области внешней торговли. Международные торговые термины представляют собой стандартные условия договора международной купли-продажи, которые определены заранее в международно признанном документе. Эти условия регламентируют момент передачи права собственности на товар (и, соответственно, ответственность за испортившийся в пути товар, неправильное оформление документов на груз и т. д.). |
| lexicalization | rus: Инкотермс |
| lexicalization | rus: Международные коммерческие термины |
| Slovak |
| has gloss | slk: Incoterms (pôvodne z angl. International Commercial Terms - medzinárodné obchodné podmienky) je súbor medzinárodných pravidiel na výklad najčastejšie používaných obchodných podmienok (dodacie doložky) v zahraničnom obchode. Ojedinele sa používajú aj pri vnútroštátnych obchodných transakciách. |
| lexicalization | slk: Incoterms |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Incoterms je okrajšava za International Commerce Terms, zbirko mednarodnih terminov za določanje cene blaga, ki so veljavni po celem svetu za sporazumevanje med kupci in prodajalci. Trenutno veljajo pravila Incoterms 2000. Navedene kratice so prilastki za ceno, označujejo torej kraj, kjer navedena cena velja, zato mora biti naveden takoj za kratico kraj. Terminov in kratic se ne prevaja niti za notranji promet med slovenskimi podjetji. |
| lexicalization | slv: INCOTERM |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los incoterms (acrónimo del inglés international commercial terms, ‘términos internacionales de comercio’) son normas acerca de las condiciones de entrega de las mercancías. Se usan para dividir los costes de las transacciones comerciales internacionales, delimitando las responsabilidades entre el comprador y el vendedor, y reflejan la práctica actual en el transporte internacional de mercancías. |
| lexicalization | spa: Incoterms |
| lexicalization | spa: incoterm |
| lexicalization | spa: Términos internacionales de comercio |
| Serbian |
| has gloss | srp: Инкотермс (-Incoterms}-) су једнообразна међународна правила у трговачким пословима, које ради олакшања спољнотрговинског промета издаје Међународна трговинска комора у Паризу. Прво издање датира из 1936.(Инкотермс 1936), а садашње иѕ 2000. године. |
| lexicalization | srp: Инкотермс |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Incoterm atawa istilah komérsial internasional (basa Inggris: international commercial terms) nyaeta saruntuyan istilah jual beuli internasional nu loba dipake di sakuliah dunya. Incoetrm dipake keur ngabagi beaya transaksi jeung tanggung jawab antara nu ngajual jeung nu meuli tur ngagambarkeun praktek transportasi state-of-the-art. Incoterm tumali raket jeung U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods. **EXW. Ex Works (nyebut tempat): nu ngajual nyieun barang nu sayaga di tempatna. |
| lexicalization | sun: incoterm |
| Swedish |
| has gloss | swe: Incoterms eller international commerce terms är en serie av internationella handelstermer, standardiserade avtalsbegrepp, om hur varutransportkostnader och ansvar ska fördelas mellan köpare och säljare. De är grundläggande speciellt i internationella handelstransaktioner och överensstämmer bra med U.N. Convention on Contracts for the International Sale of Goods. |
| lexicalization | swe: Incoterm |
| lexicalization | swe: Termer inom internationell handel |
| Turkish |
| has gloss | tur: INCOTERMS, Uluslararası Ticaret Odası (ICC) tarafından uluslararası ticarette kullanılan terimlerin bir standatda kavuşturulması amacıyla uygulamaya konulan bir programdır. |
| lexicalization | tur: INCOTERMS |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Інкоте́рмс — це комплект міжнародних правил з тлумачення найбільш широко використовуваних торговельних термінів в області зовнішньої торгівлі. Ці міжнародні правила торгівлі є стандартними умовами договорів купівлі-продажу, які регламентують момент передачі права власності на товар і всіх повязаних із цим ризиків. |
| lexicalization | ukr: Інкотермс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Incoterms (viết tắt của International Commerce Terms - Các điều khoản thương mại quốc tế) là một bộ các quy tắc thương mại quốc tế được công nhận và sử dụng rộng rãi trên toàn thế giới. Incoterm quy định những quy tắc có liên quan đến giá cả và trách nhiệm của các bên (bên bán và bên mua) trong một hoạt động thương mại quốc tế. |
| lexicalization | vie: Incoterm |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《国际贸易术语解释通则》（英语：，简写为Incoterm），是国际商会制定的关于国际贸易术语的国际惯例，最早制定于1936年，多次修订至今最新版本为2000年1月1日生效的《2000年国际贸易术语解释通则》，也常被简称为《2000年通则》。该通则中包含了13种贸易术语，按照其国际代码的第一个字母的不同，这13种术语被分为四个组，分别称作E组、F组、C组和D组。 |
| lexicalization | zho: 国际商会国际贸易术语解释通则 |
