| Afrikaans |
| has gloss | afr: Kabilies (taqbaylit (ⵜⴰⴾⴱⴰⵉⵍⵉⵜ) ) is 'n Berbertaal wat gepraat word in Kabilië (Algerië), asook in Frankryk en ander lande van Europa. Dit het moontlik meer as vyf miljoen sprekers net in Kabilië en meer as sewe miljoen sprekers in die wêreld. |
| lexicalization | afr: Kabilies |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللهجة القبائلية (بالقبائلية Taqbaylit ) هي لهجة من لهجات اللغة الأمازيغية، يتحدثها سكان منطقة القبائل بشمال الجزائر إلى جانب الجاليات القبائلية بدول أروبا الغربية. يقدر عدد المتحدثين بها بأكثر من 5 ملايين في منطقة القبائل ، و بأكثر من 9 ملايين في بقية أنحاء العالم. هي اللهجة الأمازيغية الأكثر انتشارا بعد لهجة تاشلحيت (بجنوب المغرب). |
| lexicalization | ara: لهجة قبائلية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O cabileño u cabilián (Taqbaylit) ye una bariant berber charrata en Cabilia (Alcheria). Bi ha 5,5 millons de fablans en Cabilia y 7 millons en tot o mundo. |
| lexicalization | arg: Idioma cabileño |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh verberek eus is-skourr ar yezhoù kabilek eo ar chabileg (kabileg: taqbaylit, ثاقبايليث Ṯāqbāylīṯ, LFE: /ˌθaq.βajˈliθ/) komzet gant tro-dro da 2.537.000-6.000.000 en holl dre ar bed, dreist-holl en Aljeria (8% eus ar boblañs), hag komzet ivez gant divroidi e Frañs, e Belgia hag e lech all. |
| lexicalization | bre: kabileg |
| Danish |
| has gloss | dan: Kabylsk (kabylsk Taqbaylit, IPA ) er et berbisk sprog som snakkes af kabyler hovedsageligt i Kabylien, men også i de største byer i Algeriet, i Frankrig, Tyskland, Canada, Belgien, Spanien. Ifølge Inalco er der mere end 8.000.000 der taler sproget verdensplan, hvoraf mindst 4.000.000 i Kabylien og 3.000.000 i resten av Algeriet. |
| lexicalization | dan: kabylsk |
| German |
| has gloss | deu: Kabylisch (Eigenbezeichnung Taqbaylit) ist eine vor allem im Norden Algeriens gesprochene Berbersprache. |
| lexicalization | deu: Kabylische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kabila lingvo estas berbera lingvo, kiun parolas la kabiloj. La lingvon parolis en 1995 ĉ. 3,123 milionoj kiel gepatra lingvo , plej multo (2,5 milionoj en Alĝerio. Gravaj kabilaj elmigrintaj komunumoj vivas en Francio kaj Belgio. |
| lexicalization | epo: Kabila lingvo |
| French |
| has gloss | fra: Le kabyle (taqbaylit) est un dialecte berbère parlé en Kabylie (région du centre-est de lAlgérie) et également au sein de limportante diaspora kabyle, en Afrique du nord et dans dautres pays (notamment la France). Le nombre de locuteurs est estimé à plus de 5 millions en Kabylie et dans lAlgérois , et à plus de 6 millions dans le monde. Il s'agit du second dialecte berbère le plus parlé, après le chleuh (sud du Maroc). |
| lexicalization | fra: kabyle |
| Galician |
| has gloss | glg: O cabilio é un dialecto da lingua bérber, falada na rexión montañosa do norte de Alxeria coñecida como Cabilia. |
| lexicalization | glg: Lingua cabilia |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kabilski jezik (amazigh, tamazight, kabyle; ISO 639-3: ), jezik sjevernoberberske skupine, kabilske podskupine, čiji je jedini predstavnik. Govori ga 2,540,000 Kabila (1995) u Alžiru, po nekima izvorima i 6 milijuna. U Belgiji ga govori 49,000 ljudi. |
| lexicalization | hrv: Kabilski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kabil (kabilul , taqbaylit, kiejtve ) berber nyelv, amelyet a kabil nép beszél. |
| lexicalization | hun: Kabil nyelv |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Cabilo è una varietà della lingua berbera parlata in Cabilia (Algeria), nonché in estese comunità di emigrati. Il numero totale di locutori è stimato intorno ai 5 milioni e mezzo, di cui 3.000.000/3.500.000 in Cabilia, e il resto in emigrazione, soprattutto nelle altre località dellAlgeria (buona parte della popolazione di Algeri proviene dalla Cabilia) ed allestero, in particolare in Francia (circa 1 milione) e Canada (stime di Chaker 2004: 4056). Dopo la tashelhit (sud del Marocco) è la lingua berbera col maggior numero di parlanti. Nonostante il grande numero di parlanti, questa lingua per molto tempo è stata completamente ignorata dalla costituzione algerina, e anche adesso, dopo che una modifica costituzionale del 2003 le ha riconosciuto un ruolo di "seconda lingua nazionale" accanto allarabo, nella realtà mancano ancora misure concrete per un suo uso ufficiale anche solo allinterno della Cabilia. |
| lexicalization | ita: lingua cabila |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カビル語とは、主にアルジェリア北部で話されている北部ベルベル系の言語で、話者人口は410万人から500万人である。アフリカで数少ない独自アルファベットを持つ言語である。それと、フランスやベルギーにもアフリカ系移民が使用している言語でもある。それらを含めた人の話者数はおよそ800万人とも言われている。 |
| lexicalization | jpn: カビル語 |
| Kabyle |
| has gloss | kab: Taqbaylit , (ⵜⴰⴾⴱⴰⵉⵍⵉⵜ) niɣ Tazwawt d tutlayt i ttmeslayen Iqbayliyen. Taqbaylit tettikki deg tutlayin timaziɣin. Ma ɣas tutlayt tamaziɣt, zik, tettwaru s isekkilen n tifinaɣ akken tettwaru tmaceɣt ar wass-a, tamaziɣt tazwawt neɣ taqbaylit tettwaru nettat s isekkilen ilatiniyen. |
| lexicalization | kab: Taqbaylit |
| Ladino |
| has gloss | lad: El Taqbaylit o Kabil es una las linguas bereberes avladas en la rejion montanyoza del nord de Arjelia konosida komo Kabilia. Avlantes Es la sigunda lingua en kantidad de avlantes de las linguas bereberes, kon kaji 8 milyones de personas ke la uzan abitualmente, dempues del Tashelhit (chleuh), avlado en el sud de Marroko por entre ochu i dies milyones. Unos 5.5 milyones de avlantes biven en Arjelia i el resto konforman parte de la povlasión migrante ke bive o lavora en Fransia i otros paezes de Evropa. |
| lexicalization | lad: Taqbaylit |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Kabylisch (Ṯaqbayliṯ) is een berbertaal die gesproken wordt door de Kabylen in Kabylië (Algerije). Bovendien wordt het als immigrantentaal in voornamelijk Frankrijk en België gesproken. In 1995 waren er wereldwijd 8 miljoen sprekers. De sprekers zijn vrijwel allemaal tweetalig Arabisch en/of Frans. |
| lexicalization | nld: Kabylisch |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kabylsk er eit tamazightisk språk (kabylisk taqbaylit, uttala [θɑqβɛiˈliθ]) snakka av kabylfolket. Det er over 6 000 000 talarar i heile verda, ein majoritet av dei, 4,5 millionar, bur i Algerie. |
| lexicalization | nno: Kabyle |
| lexicalization | nno: Kabylsk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kabylsk (kabylsk Taqbaylit, IPA ) er et berbisk språk som snakkes av kabyler hovedsakelig i Kabylia, men også i de største byene i Algerie, i Frankrike, Tyskland, Canada, Belgia, Spania. Ifølge Inalco er det mer enn 8 000 000 brukere av språket på verdensbasis, hvorav minst 4 000 000 i Kabylia og 3 000 000 i resten av Algerie. |
| lexicalization | nor: Kabylsk språk |
| lexicalization | nor: kabylsk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo cabil (en berbèr: taqbaylit) es un dialècte dau berbèr que se parla en Cabilia, a lentorn dei vilas de Tizi Wezzu e Bogia (çò es au nòrd-èst dArgeria, a lèst dArgier). |
| lexicalization | oci: cabil |
| Polish |
| has gloss | pol: Język kabylski (kabyle, nazwa własna: ثاقبايليث - taqbaylit) - afroazjatycki język z północnej gałęzi rodziny berberyjskiej, używany przez ponad 3 miliony Kabylów, głównie w północnej Algierii. Istnieje bardzo niewiele zabytków tego języka, piśmiennictwo rozwija się właściwie dopiero od połowy XX wieku. |
| lexicalization | pol: Język kabylski |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua cabila é um idioma berbere falado pela etnia cabila. Em 1995, havia 3 123 000 falantes da língua no mundo, em sua maioria na Argélia; outras estimativas indicam que existiriam na verdade 5,5 milhões de falantes na Argélia e 7 milhões no mundo. Nativa da Cabília, é classificada como uma língua afro-asiática, do grupo berbere. É escrita com uma variante do alfabeto latino. |
| lexicalization | por: Língua cabila |
| Russian |
| has gloss | rus: Кабильский язык — язык кабилов, относится к группе берберских языков, распространён на севере Алжира. Носителями кабильского языка по всему миру являются около 7 миллионов человек, из них 5,5 миллионов живут в Алжире. Как правило, эти люди многоязычные, владеющие одновременно арабским и французским языками. |
| lexicalization | rus: Кабильский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cabilio o taqbaylit es una las lenguas bereberes (de la macrofamilia afroasiática), hablada en la región montañosa del norte de Argelia conocida como Cabilia. |
| lexicalization | spa: Idioma cabilio |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Berberice |
| Urdu |
| lexicalization | urd: قبائلی |
