| Czech |
| has gloss | ces: Sorání (kurdsky soranî, kurmancî xwarû, kurdî, arabsky سۆرانی) je kurdský dialekt, kterým se mluví převážně v oblastech Iráku a Íránu. Sorání je gramaticky a slovní zásobou velmi blízké kurmándží, používá ale arabskou abecedu. Oproti ostatním kurdským dialektům má sorání literární tradici jak v poezii, tak i v próze. |
| lexicalization | ces: Sorani |
| lexicalization | ces: Sorání |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Сорани е «тĕп курт чĕлхи» — Иран курчесен чĕлхи. Сорани — перси чĕлхипе палăртни; куртсем хăйсем ăна курманджи е курти теççĕ, çапах çак ятсене лингвистсемпе географсем усăва илмеççĕ, мĕншĕн тесен терминăн палăртăвĕ чылай (курманджи тесе çурçĕр курт чĕлхине асăнаççĕ). |
| lexicalization | chv: Сорани |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: سۆرانی ناوی یەکێک لە بن‌شێوەزارەکانی شێوەزاری کوردیی ناوەڕاستە. زۆر جاران بە ھەڵە بە شێوەزاری کوردیی ناوەڕاست دەڵێن سۆرانی، کە چی سۆرانی خۆی لکێکە لە لکەکانی کوردیی ناوەڕاست. |
| lexicalization | ckb: سۆرانی |
| Danish |
| has gloss | dan: Sorani er en af de større kurdiske dialekter og tales af ca. 10 millioner mennesker i Irak (mest i områderne omkring Arbil (Hewlêr på Sorani) og Suleymanya) og i Iran omkring Mahabad. Dialektens udbredelse svarer til cirka 3 gange af Danmarks areal. Dets skriftsprog skrives fra højre mod venstre, og deler stort set skrifttegn med arabisk. Sorani har dog 6 ekstra tegn, hvoraf 2 ofte bruges af irakiske arabere som supplement til det arabiske alfabet. |
| lexicalization | dan: Sorani |
| lexicalization | dan: Soranî |
| German |
| has gloss | deu: Sorani (Soranî, in arabischer Schrift: , in Kurdisch: Kurmancî Xwarû, Kurdî), auch Zentralkurdisch genannt, ist eine kurdische Sprache mit etwa 8-10 Millionen Sprechern. |
| lexicalization | deu: Sorani |
| lexicalization | deu: Soranî |
| Basque |
| has gloss | eus: Sorani Kurdistango hegoaldean: Iranen mendebaldean (Mahabad, Sanandaj) eta Iraken iparekialdean (Arbil, Kirkuk, Suleimaniya), erabiltzen den dailektoa da. Alfabeto arabiarrez idazten da. |
| lexicalization | eus: Sorani |
| Persian |
| has gloss | fas: سورانی (به سورانی: سۆرانی، به کرمانجی: Soranî) نام یکی از گویش‌ها/زبان‌هایی است که در مجموعه زبان‌های کردی‌تبار جای می‌گیرند. |
| lexicalization | fas: سورانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Soranî (kurdiksi سۆرانی) on kurdin kielen murre, jota puhutaan Etelä- ja Itä-Kurdistanissa. Kurdin kielessä on kaksi päämurretta, joista toinen on kurmancî (kurmandži). Nämä murteet eroavat puhuttuna toisistaan vähän, mutta kirjoitettuna paljon, koska kurmancîa kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla ja soranîa arabialaisilla aakkosilla. |
| lexicalization | fin: Sorani |
| lexicalization | fin: Soranî |
| French |
| has gloss | fra: Le sorani (ou soranî) est un des trois dialectes kurdes. Il est parlé par des Kurdes d'Iran et d’Irak, soit environ 30% des kurdophones. Il s’agit d’une langue indo-européenne du groupe des langues iraniennes. |
| lexicalization | fra: sorani |
| lexicalization | fra: Soranî |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Soranî, kurdî an jî kurmanciya navendî, zaravayekî zimanê kurdî ye. Di rastiya xwe de ev navê devokekê ye ku li nêzîkî Silêmanîyê tê axaftin, lê di pêvajoya dîrokî de navê xwe li hemû devokên zaravayê kurdiya navendî kiriye. Îro devokên mukrî, kurdî û yên din bi navê soranî têne nasîn. Bi giştî bi tîpên kurdî-erebî tê nivîsandin; herwiha, gotarên bi tîpên latînî jî hene. Soranî zêdetir li Kurdistana başûr û rojhilat tê bikaranîn. |
| lexicalization | kur: Soranî |
| Dutch |
| has gloss | nld: Soranî (سۆرانی) is een Koerdisch dialect dat wordt gesproken door ongeveer zes miljoen mensen. Het wordt voor het grootste deel in Iraans Koerdistan gesproken en daarna in Iraaks Koerdistan. |
| lexicalization | nld: Sorani |
| lexicalization | nld: Soranî |
| Polish |
| has gloss | pol: Język sorani سۆرانی - język / dialekt irański używany w Iranie i Iraku przez około 3,7 milionów osób . Jest jednym z głównych dialektów makrojęzyka kurdyjskiego. Zapisywany jest zmodyfikowanym alfabetem arabskim. |
| lexicalization | pol: Język sorani |
| Portuguese |
| has gloss | por: O sorâni (em curdo: soranî) ou curdo central é um dialeto do idioma curdo falado em regiões do Curdistão iraquiano e do Irã por cerca de 10 milhões de pessoas. |
| lexicalization | por: Sorâni |
| Russian |
| has gloss | rus: Сорани или «центральнокурдский язык» — один из языков курдов, распространённый в Ираке (юго-восточная часть Иракского Курдистана) и Иране (от озера Урмия до города Керманшах). Сорани — персидское наименование данного языка; сами носители называют себя курманджи или курди , однако данные названия лингвистами и географами не используются в связи с их многозначностью (термином курманджи принято обозначать севернокурдский язык). |
| lexicalization | rus: сорани |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเคิร์ดตอนกลางหรือภาษาโซรานี (Sorani language ภาษาเคิร์ด: سۆرانی) เป็นสำเนียงหนึ่งของภาษาเคิร์ดที่ใช้พูดในอิหร่านและอิรัก อยู่ในภาษากลุ่มอิหร่าน |
| lexicalization | tha: ภาษาเคิร์ดตอนกลาง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sorani, Kürtçenin lehçelerinden biri. Daha çok İran ve Irak'ta konuşulur. 7 ila 15 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. |
| lexicalization | tur: Sorani |
