| Catalan |
| has gloss | cat: Els helvis (llatí helvii) foren un poble celta de la Gàl·lia Narbonense, veïns dels arverns. El Cevenna marcava el límit entre els helvis i els arverns (del Velai), i els primers vivien al est de les muntanyes Cévennes , i el seu territori corresponia a la regió històrica francesa del Vivarès (francès Vivarais). Estrictament eren veïns dels gabals i vel·launis (o vel·lavis) pobles dependents dels arverns. Per privilegi especial eren governats per un príncep nacional. |
| lexicalization | cat: helvis |
| French |
| has gloss | fra: Les Helviens (en latin Helvii) sont un peuple gaulois situé dans le sud du Vivarais (actuel département de l’Ardèche). Selon Jules César, ils avaient pour voisins les Gabales (clients des Arvernes), contre qui ils s'opposèrent en -52, lors de la Guerre des Gaules . Leur première capitale pourrait être le site fortifié de Jastres (Lussas) . La capitale romaine est Alba, où des fouilles récentes ont mis au jour plusieurs espaces et une zone religieuse nommée Bagnols . |
| lexicalization | fra: Helviens |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A helviusok ókori gall néptörzs volt. A Rhône jobb partján, az Isara torkolatától délnyugatra éltek, fővárosuk Alba Augusta volt. Julius Caesar említi őket „De bello Gallico” című munkájában. Híresek voltak bortermelésükről. |
| lexicalization | hun: Helviusok |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Elvi furono un popolo gallico stanziato nel sud del Vivarese (lattuale dipartimento dellArdèche). |
| lexicalization | ita: elvi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los helvios (en latín, Helvii) fueron un pueblo celta de la Galia Narbonense, vecinos de los arvernos. El Cevena marcaba el límite entre los helvios y los arvernos, y los primeros vivían al este de las montañas Cevenas y su territorio correspondía a la región histórica francesa del Vivarais. Estrictamente eran vecinos de los gábalos y velavios, pueblos dependientes de los arvernos. |
| lexicalization | spa: helvios |
