| Catalan |
| has gloss | cat: Els meldis (meldi, Μέλδαι) foren un poble de la Gàl·lia Cèltica o Lugdunense, que tenia per capital Iatinum. Son esmentats per Claudi Ptolemeu. Eren veïns els parissis i de la regió del Marne (Matrona) però el text de Ptolemeu es molt confós. Cèsar també els va esmentar i diu que el 54 aC quan va anar a Portus Itius va trobar allí tots els vaixells que shavien construït el hivern excepte els que shavien fer al país dels meldis, i sembla indicar que se situaven al nord-est, a la regió de Bruges a la moderna Maldeghem. |
| lexicalization | cat: meldis |
| French |
| has gloss | fra: Les Meldes (latinisé en Meldi) étaient un peuple celte, dont le territoire se situait dans l’actuelle région Île-de-France, sur la Marne. Leur capitale (oppidum) était à l’emplacement de la ville de Meaux , à laquelle ils ont laissé leur nom. Ils avaient pour voisins les Suessions – dont ils auraient été les clients - au nord, les Parisii à l’ouest, les Sénons au sud et les Catalauni à l’est. |
| lexicalization | fra: Meldes |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los meldos (en latín, Meldi; en griego, Μέλδαι) fueron un pueblo celta de la Galia Celta o Lugdunense, cuyo territorio se situaba en la actual región de Isla de Francia, en las orillas del Marne. Tenían como capital Iantium, que con el tiempo dio lugar a la villa de Meaux, a la que de esta forma dieron su nombre. Los menciona Claudio Ptolomeo. Eran vecinos de los parisios y de la región del Marne (Matrona) pero el texto de Ptolomeo es muy confuso. Tenían como vecinos a los suesiones – de los que habrían sido clientes - al norte, los parisios al oeste, los senones al sur y los catalaunos al este. César también los menciona y dice que en el año 54 a. C. cuando fue a Icio (Portus Itius) encontraron allí todos los barcos que se habían construido en el invierno excepto los que se habían hecho en el país de los meldos, y parece indicar que se situaban al noreste, en la región de Brujas en la moderna Maldeghem (Comentarios a la guerra de las Galias, libro V.5). |
| lexicalization | spa: meldos |
