| Czech |
| has gloss | ces: Free Alongside Ship (zkratka je FAS, česky vyplaceně k boku lodi) je mezinárodní doložka Incoterms. |
| lexicalization | ces: Free Alongside Ship |
| French |
| has gloss | fra: FAS est un Incoterm qui signifie Free Alongside Ship |
| lexicalization | fra: Free Alongside Ship |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Free Alongside Ship (FCA) adalah bagian dari Incoterms. Dalam penyerahan barang dengan menggunakan persyaratan Free Alongside Ship yang memiliki kewajiban utama adalah pembeli dengan memikul biaya pengangkutan barang dan risiko terhadap barang. Selain itu pembeli memiliki kewajiban untuk mengurus formalitas ekspor. |
| lexicalization | ind: Free Alongside Ship |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine Free Alongside Ship, conosciuto anche con lacronimo F.A.S., si intende una delle clausole contrattuali in uso nelle compravendite internazionali; queste clausole di resa che riguardano soprattutto il campo dei trasporti sono codificate in sede internazionale nellIncoterms. |
| lexicalization | ita: Free Alongside Ship |
| Portuguese |
| has gloss | por: Free Alongside Ship (FAS) é um Incoterm. Significa que o vendedor paga para o transporte das mercadorias até o porto de embarque. O comprador paga os custos de carregamento, transporte, seguro, descarga e custos de transporte a partir do porto de destino para sua fábrica. A transferência do risco ocorre quando as mercadorias forem entregues no cais no porto de embarque. |
| lexicalization | por: Free Alongside Ship |
| Russian |
| has gloss | rus: FAS или Франко вдоль борта судна - международный торговый термин (Инкотермс-2000). Означает, что продавец несёт расходы по доставке в порт отправления. Продавец выполняет свои обязательства по доставке товара в тот момент, когда товар размещен вдоль борта судна на причале или на лихтерах (в согласованном порту отгрузки). Покупатель оплачивает расходы по погрузке, фрахту судна, страхованию, разгрузке и доставке до пункта назначения. Риски переходят в момент доставки на причал порта погрузки. |
| lexicalization | rus: FAS |
| Slovak |
| has gloss | slk: Free Alongside Ship (FAS), po slovensky vyplatené k boku lode je častá obchodná doložka. |
| lexicalization | slk: Free Alongside Ship |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Free Alongside Ship |
| Turkish |
| has gloss | tur: İngilizce Free Alongside Ship (FAS) terimi, uluslararası ticarette, satıcının ismi belirtilen limandaki geminin yanında teslimatı gerçekleştirmesi anlamına gelmektedir. |
| lexicalization | tur: Free Alongside Ship |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: FAS (... named port of shipment) , або Франко уздовж борта судна (... назва порту відвантаження) — термін інкотермс означає, що продавець виконав постачання, коли товар розміщений уздовж борта судна на причалі чи на ліхтерах у зазначеному порту відвантаження. Це означає, що з цього моменту усі витрати і ризики втрати й ушкодження товару повинний нести покупець. За умовами терміну FAS на продавця покладається обов'язок по митному очищенню товару для експорту. |
| lexicalization | ukr: FAS |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Miễn trách nhiệm Dọc mạn Tàu nơi đi (tiếng Anh: Free Alongside Ship, viết tắt FAS)còn được gọi là " Giao dọc mạn tàu" là một thuật ngữ trong Incoterm. Nó có nghĩa là bên bán hàng chi trả cước vận chuyển (nội địa) hàng hóa tới cảng giao hàng. Bên mua thanh toán cước phí xếp hàng, vận tải, bảo hiểm, dỡ hàng và vận chuyển (nội địa) từ nơi dỡ hàng tới nơi lưu giữ hàng hóa của mình. Sự chuyển dịch rủi ro diễn ra khi hàng hóa được giao tại cầu cảng nơi giao hàng. |
| lexicalization | vie: FAS |
