| Catalan |
| has gloss | cat: El kurd és un idioma indoeuropeu, de la branca indoiraniana. És la llengua del Kurdistan, parlada per prop de 12 milions de persones. El fet de no pertànyer a cap estat, ajuda a la fragmentació de l'idioma, dividit en nombrosos dialectes (el nombre exacte no està clar) i en dues branques principals. |
| lexicalization | cat: kurd |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Kinurdo maoy pinulongang Indo-Urupanhon. |
| lexicalization | ceb: Pinulongang Kurdo |
| Czech |
| has gloss | ces: Kurdština (kurdsky کوردی, kurdî nebo kurdkî) je indoevropský jazyk patřící do íránské větve, resp. mezi severozápadní íránské jazyky. Moderní kurdština se dá rozdělit do pěti skupin: kurmándží, sorání, kelhuri, leki a zazani. Z vědeckého hlediska je velmi sporné, zda se jedná o dialekty anebo samostatné jazyky. Oblasti, ve kterých se kurdština používá, jsou regiony východního Turecka, sever Sýrie, oblasti Iráku, Íránu a území bývalého Sovětského svazu. |
| lexicalization | ces: kurdština |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Курт чĕлхи (كوردی, Kurdî) — индоевропа челхисен çемйин иран чĕлхисен анăç иран ушкăн айĕнчи чĕлхе. Курт халăхĕн чĕлхи, официаллă мар Куртистанра сарăлнă. |
| lexicalization | chv: курт чĕлхи |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: زمانی کوردی زمانیکە لە بنەماڵەی زمانە ھیندوئێرانییەکان کە کوردەکان وەک زمانی دایکی قسەی پێ‌دەکەن. ئەم زمانە سێیەمین زمانی گەورەی ئێرانییە لە دوای زمانی فارسی و زمانی پەشتوو. |
| lexicalization | ckb: زمانی کوردی |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 库尔德语 |
| lexicalization | cmn: 庫德語 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cyrdeg neu Cwrdeg yw iaith y Cyrdiaid, grŵp ethnig syn byw yn Anatolia ar Dwyrain Canol. Maen iaith Indo-Ewropeaidd syn perthyn i gangen Iraneg yr is-deulu Indo-Iraneg or ieithoedd Indo-Ewropeaidd. Maer rhan fwyaf o'i siaradwyr yn byw yn Cyrdistan ond ceir nifer o alltudion ac ymfudwyr Cyrdeg eu hiaith yn Ewrop a Gogledd America hefyd. |
| lexicalization | cym: Cyrdeg |
| Danish |
| has gloss | dan: Kurdisk er navnet på et sprog, der tales i Irak, Tyrkiet, Syrien, Iran og Armenien. Kurdisk er nært beslægtet med persisk og hører til den iranske gren af det indoeuropæiske sprog. |
| lexicalization | dan: Kurdisk sprog |
| lexicalization | dan: kurdisk |
| German |
| has gloss | deu: Die kurdischen Sprachen (kurd. Kurdî کوردی) gehören zur nordwestlichen Gruppe des iranischen Zweigs der indogermanischen Sprachen. Sie werden hauptsächlich in der östlichen Türkei, im nördlichen Syrien, im Norden des Irak und Nordwesten und Westen des Iran gesprochen. Durch Migrationen in den letzten Jahrzehnten gibt es auch zahlreiche Sprecher kurdischer Sprachen in Westeuropa, vor allem in Deutschland. Es gibt drei kurdische Sprachen oder Hauptdialektgruppen, nämlich Kurmandschi (Nordkurdisch), Sorani (Zentralkurdisch) und Südkurdisch. Insgesamt gibt es – wie in anderen Sprachen auch – viele Mundarten, die sich von Region zu Region und von Stamm zu Stamm unterscheiden. |
| lexicalization | deu: Kurdisch |
| lexicalization | deu: Kurdische Sprachen |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Kurdki (be Kurdki: Kurdî ya zi کوردی), zıwanê do İrankiyo zımeo-rocawano (şımalo ğerb) ke Anadoliye u Mezopotamya de, dıwelanê resmiyan miyan de Tırkiya, İran, Iraq u Suriya de, taê ki Ermenıstan, Gurcıstan u Qazaxıstan de qısey beno. |
| lexicalization | diq: Kurdki |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οι Κουρδικές γλώσσες ή Κουρδικές διάλεκτοι ανήκουν στον Ινδο-Ιρανικό κλάδο των Ινδοευρωπαϊκών γλωσσών και ομιλούνται στην ευρύτερη περιοχή του Κουρδιστάν, περιλαμβάνοντας Κουρδικούς πληθυσμούς σε περιοχές του Ιράν (Περσία), Ιράκ, Συρίας και Τουρκίας. |
| lexicalization | ell: Κουρδική γλώσσα |
| lexicalization | ell: Κουρδικά |
| Irish |
| lexicalization | gle: Coirdis |
| Galician |
| has gloss | glg: A lingua curda (Kurdî) é unha lingua indoirania falada no Curdistán, un territorio que abrangue poboacións kurdas en partes de Irán, Iraq, Siria e Turquía . É empregado entre 25 ou 30 millóns de persoas, aínda que os datos exactos non se saben. O curdo pertence ao subgrupo occidental dos idiomas iranios, pertencentes á póla indoirania da familia indoeuropea. As linguas máis relacionados co curdo son o balochi, o gileki, e o talysh, que pertencen tamén á rama occidental setentrional dos idiomas iranios. O idioma persa, pertencente ao ramo sudoccidental, tamén se considera unha lingua relacionada co curdo. |
| lexicalization | glg: lingua curda |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Kurdisch isch e Sprooch, wo in dr Türkei, im Irak, im Iran, z Syrie, z Georgie und z Armenie gschwätzt wird. Si isch mit em Farsi nooch verwandt. Baidi Schprooche ghäre zu de indoeuropäische Sproochfamilie. |
| lexicalization | gsw: Kurdisch |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השפה הכורדית (كوردی, Kurdî) הנה שפתם של הכורדים, ובעיקר המוסלמים שבהם (אין לבלבל עם הארמית החדשה, המכונה לעתים בפי דובריה בישראל "כורדית" או "כורדית-יהודית", ומדוברת בפי יהודי ונוצרי כורדיסטן ויוצאי כורדיסטן בישראל). הכורדית מדוברת באזור כורדיסטן שבצפון איראן, צפון עיראק ומזרח טורקיה. השפה הכורדית נחלקת לשני דיאלקטים עיקריים הכורמנג'י והסוראני. אין הבנה הדדית בין הדיאלקטים הללו. יש הטוענים כי על מנת לדייק יש לדבר על "לשונות כורדיות". |
| lexicalization | heb: כורדית |
| Hindi |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Kurdšćina je indoeuropska rěč, kotraž k iranskim rěčam słuša (resp. dokładnišo k sewjerozapadnim iranskim rěčam). Tuchwilu so wužiwatej dwaj hłownej dialektaj: kurmandží (sewjerozapadny Kurdistan) a kurdi (južny Kurdistan). |
| lexicalization | hsb: Kurdšćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kurd nyelv az indoeurópai nyelvcsalád indoiráni ágán az iráni nyelvek csoportjába tartozik. Becslések szerint kb. 20 millió ember beszéli, akik elsősorban Törökországban, Szíriában, Irakban és Iránban laknak. Törökországban latin betűkkel, a másik három országban arab betűkkel írják. Az indoeurópai nyelvekhez hasonlóan flektáló nyelv. |
| lexicalization | hun: Kurd nyelv |
| Armenian |
| has gloss | hye: Քրդերենը պատկանում է Հնդեվրոպական լեզուների ընտանիքի հնդ-իրանական լեզվախմբին։ Քրդերեն խոսում են աշխարհում 35 միլիոն մարդ (թեև դա վիճարկվում է)։ Քրդերեն խոսում են Թուրքիայում, Իրաքում, Իրանում, Սիրիայում, Հայաստանում, Լիբանանում և այլ երկրներ ուր քրդական սփյուռքը գտնվում է։ Ըստ աշխարհի լեզուների դասակարգման Քրդերենը 29-րդն է, ինչը նույնպես վիճարկվում է։ |
| lexicalization | hye: Քրդերեն |
| Italian |
| has gloss | ita: La lingua curda ("Màda" in curdo) è una lingua di origine indoeuropea che nulla ha in comune con gli idiomi arabi, turchi o mongoli. La lingua che le è più simile è il farsi (persiano). |
| lexicalization | ita: lingua curda |
| lexicalization | ita: curdo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クルド語（كوردی Kurdî Кöрди）は、イラン、イラク、シリア、トルコ、アルメニアなどのクルド人の間で話されている言語。言語学的にはインド・ヨーロッパ語族イラン語派に属している。バローチ語、ギラキ語、タリシュ語 に特に近く、ペルシア語にも近い。 |
| lexicalization | jpn: クルド語 |
| Kabyle |
| has gloss | kab: Takurdit d isem ay ssexdamen i snat n tutlayin yettemcabin mliḥ, ttmeslayen-tent wazal n 13 n yimelyunen n yemdanen di tama-nni n Asya umi qqaren Kurdistan. Tamenzut d tutlayt takurmanjit (neɣ takurdit n ugafa), ma d tis snat d tutlayt tasuranit (neɣ takurdit n wenẓul), ay ttmeslayen wazal n 2.800.000 n yemdaben du Lɛiraq akk d 3.000.000 n yemdanen di Iran. |
| lexicalization | kab: takurdit |
| Georgian |
| has gloss | kat: ქურთული ენა (ქურთ. Zimanê Kurdî ან Kurdkî) მიეკუთვნება ინდოევროპული ენების ოჯახის ირანული ენების ჩრდილოდასავლურ ჯგუფს. ამ ენაზე საუბრობენ აღმოსავლეთ თურქეთში, ჩრდილოეთ სირიაში, ერაყის ჩრდილოეთში და ირანის ჩრდილოდასავლეთსა და დასავლეთ ნაწილებში. |
| lexicalization | kat: ქურთული ენა |
| lexicalization | kat: ქურთული |
| Kirghiz |
| Korean |
| has gloss | kor: 쿠르드어는 중동에 있는 쿠르디스탄에서 쓰이는 말이다. 문자는 쿠르드족이 속한 각 나라마다 라틴 문자, 아랍 문자, 키릴 문자등이 각각 쓰이며, 라틴 문자 정서법에도 약간의 차이가 있다. 쿠르드족이 가장 많이 살고 있는 터키 동남부지역에서 일상어로서 위치가 확고한 편이다. |
| lexicalization | kor: 쿠르드어 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Zimanê Kurdî, zimanek ji şaxa Zimanên Îranî yê bakûr rojavayê Zimanmalbata Hind û Ewropî ye. Piraniya gelê li Kurdistanê bi vî zimanî diaxivin û zimanê dayîkê yê piraniya kurdan ev ziman e. |
| lexicalization | kur: Zimane kurdi |
| lexicalization | kur: Zimane kurdî |
| lexicalization | kur: Zimanê Kurdî |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Curdica vel Kurdica (Curdice: Kurdî vel کوردی) est lingua Iranica, qua loquuntur multi homines in Turcia, Iraquia, Syria et Irania. Scribitur litteris Latinis et Arabicis. |
| lexicalization | lat: Lingua Curdica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kurdu valoda (Kurdî vai کوردی) ir indoeiropiešu saimes irāņu atzara valoda, kurā runā plašā areālā Turcijas, Irānas, Irākas un Sīrijas robežu sadurē. |
| lexicalization | lav: Kurdu valoda |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Koerdisch (Kurdî) is een verzamelnaam voor een familie van vijf dialecten, die worden gesproken door de Koerden. Dit volk woont in Koerdistan. |
| lexicalization | nld: Koerdisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kurdisk er eit nordvest-iransk språk i den indoeuropeiske språkfamilien. Det vert fyrst og fremst snakka i delar av Iran, Irak, Syria og Tyrkia. Det området der kurdisk er det hovudsaklege språket vert kalla Kurdistan, men ettersom språkområdet er delt mellom ulike land finst det ikkje noko fastlagt kurdisk standardspråk. Nord og vest i Kurdistan vert kurdisk skrive med latinske bokstavar. Sør, aust og sentralt i Kurdistan vert ei modifisert form av arabisk skrift nytta. |
| lexicalization | nno: Kurdisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kurdisk er et språk som snakkes i området som kalles Kurdistan, som omfatter deler av Iran, Irak, Syria og Tyrkia. Kurdisk er offisielt språk i den kurdiske regionen i Irak, mens det er forbudt i Syria og i praksis også i Tyrkia. Mellom 13 og 20 millioner snakker i dag kurdisk. |
| lexicalization | nor: Kurdisk språk |
| lexicalization | nor: Kurdisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo curd es una lenga iraniana parlada en Curdistan ("lo país dels Curds"), quinclutz una part dIran, dIraq, de Turquia e de Siria. Lo curd es lenga oficiala pas que dins lo nòrd dIraq ("lo Curdistan iraquian"). Es totalament interdich dutilizacion publica en Siria e o èra en Turquia abans la lei dagost de 2002 que permet una preséncia publica (leugièra e contrarotlada) del curd. En Iran, lo curd pòt èsser utilizat dins los mèdias locals tant coma dins qualques escòlas. |
| lexicalization | oci: curd |
| Ossetian |
| Polish |
| has gloss | pol: Język kurdyjski należy do rodziny języków indoeuropejskich. Językiem tym posługują się Kurdowie na obszarach wschodniej Turcji, północnego i północno-wschodniego Iraku i Syrii, a także w Iranie na Kaukazie i Armenii (zob. też Kurdystan). Ocenia się, że jest on językiem ojczystym ok. 22 mln osób. |
| lexicalization | pol: Język kurdyjski |
| lexicalization | pol: kurdyjski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O curdo (کوردی, Kurdî) é o nome do idioma indo-europeu falado pelos cerca de 25 milhões de curdos, povo que habita a região histórica do Curdistão, área que inclui partes dos atuais Irã, Iraque, Síria e Turquia. O curdo pertence ao subgrupo noroeste das línguas iranianas, que por sua vez pertencem ao ramo indo-iraniano da família linguística indo-européia. Os idiomas mais próximos do curdo são o balúchi, o gilaki e o talysh, todos também pertencentes ao ramo noroeste das línguas iranianas. O persa também é aparentado ao curdo, embora pertença ao ramo sudoeste destes idiomas. |
| lexicalization | por: língua curda |
| lexicalization | por: curdo |
| Quechua |
| has gloss | que: Kurdi simi (Kurdî, كوردی, К'ӧрди) nisqaqa huk iranu rimaymi, anti Turkiyapi, chincha Iraqpi, kunti Iranpi, chincha Siryapipas rimasqa. |
| lexicalization | que: Kurdi simi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: ”Limba kurdă este o limba indo-europeană, ramura indo-iraniană, vorbită în regiunea Kurdistan (Ţara Kurzilor sau Pământul Kurzilor), situată în mai multe state: Iran, Irak, Siria şi Turcia. |
| lexicalization | ron: Limba kurdă |
| Castilian |
| has gloss | spa: El idioma kurdo (Kurdî) es una lengua indoirania hablada en la región llamada Kurdistán, que incluye poblaciones kurdas en partes de Irán, Iraq, Siria y Turquía. Lo hablan entre 25 y 30 millones de personas, aunque los datos no son exactos. Es lengua oficial en Iraq, mientras que en Siria su uso está prohibido pues no se permite publicar material en kurdo. Antes de agosto 2002, el gobierno turco puso restricciones severas al uso del kurdo, prohibiendo la lengua en medios de educación y de difusión. El alfabeto kurdo todavía no es reconocido en Turquía, y el uso de las letras kurdas X, W, Q, las cuales no existen en el alfabeto turco, ha conducido a la persecución judicial en 2000 y 2003. En Irán, aunque se utiliza en los medios y los periódicos locales, no se permite que sea enseñado en las escuelas. Consecuentemente, muchos kurdos iraníes han marchado a Iraq, donde pueden estudiar en su idioma nativo. |
| lexicalization | spa: Idioma kurdo |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Gjuha kurde |
| Serbian |
| has gloss | srp: | align="right" width="300" ! colspan="2" bgcolor=lawngreen style="font-size:120%"| Курдски језик |- | valign="top"|Говори се у: |Турској Ирану, Ираку, Сирији и суседним државама |- | valign="top"|Регија: | Блиски исток |- | valign="top"|Укупно људи који говоре курдски: |13-20,000,000 |- | valign="top"|Рангиран по броју људи који га говоре у свету: |39. (матерњи језик) |- | valign="top"|Језичка група:Класификација: |Индо-европска Индо-ирански Ирански Западноирански Северозападиоирански |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Статус језика |- | valign="top"|Званични језик у: | valign="top"| Ираку |- | valign="top"|Регулисан од: | valign="top"| Није званично регулисан |- ! colspan="2" bgcolor=lawngreen|Кодови и шифре курдског језика |- |ISO 639-1||ku |- |ISO 639-2||kur (B) |} Курдски језик (курдски: -kurdî}-, کردی) је део шире породице иранских језика из индоевропске језичке породице. Курдским језиком говори данас између 13 и 20 милиона људи, већином на територији насељеном Курдима у Ираку, Турској, Сирији, Ирану као и курдској дијаспори широм света. |
| lexicalization | srp: Курдски језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kurdiska (Kurdî, كوردی, Кöрди) är ett nordvästiranskt språk inom den indoeuropeiska språkfamiljen och talas framförallt i delar av Iran, Irak, Syrien och Turkiet av kurder. Det kurdiska språket talas huvudsakligen i Kurdistan. Kurdistan, som betyder "kurdernas land", gränsar till Turkiet, Irak, Syrien och Iran. |
| lexicalization | swe: kurdiska |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Забони курдӣ (Kurdî, Кöрди, كوردی) яке аз забонҳои эронӣ аст. |
| lexicalization | tgk: Забони курдӣ |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเคิร์ด มีผู้พูดราว 31 ล้านคน ในอิรัก (รวมทั้งในเขตปกครองตนเองของชาวเคิร์ด) อิหร่าน ตุรกี ซีเรีย เลบานอน จัดอยู่ในกลุ่มภาษาอิหร่านตะวันตกเฉียงเหนือ ตระกูลอินโด-ยุโรป ภาษาที่ใกล้เคียงคือ ภาษาบาโลชิ ภาษาคิเลกิ และภาษาตาเลียส ภาษาเปอร์เซียที่อยู่ในกลุ่มภาษาอิหร่านตะวันตกเฉียงใต้จัดเป็นภาษาใกล้เคียงด้วยแต่มีความแตกต่างมากกว่า 3 ภาษาข้างต้น |
| lexicalization | tha: ภาษาเคิร์ด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kürtçe, (Kurdî veya Kurdkî) geniş Hint-Avrupa dil ailesinin Hint-İranî kolunun kuzey-batı İrani grubuna girer ve Türkiyenin doğu ve güney doğusu, Suriyenin kuzeyi, Irakın kuzeyi ve doğusu ve İranın batısında konuşulmaktadır. Orta Doğu'nun Arapça, Türkçe ve Farsçadan sonra en çok konuşulan dördüncü dilidir. |
| lexicalization | tur: Kurtce |
| lexicalization | tur: Kürtce |
| lexicalization | tur: Kürtçe |
| Uighur |
| lexicalization | uig: كۇرد تىلى |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: курдська мова |
